1
00:00:44,188 --> 00:00:47,508
Ora, diciamo, Chatillon, cosa
la Francia sarebbe con noi?

2
00:00:47,508 --> 00:00:50,509
Così, dopo aver salutato,
parla il re di Francia

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,269
nel mio comportamento verso la maestà,

4
00:00:53,269 --> 00:00:56,509
la maestà presa in prestito, dell'Inghilterra qui.

5
00:00:56,509 --> 00:00:59,509
Un inizio strano, 'maestà presa in prestito!'

6
00:00:59,509 --> 00:01:02,230
Silenzio, buona madre, ascolta l'ambasciata.

7
00:01:02,230 --> 00:01:05,590
Filippo di Francia, a giusto e vero nome

8
00:01:05,590 --> 00:01:08,110
del figlio del tuo defunto fratello Geoffrey,

9
00:01:08,110 --> 00:01:11,991
Arturo Plantageneto avanza legittime pretese

10
00:01:11,991 --> 00:01:14,591
a questa bella isola e ai territori,

11
00:01:15,391 --> 00:01:19,991
in Irlanda, Poitiers,
Angiò, Touraine, Maine,

12
00:01:21,071 --> 00:01:23,272
desiderando che tu deponga la spada

13
00:01:23,272 --> 00:01:26,192
che ondeggia usurpativamente
questi numerosi titoli,

14
00:01:26,192 --> 00:01:28,832
e inserisci questi stessi in
la mano del giovane Arthur,

15
00:01:28,832 --> 00:01:32,193
tuo nipote e giusto sovrano reale.

16
00:01:32,193 --> 00:01:34,833
Cosa succede se non lo consentiamo?

17
00:01:34,833 --> 00:01:38,513
L'orgoglioso controllo di
guerra feroce e sanguinosa,

18
00:01:38,513 --> 00:01:42,274
per far valere questi diritti
così forzatamente trattenuto.

19
00:01:42,274 --> 00:01:45,634
Qui abbiamo la guerra per
guerra e sangue per sangue,

20
00:01:45,634 --> 00:01:49,034
controllo per controllo,
quindi rispondi alla Francia.

21
00:01:49,034 --> 00:01:51,274
Allora prendi il mio re
sfida dalla mia bocca,

22
00:01:52,234 --> 00:01:54,395
il limite estremo della mia ambasciata.

23
00:01:54,395 --> 00:01:56,875
Portagli il mio e parti così in pace.

24
00:02:00,355 --> 00:02:02,555
Sii come il fulmine
agli occhi della Francia,

25
00:02:02,555 --> 00:02:05,276
perché prima che tu possa dirmi che sarò lì,

26
00:02:05,276 --> 00:02:07,956
il tuono del mio cannone
sarà ascoltato, quindi quindi!

27
00:02:09,276 --> 00:02:11,636
Sii tu la tromba della nostra ira

28
00:02:11,636 --> 00:02:13,877
e cupo presagio della tua stessa decadenza.

29
00:02:13,877 --> 00:02:15,677
Glielo consenta una condotta onorevole.

30
00:02:15,677 --> 00:02:16,797
Pembroke, guardalo.

31
00:02:18,157 --> 00:02:19,517
Addio, Chatillon.

32
00:02:21,837 --> 00:02:22,837
E adesso, figlio mio?

33
00:02:24,317 --> 00:02:25,158
Non l'ho mai detto

34
00:02:25,158 --> 00:02:27,518
quanto è ambizioso
Costanza non avrebbe smesso

35
00:02:27,518 --> 00:02:30,118
finché non si fu accesa
Francia e tutto il mondo,

36
00:02:30,118 --> 00:02:32,598
sul diritto e sul partito di suo figlio?

37
00:02:32,598 --> 00:02:34,919
Potrebbe essere stato questo
prevenuto e risanato

38
00:02:34,919 --> 00:02:37,039
con argomenti facilissimi d'amore,

39
00:02:38,199 --> 00:02:40,519
che ora deve gestire la gestione di due regni

40
00:02:40,519 --> 00:02:42,519
arbitrare con una questione spaventosa e sanguinosa.

41
00:02:42,519 --> 00:02:44,399
Il nostro possesso forte
e il nostro diritto per noi.

42
00:02:44,399 --> 00:02:47,560
Il tuo forte possesso
molto più del tuo diritto,

43
00:02:48,480 --> 00:02:50,520
altrimenti le cose andranno male tra me e te.

44
00:02:51,520 --> 00:02:54,000
Tanta la mia coscienza
ti sussurra all'orecchio,

45
00:02:55,080 --> 00:02:58,841
quale nient'altro che il paradiso
e tu ed io ascolteremo.

46
00:02:58,841 --> 00:03:01,521
Mio signore, ecco il
controversia più strana

47
00:03:01,521 --> 00:03:03,041
venire dalla campagna per essere giudicato da te,

48
00:03:03,041 --> 00:03:04,521
questo non l'ho mai sentito.

49
00:03:04,521 --> 00:03:05,641
Devo presentare gli uomini?

50
00:03:05,641 --> 00:03:07,242
Lasciamoli avvicinare.

51
00:03:07,242 --> 00:03:09,282
Le nostre abbazie e i nostri priorati pagheranno

52
00:03:09,282 --> 00:03:10,802
questa tassa rapida.

53
00:03:12,602 --> 00:03:13,442
Che uomini siete?

54
00:03:13,442 --> 00:03:16,202
Il tuo fedele suddito, io, un gentiluomo

55
00:03:16,202 --> 00:03:18,363
nato nel Northamptonshire e figlio maggiore,

56
00:03:18,363 --> 00:03:19,803
come suppongo, a Robert Faulconbridge.

57
00:03:19,803 --> 00:03:21,763
Un soldato, dalla mano che dà l'onore

58
00:03:21,763 --> 00:03:23,923
di Coeur-de-lion nominato cavaliere sul campo.

59
00:03:23,923 --> 00:03:24,763
Cosa sei?

60
00:03:24,763 --> 00:03:27,243
Il figlio ed erede
quello stesso Faulconbridge.

61
00:03:27,243 --> 00:03:30,044
Quello è il maggiore e tu sei l'erede?

62
00:03:30,044 --> 00:03:32,204
A quanto pare allora non sei nato da una sola madre.

63
00:03:32,204 --> 00:03:34,604
Sicuramente di una madre, un potente re.

64
00:03:34,604 --> 00:03:37,404
Questo è ben noto, e
come penso, un padre.

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,765
Ma per certo
conoscenza di quella verità

66
00:03:38,765 --> 00:03:40,925
Ti ho affidato al paradiso e a mia madre,

67
00:03:40,925 --> 00:03:43,445
di ciò dubito, come
tutti i figli degli uomini possono.

68
00:03:43,445 --> 00:03:45,125
Vattene, uomo maleducato!

69
00:03:45,125 --> 00:03:46,405
Fai vergogna a tua madre,

70
00:03:46,405 --> 00:03:48,445
e ferisce il suo onore con questa diffidenza.

71
00:03:49,966 --> 00:03:50,846
Io, signora?

72
00:03:50,846 --> 00:03:53,446
No, non ne ho motivo.

73
00:03:53,446 --> 00:03:55,646
Questa è la supplica di mio fratello, non la mia.

74
00:03:55,646 --> 00:03:57,086
Il che, se riesce a provarlo, mi fa uscire fuori

75
00:03:57,086 --> 00:03:59,847
almeno dalla fiera cinque
cento sterline all'anno..

76
00:03:59,847 --> 00:04:02,007
Il paradiso custodisce quello di mia madre
onore e terra mia!

77
00:04:03,447 --> 00:04:05,287
Un bravo ragazzo schietto.

78
00:04:05,287 --> 00:04:06,807
Perché, essendo nato più giovane,

79
00:04:06,807 --> 00:04:08,527
rivendica forse la tua eredità?

80
00:04:08,527 --> 00:04:11,208
Non so perché, se non per ottenere la terra.

81
00:04:11,208 --> 00:04:14,088
Ma una volta mi ha calunniato con bastardità.

82
00:04:15,408 --> 00:04:16,888
Ma sia che io sia sincero o no,

83
00:04:16,888 --> 00:04:18,848
che ancora giacevo sul capo di mia madre.

84
00:04:20,128 --> 00:04:22,849
Ma che io sia ben generato, mio signore,

85
00:04:24,049 --> 00:04:26,409
bella caduta le ossa che
si è preso la briga per me!

86
00:04:27,449 --> 00:04:29,329
Confronta i nostri volti e giudica te stesso.

87
00:04:29,329 --> 00:04:31,170
Se il vecchio Sir Robert ci avesse generati entrambi

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,770
e se nostro padre e questo figlio fossero come lui,

89
00:04:33,770 --> 00:04:35,970
oh vecchio Sir Robert, padre, in ginocchio,

90
00:04:35,970 --> 00:04:38,450
Rendo grazie al cielo I
non era come te!

91
00:04:40,290 --> 00:04:42,571
Perché, che pazzo ha
il cielo ci ha prestato qui!

92
00:04:43,411 --> 00:04:45,411
Ha una faccia da Cuor di Leone,

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,331
l'accento della sua lingua lo colpisce.

94
00:04:48,251 --> 00:04:49,971
Non leggi alcuni segni di mio figlio

95
00:04:49,971 --> 00:04:52,692
nella grande composizione di quest'uomo?

96
00:04:52,692 --> 00:04:54,412
Il mio occhio ha ben esaminato le sue parti

97
00:04:54,412 --> 00:04:56,332
e li trova perfetti Richard.

98
00:04:56,332 --> 00:04:57,412
Signore, parla.

99
00:04:57,412 --> 00:04:59,812
Cosa ti spinge a farlo?
rivendicare la terra di tuo fratello?

100
00:04:59,812 --> 00:05:01,892
Perché ha a
mezza faccia, come mio padre.

101
00:05:01,892 --> 00:05:03,893
Con metà di quella faccia lo farebbe
ha tutta la mia terra,

102
00:05:03,893 --> 00:05:06,453
un cinque a mezza faccia
cento sterline all'anno!

103
00:05:06,453 --> 00:05:08,933
Mio grazioso signore, quando
che mio padre viveva,

104
00:05:08,933 --> 00:05:10,973
tuo fratello ha dato molto lavoro a mio padre.

105
00:05:12,533 --> 00:05:14,014
Ebbene, signore, con questo non potrete ottenere la mia terra.

106
00:05:14,014 --> 00:05:15,614
La tua storia deve essere come
ha impiegato mia madre.

107
00:05:15,614 --> 00:05:18,134
E una volta lo ha spedito
in un'ambasciata in Germania,

108
00:05:18,134 --> 00:05:19,214
lì con l'imperatore per trattare

109
00:05:19,214 --> 00:05:21,534
di alti affari riguardanti quel tempo.

110
00:05:21,534 --> 00:05:24,215
Il vantaggio della sua assenza prese il re

111
00:05:24,215 --> 00:05:26,335
e nel frattempo
soggiornò da mio padre,

112
00:05:26,335 --> 00:05:29,335
dove come ha prevalso mi vergogno di parlare,

113
00:05:30,655 --> 00:05:31,855
ma la verità è la verità.

114
00:05:32,975 --> 00:05:34,736
Grandi tratti di mari e di coste

115
00:05:34,736 --> 00:05:36,216
tra mio padre e mia madre giaceva,

116
00:05:36,216 --> 00:05:38,216
come ho sentito parlare mio padre stesso,

117
00:05:38,216 --> 00:05:41,216
quando questo stesso lussurioso gentiluomo è stato catturato.

118
00:05:42,096 --> 00:05:44,216
Sul letto di morte lascerà in eredità

119
00:05:44,216 --> 00:05:47,137
le sue terre a me, e le prese alla sua morte

120
00:05:47,137 --> 00:05:50,137
che questo figlio di mia madre non era suo,

121
00:05:50,137 --> 00:05:53,097
o se lo fosse, venne al mondo

122
00:05:53,097 --> 00:05:55,698
quattordici settimane intere
prima del corso del tempo.

123
00:05:57,978 --> 00:06:00,258
Allora, buon mio signore, lasciamo che
ho ciò che è mio,

124
00:06:01,098 --> 00:06:03,218
la terra di mio padre, come era la volontà di mio padre.

125
00:06:04,898 --> 00:06:07,379
Sirrah, tuo fratello è legittimo.

126
00:06:07,379 --> 00:06:10,059
L'ha fatto la moglie di tuo padre
dopo il matrimonio partoritelo,

127
00:06:10,059 --> 00:06:12,459
e se avesse giocato
falso, la colpa era sua,

128
00:06:12,459 --> 00:06:14,379
quale colpa è del
rischi di tutti i mariti

129
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
che sposano mogli.

130
00:06:15,579 --> 00:06:18,100
Dimmi, e se mio fratello,

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,780
che, come dici tu, ha preso
fatica ad avere questo figlio,

132
00:06:20,780 --> 00:06:24,140
avuto da tuo padre
ha rivendicato questo figlio per suo?

133
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
In verità, buon amico,
tuo padre avrebbe potuto tenerlo

134
00:06:26,140 --> 00:06:29,061
questo vitello è nato dal suo
mucca da tutto il mondo,

135
00:06:29,061 --> 00:06:30,581
in verità potrebbe.

136
00:06:30,581 --> 00:06:31,821
Allora, se fosse di mio fratello,

137
00:06:31,821 --> 00:06:34,981
mio fratello potrebbe non reclamare
lui, né tuo padre,

138
00:06:34,981 --> 00:06:38,022
non essendo nessuno dei suoi, rifiutatelo.

139
00:06:38,022 --> 00:06:42,222
Questo conclude, di mia madre
tuo figlio ha avuto l'erede di tuo padre.

140
00:06:42,222 --> 00:06:44,902
L'erede di tuo padre deve farlo
possiedi la terra di tuo padre.

141
00:06:44,902 --> 00:06:46,902
Allora il testamento di mio padre non avrà più alcun valore

142
00:06:46,902 --> 00:06:48,743
spossessare quel figlio che non è suo?

143
00:06:48,743 --> 00:06:50,623
Senza più forza per spodestarmi, signore,

144
00:06:50,623 --> 00:06:52,703
più della sua volontà di prendermi, come penso.

145
00:06:53,743 --> 00:06:57,743
Signore, se l'avessi fatto
piuttosto essere un Faulconbridge

146
00:06:57,743 --> 00:06:59,824
e come tuo fratello, godere della tua terra,

147
00:07:00,904 --> 00:07:02,984
o il presunto figlio di Coeur-de-lion,

148
00:07:03,944 --> 00:07:06,424
Signore della tua presenza e di nessuna terra accanto?

149
00:07:07,544 --> 00:07:09,265
Signora, e se mio fratello avesse la mia forma,

150
00:07:09,265 --> 00:07:11,985
e io avevo il suo, quello di Sir Robert, come lui,

151
00:07:11,985 --> 00:07:14,465
e se le mie gambe fossero due simili verghe da cavallo,

152
00:07:14,465 --> 00:07:17,345
le mie braccia sono come pelli di anguilla
farcito, la mia faccia così magra

153
00:07:17,345 --> 00:07:18,945
che non osavo ficcarmi una rosa nell'orecchio

154
00:07:18,945 --> 00:07:19,786
perché gli uomini non lo dicano

155
00:07:19,786 --> 00:07:21,186
"Guarda dove vanno a finire i tre soldi!"

156
00:07:21,186 --> 00:07:23,746
E, a sua forma, lo erano
erede di tutta questa terra,

157
00:07:23,746 --> 00:07:25,586
potrei non muovermi mai
da questo posto,

158
00:07:25,586 --> 00:07:29,186
Lo darei ogni
piede per avere questa faccia.

159
00:07:29,186 --> 00:07:31,347
In ogni caso non sarei Sir Nob.

160
00:07:31,347 --> 00:07:32,347
Mi piaci molto.

161
00:07:32,347 --> 00:07:35,027
Abbandonerai la tua fortuna,

162
00:07:35,027 --> 00:07:36,947
lasciare in eredità la tua terra a lui e seguirmi?

163
00:07:37,827 --> 00:07:41,068
Sono un soldato e ora sono destinato alla Francia.

164
00:07:42,388 --> 00:07:46,228
Fratello, prenditi il mio
terra, coglierò l'occasione.

165
00:07:47,588 --> 00:07:50,348
La tua faccia ne ha cinque
cento sterline all'anno,

166
00:07:50,348 --> 00:07:52,429
eppure vendi la tua faccia
cinque pence sono cari.

167
00:07:52,429 --> 00:07:55,069
Signora, vi seguirò fino alla morte.

168
00:07:55,949 --> 00:07:58,549
No, ti avrei
vai prima di me laggiù.

169
00:07:58,549 --> 00:08:01,109
Le nostre buone maniere di campagna danno la meglio a chi è migliore.

170
00:08:01,109 --> 00:08:02,430
[Re Giovanni] Qual è il tuo nome?

171
00:08:02,430 --> 00:08:05,310
Filippo, mio signore, così inizia il mio nome,

172
00:08:05,310 --> 00:08:09,630
Filippo, buon vecchio signore
Il figlio maggiore della moglie di Robert.

173
00:08:10,870 --> 00:08:14,431
D'ora in poi porta il suo
nome di cui porti la forma.

174
00:08:14,431 --> 00:08:18,631
Inginocchiati, Filippo,
ma risorgi più grande,

175
00:08:18,631 --> 00:08:22,711
Alzatevi Sir Richard e Plantageneto.

176
00:08:32,152 --> 00:08:36,033
Fratello della madre
lato, dammi la mano.

177
00:08:36,033 --> 00:08:38,753
Mio padre mi ha dato l'onore, il tuo ha dato la terra.

178
00:08:40,233 --> 00:08:43,073
Ora benedetta sia l'ora, di notte e di giorno,

179
00:08:43,073 --> 00:08:45,514
quando sono stato preso, Sir Robert era assente!

180
00:08:45,514 --> 00:08:47,554
Lo spirito stesso del Plantageneto!

181
00:08:48,714 --> 00:08:52,994
Sono tua nonna, Richard, chiamami così.

182
00:08:52,994 --> 00:08:57,635
Signora, per caso ma no
in verità, e però?

183
00:08:57,635 --> 00:08:59,755
Qualcosa riguardo, un po' da destra,

184
00:08:59,755 --> 00:09:01,755
dentro alla finestra, oppure attraverso la botola,

185
00:09:01,755 --> 00:09:03,555
chi non osa muoversi
il giorno deve camminare di notte,

186
00:09:03,555 --> 00:09:05,676
e avere è avere, comunque gli uomini catturano.

187
00:09:05,676 --> 00:09:08,796
vicino o lontano, beh
vinto è comunque ben girato,

188
00:09:08,796 --> 00:09:11,156
e io sono, come sono stato generato.

189
00:09:12,996 --> 00:09:16,077
Vai, Faulconbridge, adesso
hai il tuo desiderio.

190
00:09:16,077 --> 00:09:18,877
Un cavaliere senza terra fa
sei uno scudiero terriero.

191
00:09:18,877 --> 00:09:23,197
Venite, signora, e venite,
Richard, perché dobbiamo affrettarci.

192
00:09:23,197 --> 00:09:25,717
Per la Francia, per la Francia,
perché è più del necessario.

193
00:09:30,038 --> 00:09:33,118
Fratello, addio.

194
00:09:35,958 --> 00:09:38,039
Buona fortuna venga a te!

195
00:09:38,039 --> 00:09:40,039
Perché hai ostacolato l'onestà.

196
00:09:47,320 --> 00:09:50,040
Un piede d'onore meglio di me.

197
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
Ma molti metri di terra sono peggio.

198
00:09:57,280 --> 00:10:01,841
Bene, ora posso trasformare una qualsiasi Joan in una signora.

199
00:10:01,841 --> 00:10:03,161
"Buon posto, Sir Richard!"

200
00:10:03,161 --> 00:10:04,561
"Pietà di Dio, amico!"

201
00:10:04,561 --> 00:10:06,721
E se il suo nome fosse George,
Lo chiamerò Peter,

202
00:10:06,721 --> 00:10:09,042
poiché l'onore rinnovato fa
dimenticare i nomi degli uomini.

203
00:10:09,042 --> 00:10:12,642
E' anche troppo rispettivo
socievole per la tua conversione.

204
00:10:14,082 --> 00:10:15,522
Ora il tuo viaggiatore,

205
00:10:15,522 --> 00:10:18,762
lui e il suo stuzzicadenti alla mensa di mia signoria,

206
00:10:18,762 --> 00:10:21,203
e quando il mio stomaco cavalleresco sarà sufficiente,

207
00:10:21,203 --> 00:10:23,203
perché allora mi succhio i denti e faccio catechismo

208
00:10:23,203 --> 00:10:24,723
il mio uomo scelto tra i paesi.

209
00:10:24,723 --> 00:10:25,563
"Mio caro signore,"

210
00:10:26,763 --> 00:10:29,684
così, appoggiandomi al gomito, comincio,

211
00:10:29,684 --> 00:10:30,844
"Ti supplicherò,"

212
00:10:30,844 --> 00:10:31,684
questa è la domanda ora,

213
00:10:31,684 --> 00:10:33,764
e poi arriva la risposta come un libro di Absey.

214
00:10:33,764 --> 00:10:35,684
"O signore, al vostro miglior comando,"

215
00:10:35,684 --> 00:10:36,524
dice risposta,

216
00:10:36,524 --> 00:10:38,804
"al tuo impiego,
al vostro servizio, signore."

217
00:10:38,804 --> 00:10:39,644
"No, signore,"

218
00:10:39,644 --> 00:10:40,485
dice la domanda,

219
00:10:40,485 --> 00:10:42,205
"Io, dolce signore, da voi."

220
00:10:42,205 --> 00:10:44,405
E così, prima che si sappia la risposta
quale domanda sarebbe,

221
00:10:44,405 --> 00:10:46,605
risparmiando nel dialogo di complimento,

222
00:10:46,605 --> 00:10:48,965
e parlando delle Alpi e degli Appennini,

223
00:10:48,965 --> 00:10:50,245
e i Pirenei e il fiume Po,

224
00:10:50,245 --> 00:10:54,126
si avvia verso la cena in conclusione così.

225
00:10:59,486 --> 00:11:04,327
Ma questa è una società devota

226
00:11:05,607 --> 00:11:07,807
e si adatta allo spirito crescente come me.

227
00:11:08,927 --> 00:11:10,327
Perché lui non è altro che un bastardo per il tempo

228
00:11:10,327 --> 00:11:12,528
questo non sa di osservazione.

229
00:11:12,528 --> 00:11:14,288
E anch'io, che dia uno schiaffo o no,

230
00:11:15,728 --> 00:11:17,888
e non solo nell'abitudine e nel dispositivo,

231
00:11:17,888 --> 00:11:20,248
forma esteriore, equipaggiamento esteriore,

232
00:11:20,248 --> 00:11:21,888
ma dal movimento interiore di consegnare

233
00:11:21,888 --> 00:11:25,889
dolce, dolce, dolce veleno
per il dente della vecchiaia,

234
00:11:27,209 --> 00:11:29,009
il che, anche se lo farò
non esercitarti nell'ingannare,

235
00:11:29,009 --> 00:11:34,010
tuttavia, per evitare l'inganno, intendo imparare,

236
00:11:34,010 --> 00:11:37,410
poiché spargerà il
i passi del mio sorgere.

237
00:11:39,490 --> 00:11:41,490
Chi arriva così in fretta in tenuta da equitazione?

238
00:11:43,251 --> 00:11:44,451
Che post da donna è questo?

239
00:11:45,371 --> 00:11:46,211
Non ha marito

240
00:11:46,211 --> 00:11:48,571
Ci vorrà molto tempo per farlo
suonare un corno davanti a lei?

241
00:11:54,692 --> 00:11:56,532
Oh me, è mia madre.

242
00:11:58,772 --> 00:12:00,332
Ebbene, buona signora?

243
00:12:00,332 --> 00:12:02,612
Cosa ti porta qui in tribunale così frettolosamente?

244
00:12:02,612 --> 00:12:05,453
Dov'è quello schiavo, tuo fratello?

245
00:12:05,453 --> 00:12:08,733
Dov'è lui che resiste?
inseguire il mio onore su e giù?

246
00:12:08,733 --> 00:12:09,853
Mio fratello Roberto?

247
00:12:09,853 --> 00:12:11,093
Il figlio del vecchio Sir Robert?

248
00:12:11,093 --> 00:12:13,293
Colbrand il gigante, quello stesso uomo potente?

249
00:12:13,293 --> 00:12:15,854
È il figlio di Sir Robert quello che cerchi?

250
00:12:15,854 --> 00:12:16,814
Il figlio di Sir Robert?

251
00:12:16,814 --> 00:12:18,094
Sì, ragazzo irriverente,

252
00:12:18,094 --> 00:12:20,934
Il figlio di Sir Robert, perché?
disprezzi Sir Robert?

253
00:12:20,934 --> 00:12:24,494
È il figlio di Sir Robert, e lo sei anche tu.

254
00:12:24,494 --> 00:12:26,495
James Gurney, vuoi?
darci un po' di tempo?

255
00:12:26,495 --> 00:12:28,415
Buon congedo, buon Filippo.

256
00:12:28,415 --> 00:12:29,455
Passero.

257
00:12:29,455 --> 00:12:32,855
James, ci sono giocattoli all'estero.

258
00:12:33,695 --> 00:12:34,935
Tra poco ti dirò di più.

259
00:12:38,056 --> 00:12:40,496
Signora, non ero il figlio del vecchio Sir Robert.

260
00:12:41,936 --> 00:12:43,216
Sir Robert avrebbe potuto mangiare la sua parte in me

261
00:12:43,216 --> 00:12:45,336
il Venerdì Santo e non ha mai interrotto il digiuno.

262
00:12:46,697 --> 00:12:48,657
Sir Robert potrebbe fare bene.

263
00:12:48,657 --> 00:12:51,057
Marry, per confessare, potrebbe prendermi?

264
00:12:51,057 --> 00:12:52,417
Sir Robert non poteva farlo.

265
00:12:53,617 --> 00:12:57,778
Conosciamo la sua opera,
allora bene, mamma mia,

266
00:12:57,778 --> 00:13:00,578
a chi devo guardare per queste membra?

267
00:13:00,578 --> 00:13:03,098
Sir Robert non ha mai contribuito a fare questa gamba.

268
00:13:03,098 --> 00:13:05,738
Hai cospirato anche tu con tuo fratello,

269
00:13:05,738 --> 00:13:08,819
questo per il tuo tornaconto
dovresti difendere il mio onore?

270
00:13:08,819 --> 00:13:12,859
Che significa questo disprezzo,
sei il più disonesto furfante?

271
00:13:12,859 --> 00:13:17,659
Cavaliere, cavaliere, bene
madre, alla Basilisco.

272
00:13:17,659 --> 00:13:19,100
Cosa, sono soprannominato!

273
00:13:19,100 --> 00:13:21,060
Ce l'ho sulla spalla.

274
00:13:21,060 --> 00:13:23,980
[ridendo]

275
00:13:23,980 --> 00:13:26,820
Ma, signora, non lo ero
il figlio del vecchio Sir Robert.

276
00:13:27,820 --> 00:13:29,741
Ho rinunciato a Sir Robert e alla mia terra.

277
00:13:29,741 --> 00:13:31,781
La legittimazione, il nome e tutto è sparito.

278
00:13:32,621 --> 00:13:34,461
Allora, buona mamma mia,
fammi conoscere mio padre.

279
00:13:37,861 --> 00:13:39,342
Un uomo adatto, spero.

280
00:13:41,622 --> 00:13:42,582
Chi era, mamma?

281
00:13:44,542 --> 00:13:46,062
Ti sei negato un Faulconbridge?

282
00:13:46,062 --> 00:13:47,862
Fedelmente come nego il diavolo.

283
00:13:54,943 --> 00:13:57,143
Re Riccardo Coeur-de-lion era tuo padre.

284
00:14:00,944 --> 00:14:04,464
Dal vestito lungo e veemente fui sedotto

285
00:14:04,464 --> 00:14:06,504
per fargli posto nel letto di mio marito.

286
00:14:08,304 --> 00:14:10,584
Il paradiso non era mio
trasgressione al mio incarico!

287
00:14:17,105 --> 00:14:19,145
Tu sei la causa della mia cara offesa,

288
00:14:19,145 --> 00:14:21,426
che era così forte
ha insistito oltre la mia difesa.

289
00:14:23,706 --> 00:14:27,066
Ora, con questa luce, se dovessi tornare di nuovo,

290
00:14:27,066 --> 00:14:28,706
Non augurerei un padre migliore.

291
00:14:30,226 --> 00:14:32,747
Alcuni peccati portano i loro danni
privilegio sulla terra,

292
00:14:32,747 --> 00:14:37,067
e anche il tuo, il tuo
la colpa non è stata la tua follia.

293
00:14:37,067 --> 00:14:38,947
I bisogni devi porre i tuoi
cuore a sua disposizione,

294
00:14:38,947 --> 00:14:41,347
sottoposero il tributo al comando dell'amore,

295
00:14:41,347 --> 00:14:43,788
contro la cui furia e forza senza pari

296
00:14:43,788 --> 00:14:46,388
il leone impavido non poteva combattere,

297
00:14:46,388 --> 00:14:48,508
né mantenere il suo principesco
cuore dalla mano di Richard.

298
00:14:48,508 --> 00:14:51,108
Chi per forza ruba
leoni dei loro cuori

299
00:14:51,108 --> 00:14:52,348
può facilmente vincere quello di una donna.

300
00:14:55,269 --> 00:14:59,869
Sì, madre mia, con tutto il cuore
Ti ringrazio per mio padre!

301
00:15:00,989 --> 00:15:02,709
Chi vive e osa ma
di' che non hai fatto bene

302
00:15:02,709 --> 00:15:04,670
quando mi avranno preso, lo farò
mandare la sua anima all'inferno.

303
00:15:07,030 --> 00:15:11,430
Vieni, signora, ti mostrerò ai miei parenti,

304
00:15:12,710 --> 00:15:15,471
e diranno, quando Riccardo mi generò,

305
00:15:15,471 --> 00:15:18,231
se lo avessi detto
no, era stato peccato.

306
00:15:20,151 --> 00:15:21,591
Chi dice che lo era, mente.

307
00:15:22,751 --> 00:15:24,231
Io dico che non lo era.

308
00:15:32,472 --> 00:15:36,033
[musica di tromba trionfante]

309
00:15:39,873 --> 00:15:44,033
Prima che Angiers si incontrasse bene, coraggiosa Austria.

310
00:15:44,033 --> 00:15:48,514
Arthur, fantastico
precursore del tuo sangue,

311
00:15:48,514 --> 00:15:51,074
Richard, che ha derubato il leone del suo cuore

312
00:15:51,074 --> 00:15:53,714
e combatté le guerre sante in Palestina,

313
00:15:53,714 --> 00:15:56,715
da questo coraggioso duca venne
presto alla sua tomba,

314
00:15:56,715 --> 00:15:59,475
e in ammenda per i suoi posteri,

315
00:15:59,475 --> 00:16:02,115
per la nostra importanza è venuto qui,

316
00:16:02,115 --> 00:16:04,995
per diffondere i suoi colori, ragazzo, in tuo favore,

317
00:16:05,875 --> 00:16:07,956
e per rimproverare l'usurpazione

318
00:16:07,956 --> 00:16:11,636
del tuo zio innaturale, l'inglese John.

319
00:16:12,916 --> 00:16:15,996
Abbracciatelo, amatelo,
dagli il benvenuto qui.

320
00:16:18,197 --> 00:16:20,517
Dio ti perdonerà
La morte di Coeur-de-lion

321
00:16:20,517 --> 00:16:22,597
piuttosto che tu
dona la vita alla sua discendenza,

322
00:16:22,597 --> 00:16:25,357
ombreggiando il loro diritto
sotto le tue ali di guerra.

323
00:16:25,357 --> 00:16:27,918
Ti do il benvenuto con mano impotente,

324
00:16:27,918 --> 00:16:30,438
ma con un cuore pieno di amore senza macchia.

325
00:16:30,438 --> 00:16:32,838
Benvenuto alle porte di Angiers, duca.

326
00:16:32,838 --> 00:16:33,878
Un ragazzo nobile!

327
00:16:33,878 --> 00:16:35,878
Chi non ti farebbe bene?

328
00:16:37,238 --> 00:16:41,039
Sulla tua guancia depongo questo bacio zelante,

329
00:16:41,039 --> 00:16:44,079
come sigillo a questo contratto del mio amore,

330
00:16:44,079 --> 00:16:46,999
che a casa mia non ritornerò più,

331
00:16:46,999 --> 00:16:50,840
fino ad Angiers e il
hai ragione in Francia,

332
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
insieme a quel pallido,
quella riva dal volto bianco,

333
00:16:54,120 --> 00:16:57,960
il cui piede si ritrae
le maree ruggenti dell'oceano

334
00:16:57,960 --> 00:17:00,441
e raduna da altre terre i suoi isolani,

335
00:17:00,441 --> 00:17:04,081
anche fino a quell'Inghilterra,
coperto con il principale,

336
00:17:04,081 --> 00:17:06,641
quel baluardo circondato da mura d'acqua, ancora sicuro

337
00:17:06,641 --> 00:17:08,961
e fiducioso da scopi stranieri,

338
00:17:08,961 --> 00:17:12,122
anche fino a quell'estremo angolo d'occidente

339
00:17:12,122 --> 00:17:13,642
ti saluto per il suo re.

340
00:17:14,922 --> 00:17:15,842
Fino ad allora, bel ragazzo,

341
00:17:15,842 --> 00:17:18,682
non penserò a casa, ma seguirò le armi.

342
00:17:20,042 --> 00:17:24,563
Oh, prendi quello di sua madre
grazie, i ringraziamenti di una vedova,

343
00:17:24,563 --> 00:17:27,283
finché la tua mano forte lo farà
help to give him strength

344
00:17:27,283 --> 00:17:29,203
to make a more requital to your loves!

345
00:17:30,083 --> 00:17:33,164
La pace del paradiso è
theirs that lift their swords

346
00:17:33,164 --> 00:17:36,404
in una guerra così giusta e caritatevole.

347
00:17:36,404 --> 00:17:41,404
[Crowd] Arthur, Arthur, Arthur!

348
00:17:41,444 --> 00:17:42,845
Bene, allora al lavoro.

349
00:17:42,845 --> 00:17:43,845
Il nostro cannone sarà piegato

350
00:17:43,845 --> 00:17:46,045
against the brows of this resisting town.

351
00:17:46,045 --> 00:17:47,565
Call for our chiefest men of discipline,

352
00:17:47,565 --> 00:17:49,725
to cull the plots of best advantages.

353
00:17:49,725 --> 00:17:52,326
Ci metteremo davanti a questo
città le nostre ossa reali,

354
00:17:52,326 --> 00:17:55,046
march to the market-place
nel sangue dei francesi,

355
00:17:55,046 --> 00:17:57,286
ma lo assoggetteremo a questo ragazzo.

356
00:17:57,286 --> 00:17:59,046
Rimani per una risposta alla tua ambasciata,

357
00:17:59,046 --> 00:18:01,926
per non macchiarti sconsideratamente
le tue spade insanguinate.

358
00:18:01,926 --> 00:18:03,687
My Lord Chatillon potrebbe portare dall'Inghilterra

359
00:18:03,687 --> 00:18:06,527
quei diritti in pace
che qui esortiamo in guerra,

360
00:18:06,527 --> 00:18:08,247
e poi ci pentiremo
ogni goccia di sangue

361
00:18:08,247 --> 00:18:10,247
quale calda eruzione cutanea la fretta si è diffusa così indirettamente.

362
00:18:11,247 --> 00:18:12,087
Una meraviglia, signora!

363
00:18:12,087 --> 00:18:13,167
Ecco, secondo il tuo desiderio,

364
00:18:13,167 --> 00:18:17,448
Il nostro messaggero Chatillon è arrivato!

365
00:18:18,368 --> 00:18:20,888
Quello che dice l'Inghilterra, dillo
brevemente, gentile signore.

366
00:18:22,368 --> 00:18:25,249
Facciamo una pausa fredda per
parla tu, Chatillon.

367
00:18:25,249 --> 00:18:28,009
Allora rivolgi le tue forze
da questo misero assedio

368
00:18:28,009 --> 00:18:30,889
e incitarli a un compito più imponente.

369
00:18:30,889 --> 00:18:33,289
Inghilterra, impaziente delle tue giuste richieste,

370
00:18:33,289 --> 00:18:35,330
si è messo in armi.

371
00:18:35,330 --> 00:18:37,210
I venti contrari, di chi
tempo libero ho soggiornato,

372
00:18:37,210 --> 00:18:41,170
gli hanno dato il tempo di atterrare
tutte le sue legioni non appena io.

373
00:18:41,170 --> 00:18:44,090
Le sue marce sono utili a questa città.

374
00:18:44,090 --> 00:18:46,331
Le sue forze sono forti, i suoi soldati fiduciosi.

375
00:18:47,411 --> 00:18:49,651
Con lui è arrivata la regina madre.

376
00:18:49,651 --> 00:18:52,411
An Ate, suscitandolo nel sangue e nel conflitto.

377
00:18:52,411 --> 00:18:54,691
Con lei sua nipote, la
Lady Bianca di Spagna,

378
00:18:54,691 --> 00:18:56,932
con loro un bastardo di
il defunto del re,

379
00:18:57,892 --> 00:19:00,132
e tutti gli umori instabili della terra,

380
00:19:00,132 --> 00:19:02,572
volontari avventati, sconsiderati, focosi,

381
00:19:02,572 --> 00:19:05,812
con volti di donne e
milze di draghi feroci,

382
00:19:05,812 --> 00:19:08,053
hanno venduto le loro fortune
nelle loro case natali,

383
00:19:08,053 --> 00:19:10,213
portatori dei loro diritti di nascita
orgogliosamente sulla schiena,

384
00:19:10,213 --> 00:19:12,173
rischiare qui nuove fortune.

385
00:19:13,653 --> 00:19:16,734
Insomma, una scelta più coraggiosa
di spiriti intrepidi

386
00:19:16,734 --> 00:19:18,854
Di adesso gli inglesi
il fondo si è alzato

387
00:19:18,854 --> 00:19:20,534
galleggiava più vicino sulla marea crescente,

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,614
Offendere e ferire la cristianità.

389
00:19:22,614 --> 00:19:24,534
[batteria]

390
00:19:24,534 --> 00:19:25,774
L'interruzione dei loro rozzi tamburi

391
00:19:25,774 --> 00:19:27,415
elimina più circostanze.

392
00:19:27,415 --> 00:19:28,295
Sono a portata di mano,

393
00:19:28,295 --> 00:19:30,775
Per parlamentare o per combattere, quindi preparatevi.

394
00:19:30,775 --> 00:19:33,495
Quanto è inaspettata questa spedizione!

395
00:19:33,495 --> 00:19:35,655
Per quanto inaspettato, per quanto

396
00:19:35,655 --> 00:19:38,096
dobbiamo risvegliare lo sforzo di difesa.

397
00:19:38,096 --> 00:19:40,696
Perché il coraggio aumenta con l'occasione.

398
00:19:40,696 --> 00:19:41,856
Che siano i benvenuti allora.

399
00:19:41,856 --> 00:19:42,816
Siamo preparati.

400
00:19:45,096 --> 00:19:47,816
[musica drammatica]

401
00:19:54,977 --> 00:19:58,377
La pace sia con la Francia, se
Francia in permesso di pace

402
00:19:58,377 --> 00:20:01,258
il nostro ingresso giusto e lineare nel nostro.

403
00:20:01,258 --> 00:20:06,138
In caso contrario, sanguina la Francia, e
la pace sali al cielo,

404
00:20:06,138 --> 00:20:08,938
mentre noi, Dio è adirato
agente, correggi

405
00:20:08,938 --> 00:20:12,379
il loro orgoglioso disprezzo per questo
porta la Sua pace al cielo.

406
00:20:20,340 --> 00:20:24,060
La pace sia in Inghilterra, se la guerra dovesse riprendere

407
00:20:24,060 --> 00:20:27,820
dalla Francia all’Inghilterra,
lì per vivere in pace.

408
00:20:29,180 --> 00:20:33,901
L'Inghilterra che amiamo, e
per il bene dell'Inghilterra

409
00:20:33,901 --> 00:20:37,061
con il peso della nostra armatura qui sudiamo.

410
00:20:37,061 --> 00:20:39,821
Questa nostra fatica dovrebbe
sia opera tua,

411
00:20:40,862 --> 00:20:44,502
ma tu dall'amare l'Inghilterra sei così lontano,

412
00:20:44,502 --> 00:20:47,102
che hai sotto-lavorato
il suo legittimo re

413
00:20:47,102 --> 00:20:49,222
troncare la sequenza dei posteri,

414
00:20:49,222 --> 00:20:52,583
stato infantile e ha commesso uno stupro

415
00:20:52,583 --> 00:20:54,703
sulla virtù verginale della corona.

416
00:20:55,623 --> 00:20:57,783
Guarda qui il tuo
il volto del fratello Geoffrey.

417
00:20:57,783 --> 00:21:01,743
Questi occhi, queste sopracciglia,
sono stati modellati dai suoi.

418
00:21:01,743 --> 00:21:05,584
Questo piccolo riassunto
contiene così grande

419
00:21:05,584 --> 00:21:10,584
che morì a Geoffrey,
e la mano del tempo

420
00:21:10,584 --> 00:21:14,465
redigerà questo brief
in un volume altrettanto enorme.

421
00:21:15,905 --> 00:21:20,785
Quel Geoffrey era il tuo maggiore
fratello nato, e questo suo figlio.

422
00:21:21,865 --> 00:21:26,066
L'Inghilterra aveva ragione di Geoffrey
e questo è di Geoffrey,

423
00:21:26,066 --> 00:21:27,906
nel nome di Dio.

424
00:21:29,106 --> 00:21:31,746
Come mai allora?
sei chiamato re,

425
00:21:32,626 --> 00:21:35,507
quando il sangue vivo lo fa
in questi templi battono,

426
00:21:36,347 --> 00:21:40,147
che possiedono la corona
che hai il sopravvento?

427
00:21:40,147 --> 00:21:43,627
Da chi hai questo?
grande commissione, Francia,

428
00:21:43,627 --> 00:21:46,748
trarre la mia risposta dai tuoi articoli?

429
00:21:46,748 --> 00:21:50,468
Da quel giudice superno,
che suscita buoni pensieri

430
00:21:50,468 --> 00:21:52,348
in ogni seno di forte autorità,

431
00:21:52,348 --> 00:21:54,548
per esaminare le macchie
e macchie di diritto,

432
00:21:55,509 --> 00:21:58,789
quel giudice mi ha creato
tutore di questo ragazzo,

433
00:21:59,749 --> 00:22:01,949
con il cui mandato metto in dubbio il tuo torto,

434
00:22:02,949 --> 00:22:07,430
e con l'aiuto di chi intendo castigarlo.

435
00:22:07,430 --> 00:22:09,190
Ahimè, tu usurpi l'autorità.

436
00:22:09,190 --> 00:22:12,590
Scusate, è per sconfiggere l'usurpazione.

437
00:22:12,590 --> 00:22:15,470
Chi chiami usurpatore, Francia?

438
00:22:15,470 --> 00:22:20,471
Permettimi di rispondere, tuo figlio usurpatore.

439
00:22:21,271 --> 00:22:22,311
Fuori, insolente!

440
00:22:23,311 --> 00:22:25,111
Il tuo bastardo sarà re,

441
00:22:25,111 --> 00:22:27,992
affinché tu possa essere una regina,
e controlla il mondo!

442
00:22:29,152 --> 00:22:30,872
Il mio letto è sempre stato fedele a tuo figlio

443
00:22:30,872 --> 00:22:33,672
Come lo è stato il tuo con tuo marito e con questo ragazzo

444
00:22:33,672 --> 00:22:35,552
simile nelle caratteristiche a suo padre Geoffrey

445
00:22:35,552 --> 00:22:38,033
di te e John dentro
buone maniere, essendo come simili

446
00:22:38,033 --> 00:22:40,873
come la pioggia all'acqua, o il diavolo alla sua diga.

447
00:22:42,513 --> 00:22:44,233
Il mio ragazzo è un bastardo!

448
00:22:44,233 --> 00:22:48,794
Per l'anima mia, penso che sia suo padre
non è mai stato così vero.

449
00:22:48,794 --> 00:22:51,114
Non può essere, se tu fossi sua madre.

450
00:22:51,114 --> 00:22:54,314
C'è una buona madre,
ragazzo, questo macchia tuo padre.

451
00:22:54,314 --> 00:22:58,395
C'è una brava nonna,
ragazzo, questo ti irriterebbe.

452
00:22:58,395 --> 00:22:59,195
Pace!

453
00:22:59,195 --> 00:23:00,595
Ascolta il banditore.

454
00:23:00,595 --> 00:23:02,675
Che diavolo sei?

455
00:23:02,675 --> 00:23:04,995
Uno che giocherà il
diavolo, signore, con te,

456
00:23:04,995 --> 00:23:07,355
un a' potrebbe catturare la tua pelle e te solo.

457
00:23:07,355 --> 00:23:09,836
Tu sei la lepre di cui dice il proverbio,

458
00:23:09,836 --> 00:23:12,276
il cui valore coglie i morti
leoni per la barba.

459
00:23:12,276 --> 00:23:14,356
Fumerò la tua pelliccia,
e ti capisco bene.

460
00:23:14,356 --> 00:23:15,276
Guardalo, Sirrah.

461
00:23:16,396 --> 00:23:18,156
In fede, lo farò, in fede.

462
00:23:18,156 --> 00:23:20,717
Oh, ebbene è diventato la veste di quel leone

463
00:23:20,717 --> 00:23:23,077
che ha spogliato il leone di quella veste!

464
00:23:23,077 --> 00:23:24,557
Si trova altrettanto visivamente sulla sua schiena

465
00:23:24,557 --> 00:23:26,757
come i calzari del grande Alcide su un asino.

466
00:23:28,037 --> 00:23:31,598
Ma, culo, lo prendo
peso dalle tue spalle,

467
00:23:31,598 --> 00:23:33,558
o appoggiarti su quello che farà
le tue spalle scricchiolano.

468
00:23:34,478 --> 00:23:37,598
Che cracker è questo
lo stesso che rende sorde le nostre orecchie

469
00:23:37,598 --> 00:23:40,559
con questa abbondanza di fiato superfluo?

470
00:23:40,559 --> 00:23:42,839
Re Filippo, deciditi
cosa faremo subito.

471
00:23:42,839 --> 00:23:45,719
Donne e sciocchi, rompetevi
fuori dalla tua conferenza.

472
00:23:51,000 --> 00:23:54,960
Re Giovanni, questa è la somma di tutto.

473
00:23:54,960 --> 00:23:59,080
Inghilterra e Irlanda,
Angiò, Touraine, Maine.

474
00:23:59,080 --> 00:24:01,481
In diritto di Artù rivendico te.

475
00:24:01,481 --> 00:24:04,401
Li dimetterai?
e deporre le armi?

476
00:24:05,281 --> 00:24:07,961
La mia vita, ti sfido, Francia.

477
00:24:07,961 --> 00:24:11,521
Artù di Bretagna,
abbandonati alle mie mani,

478
00:24:11,521 --> 00:24:13,602
E per il mio caro amore
Ti darò di più

479
00:24:13,602 --> 00:24:16,522
Mai stato un codardo
la mano della Francia può vincere.

480
00:24:16,522 --> 00:24:17,602
Sottomettiti, ragazzo.

481
00:24:17,602 --> 00:24:20,402
Vieni da tua nonna, figliolo.

482
00:24:20,402 --> 00:24:24,483
Fallo, bambina, vai avanti, nonna, bambina.

483
00:24:24,483 --> 00:24:28,163
Date il regno a nonna, e la nonna lo farà

484
00:24:28,163 --> 00:24:30,323
dagli una prugna, una ciliegia e un fico.

485
00:24:30,323 --> 00:24:32,483
C'è una brava nonna.

486
00:24:32,483 --> 00:24:34,244
Buona madre mia, pace!

487
00:24:34,244 --> 00:24:36,204
Vorrei essere deposto nella mia tomba.

488
00:24:36,204 --> 00:24:38,164
Non ne valgo la pena
bobina fatta per me.

489
00:24:38,164 --> 00:24:41,684
Sua madre lo svergogna
così, povero ragazzo, piange.

490
00:24:41,684 --> 00:24:43,845
Adesso vergognati, che lo faccia o no!

491
00:24:44,925 --> 00:24:47,485
I torti di sua nonna, e
non le vergogne di sua madre,

492
00:24:47,485 --> 00:24:51,445
Disegna questi commoventi celesti
perle dai suoi poveri occhi,

493
00:24:51,445 --> 00:24:54,406
che il cielo prenderà
a titolo di compenso.

494
00:24:54,406 --> 00:24:57,806
Sì, con questi cristalli
perline il paradiso sarà corrotto

495
00:24:57,806 --> 00:25:01,086
per rendergli giustizia e vendicarti di te.

496
00:25:01,086 --> 00:25:04,126
Tu mostruoso calunniatore
del cielo e della terra!

497
00:25:05,407 --> 00:25:09,647
Tu mostruoso feritore
del cielo e della terra!

498
00:25:10,807 --> 00:25:15,368
Non chiamarmi calunniatore,
tu e il tuo usurpatore

499
00:25:15,368 --> 00:25:18,088
le dominazioni, le royalties ed i diritti

500
00:25:18,088 --> 00:25:19,448
di questo ragazzo oppresso.

501
00:25:21,168 --> 00:25:26,009
Questo è il figlio del tuo figlio maggiore,

502
00:25:26,009 --> 00:25:28,609
sfortunato in nient'altro che in te.

503
00:25:28,609 --> 00:25:30,769
I tuoi peccati ricadono su questa povera bambina,

504
00:25:30,769 --> 00:25:33,209
gli è imposto il canone della legge,

505
00:25:33,209 --> 00:25:34,809
essendo solo una seconda generazione

506
00:25:34,809 --> 00:25:37,450
rimosso dal tuo grembo che concepisce il peccato.

507
00:25:37,450 --> 00:25:39,090
Che sciocchezza, ho finito.

508
00:25:39,930 --> 00:25:41,210
Non ho che questo da dire

509
00:25:42,050 --> 00:25:44,730
che non è solo afflitto per il suo peccato,

510
00:25:44,730 --> 00:25:47,811
ma Dio l'ha fatta
il peccato e lei la peste

511
00:25:47,811 --> 00:25:48,891
Di questo problema rimosso.

512
00:25:49,891 --> 00:25:54,891
Afflitto per lei e con lei
peste, il suo peccato la sua ferita,

513
00:25:54,971 --> 00:25:57,011
la sua ferita è il sacerdozio del suo peccato,

514
00:25:57,011 --> 00:25:59,932
tutto punito nella persona di questo bambino,

515
00:25:59,932 --> 00:26:01,252
e tutto per lei,

516
00:26:01,252 --> 00:26:02,492
[sputare]

517
00:26:02,492 --> 00:26:03,532
una piaga su di lei!

518
00:26:03,532 --> 00:26:05,452
Tu, sconsiderato rimprovero!

519
00:26:07,332 --> 00:26:11,333
Posso produrre un testamento che
vieta il titolo di tuo figlio.

520
00:26:11,333 --> 00:26:14,373
Già, chi ne dubita?

521
00:26:14,373 --> 00:26:15,253
Un testamento?

522
00:26:15,253 --> 00:26:16,613
Una volontà malvagia?

523
00:26:16,613 --> 00:26:20,454
Il testamento di una donna, il testamento di una nonna ammuffita!

524
00:26:20,454 --> 00:26:21,294
Pace, signora!

525
00:26:21,294 --> 00:26:22,454
Fai una pausa o sii più moderato.

526
00:26:22,454 --> 00:26:24,214
Non si addice a questa presenza gridare allo scopo

527
00:26:24,214 --> 00:26:25,774
a queste ripetizioni stonate.

528
00:26:26,734 --> 00:26:28,454
Qualche tromba chiama quaggiù sulle mura

529
00:26:28,454 --> 00:26:30,375
questi uomini di Angiers.

530
00:26:30,375 --> 00:26:32,175
Sentiamoli parlare

531
00:26:32,175 --> 00:26:36,175
di cui ammettono il titolo,
Di Arthur o di John.

532
00:26:40,936 --> 00:26:43,896
Chi è che ha?
ci ha avvertito dei muri?

533
00:26:43,896 --> 00:26:46,336
È la Francia, per l'Inghilterra.

534
00:26:46,336 --> 00:26:48,576
L'Inghilterra, per se stessa.

535
00:26:48,576 --> 00:26:51,057
Uomini di Angiers,
e i miei amati sudditi.

536
00:26:51,057 --> 00:26:54,577
Voi amati uomini di Angiers,
I sudditi di Artù,

537
00:26:54,577 --> 00:26:57,257
La nostra tromba ti ha chiamato
a questo gentile colloquio

538
00:26:57,257 --> 00:27:00,858
A nostro vantaggio,
quindi ascoltaci prima.

539
00:27:03,978 --> 00:27:06,378
Queste bandiere della Francia,
che sono avanzati qui

540
00:27:06,378 --> 00:27:09,258
davanti agli occhi e alla prospettiva della tua città,

541
00:27:09,258 --> 00:27:12,179
hanno marciato fin qui a tuo danno.

542
00:27:12,179 --> 00:27:15,059
I cannoni hanno i loro
viscere piene d'ira,

543
00:27:15,059 --> 00:27:17,059
e già montati sono da sputare

544
00:27:17,059 --> 00:27:19,419
la loro ferrea indignazione contro le tue mura.

545
00:27:19,419 --> 00:27:22,380
Tutti i preparativi per un sanguinoso assedio,

546
00:27:22,380 --> 00:27:25,060
e il procedimento spietato di questi francesi

547
00:27:25,060 --> 00:27:27,740
conforta la tua città
occhi, le tue porte ammiccanti,

548
00:27:27,740 --> 00:27:32,741
e ma per il nostro approccio
queste pietre addormentate,

549
00:27:33,061 --> 00:27:35,061
che come una cintura ti cinge,

550
00:27:35,061 --> 00:27:36,661
per obbligo della loro ordinanza,

551
00:27:36,661 --> 00:27:39,981
ormai dai loro letti fissi di calce

552
00:27:39,981 --> 00:27:42,982
era stato disabitato e si era verificata una vasta devastazione

553
00:27:42,982 --> 00:27:45,382
Perché il potere sanguinario si riversi sulla tua pace.

554
00:27:45,382 --> 00:27:49,622
Ma alla vista di noi, tuo legittimo re,

555
00:27:50,662 --> 00:27:53,263
che dolorosamente con molta marcia opportuna

556
00:27:53,263 --> 00:27:55,303
hanno portato un controassegno
davanti alle tue porte,

557
00:27:55,303 --> 00:27:58,343
per salvare senza graffi il tuo
le guance minacciate della città.

558
00:27:58,343 --> 00:28:02,543
Ecco, i francesi
stupito, concediti un colloquio,

559
00:28:04,784 --> 00:28:07,744
e ora, invece di
proiettili avvolti nel fuoco,

560
00:28:07,744 --> 00:28:09,944
per fare tremare la febbre nelle tue mura,

561
00:28:09,944 --> 00:28:13,944
sparano ma tranquilli
parole piegate in fumo,

562
00:28:13,944 --> 00:28:16,385
per commettere un errore infedele ai vostri orecchi,

563
00:28:16,385 --> 00:28:19,505
di cui confidiamo, gentili cittadini,

564
00:28:19,505 --> 00:28:24,065
e lasciaci entrare, tuo re,
i cui spiriti affaticati,

565
00:28:24,065 --> 00:28:27,026
stanco di questa azione di rapida velocità,

566
00:28:27,026 --> 00:28:29,866
brama rifugio entro le mura della tua città.

567
00:28:31,386 --> 00:28:34,106
Quando avrò detto, rispondi a entrambi.

568
00:28:35,907 --> 00:28:39,267
Ecco, in questa mano destra, la cui protezione

569
00:28:39,267 --> 00:28:41,907
è divinamente votato a destra

570
00:28:41,907 --> 00:28:45,107
di lui tiene, sta il giovane Plantageneto,

571
00:28:45,107 --> 00:28:47,388
figlio al fratello maggiore di quest'uomo,

572
00:28:47,388 --> 00:28:50,988
e re su di lui e su tutto ciò di cui gode.

573
00:28:50,988 --> 00:28:53,588
Per questa equità calpestata, procediamo

574
00:28:53,588 --> 00:28:56,869
con marcia bellicosa questi
verdi prima della tua città,

575
00:28:56,869 --> 00:28:59,629
non essendoti più nemico

576
00:28:59,629 --> 00:29:02,589
che la costrizione dello zelo ospitale

577
00:29:02,589 --> 00:29:07,070
nel sollievo di questi oppressi
il bambino provoca religiosamente.

578
00:29:08,030 --> 00:29:12,990
Sii felice allora di pagarlo
dovere che hai veramente

579
00:29:12,990 --> 00:29:17,751
a chi lo deve,
vale a dire questo giovane principe.

580
00:29:18,911 --> 00:29:21,791
E poi le nostre braccia, come quelle di un orso con la museruola,

581
00:29:21,791 --> 00:29:24,631
salvo in aspetto, hah
ogni offesa sigillata.

582
00:29:25,951 --> 00:29:28,632
La malizia dei nostri cannoni sarà spesa invano

583
00:29:28,632 --> 00:29:31,072
contro le invulnerabili nubi del cielo,

584
00:29:31,072 --> 00:29:33,632
e con un ritiro beato e senza vessazioni,

585
00:29:33,632 --> 00:29:37,472
con spade non tagliate e
caschi tutti intatti,

586
00:29:37,472 --> 00:29:40,913
porteremo a casa di nuovo quel sangue vigoroso

587
00:29:40,913 --> 00:29:43,553
a cui siamo arrivati qui
sputa contro la tua città,

588
00:29:43,553 --> 00:29:46,633
e lascia i tuoi figli,
mogli e voi in pace.

589
00:29:48,673 --> 00:29:52,874
Ma se passi con affetto
la nostra offerta offerta,

590
00:29:55,114 --> 00:29:58,954
non è la rotonda
dei tuoi muri dal volto vecchio

591
00:29:58,954 --> 00:30:02,355
può nasconderti dai nostri messaggeri di guerra.

592
00:30:02,355 --> 00:30:05,155
Anche se tutti questi inglesi
e la loro disciplina

593
00:30:05,155 --> 00:30:07,315
erano ospitati nei loro
circonferenza ruvida.

594
00:30:08,195 --> 00:30:12,356
Allora diccelo, lo farò
la tua città chiamaci Signore,

595
00:30:12,356 --> 00:30:14,596
in quel nome che
lo abbiamo contestato?

596
00:30:15,636 --> 00:30:18,756
Oppure diamo il segnale alla nostra rabbia

597
00:30:19,876 --> 00:30:23,597
e inseguire col sangue il nostro possesso?

598
00:30:23,597 --> 00:30:27,717
In breve, noi siamo il re
dei sudditi d'Inghilterra.

599
00:30:27,717 --> 00:30:30,637
Per lui, e nel suo
giusto, teniamo questa città.

600
00:30:30,637 --> 00:30:32,918
Riconosci dunque il re e fammi entrare.

601
00:30:32,918 --> 00:30:36,798
Questo non possiamo, ma lui
questo prova il re,

602
00:30:36,798 --> 00:30:40,358
a lui ci dimostreremo leali. fino a quel momento

603
00:30:40,358 --> 00:30:42,879
abbiamo speronato il nostro
porte contro il mondo.

604
00:30:42,879 --> 00:30:45,359
Non la corona di
L'Inghilterra dimostra il re?

605
00:30:45,359 --> 00:30:47,479
E se no, vi porto dei testimoni,

606
00:30:47,479 --> 00:30:50,399
due volte quindicimila
cuori della razza inglese-

607
00:30:50,399 --> 00:30:51,559
Bastardi e altro.

608
00:30:51,559 --> 00:30:53,760
Per verificare il nostro titolo con la loro vita.

609
00:30:53,760 --> 00:30:56,640
Sangue così numeroso e di buona famiglia come quelli...

610
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
Anche alcuni bastardi.

611
00:30:57,960 --> 00:31:01,000
Stare di fronte a lui per contraddire la sua affermazione.

612
00:31:01,000 --> 00:31:04,121
Fino a quando non deciderai di chi
il diritto è più degno,

613
00:31:04,121 --> 00:31:06,641
noi per i più degni
tenere il diritto da entrambi.

614
00:31:15,842 --> 00:31:18,402
Allora Dio perdoni il
peccato di tutte quelle anime

615
00:31:18,402 --> 00:31:20,162
che alla loro residenza eterna,

616
00:31:20,162 --> 00:31:23,282
prima della rugiada della sera
cadrà, fuggirà,

617
00:31:23,282 --> 00:31:25,283
nella terribile prova del re del nostro regno!

618
00:31:26,643 --> 00:31:28,923
Amen, amen.

619
00:31:31,083 --> 00:31:32,523
Montate, cavalieri, alle armi!

620
00:31:34,123 --> 00:31:37,404
San Giorgio, che ha oscillato
il drago, e da allora in poi

621
00:31:37,404 --> 00:31:39,724
siede a cavallo
alla porta della mia padrona di casa,

622
00:31:39,724 --> 00:31:41,844
insegnaci un po' di recinzione!

623
00:31:41,844 --> 00:31:43,284
Signore, se fossi a casa,

624
00:31:43,284 --> 00:31:45,245
nella tua tana, signore, con la tua leonessa,

625
00:31:45,245 --> 00:31:46,765
Io metterei una testa di bue
alla tua pelle di leone,

626
00:31:46,765 --> 00:31:47,885
e fare di te un mostro.

627
00:31:47,885 --> 00:31:49,165
Pace, non più.

628
00:31:49,165 --> 00:31:52,365
Oh trema, perché senti il ​​leone ruggire.

629
00:31:52,365 --> 00:31:55,125
Più in alto nella pianura,
dove partiremo

630
00:31:55,125 --> 00:31:57,486
al miglior appuntamento tutti i nostri reggimenti.

631
00:31:57,486 --> 00:31:59,366
Velocità quindi, da prendere
vantaggio del campo.

632
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
Così sarà, e sull'altro colle,

633
00:32:01,926 --> 00:32:05,486
comandare agli altri di alzarsi.

634
00:32:05,486 --> 00:32:08,807
Dio e il nostro diritto.

635
00:32:08,807 --> 00:32:12,207
[musica drammatica di tromba]

636
00:32:29,489 --> 00:32:32,689
Uomini di Angiers, spalancate le vostre porte,

637
00:32:32,689 --> 00:32:34,849
e lascia che il giovane Arthur,
Duca di Bretagna, in,

638
00:32:35,809 --> 00:32:37,609
chi per mano di
La Francia ha fatto questo giorno

639
00:32:37,609 --> 00:32:40,130
molto lavoro per le lacrime
molte madri inglesi,

640
00:32:40,130 --> 00:32:43,050
i cui figli giacciono dispersi
sul terreno sanguinante.

641
00:32:44,250 --> 00:32:46,530
Molti mariti di vedove umiliano bugie,

642
00:32:46,530 --> 00:32:48,411
abbracciando freddamente la terra scolorita,

643
00:32:49,291 --> 00:32:52,131
e la vittoria, con poca perdita, si gioca

644
00:32:52,131 --> 00:32:54,131
sulle bandiere danzanti dei francesi,

645
00:32:54,131 --> 00:32:56,891
che sono a portata di mano, trionfalmente esposti,

646
00:32:56,891 --> 00:32:59,452
entrare vincitori e proclamare

647
00:32:59,452 --> 00:33:03,092
Artù di Bretagna
Il re d'Inghilterra e il tuo.

648
00:33:03,092 --> 00:33:04,012
[strombazzare]

649
00:33:04,012 --> 00:33:07,692
Rallegratevi, uomini di
Angiers, suona il campanello.

650
00:33:07,692 --> 00:33:10,813
Re Giovanni, il tuo re e
L'Inghilterra si avvicina,

651
00:33:10,813 --> 00:33:14,013
comandante di questa calda giornata maligna.

652
00:33:14,013 --> 00:33:16,973
Le loro armature, che marciavano
quindi così argenteo brillante,

653
00:33:16,973 --> 00:33:20,934
ritorna qui tutto dorato
col sangue di francesi.

654
00:33:20,934 --> 00:33:23,774
Non c'era pennacchio in nessuno stemma inglese

655
00:33:23,774 --> 00:33:26,854
che viene rimosso da uno staff della Francia.

656
00:33:26,854 --> 00:33:29,494
I nostri colori ritornano in quelle stesse mani

657
00:33:29,494 --> 00:33:32,735
che li ha visualizzati quando
per prima cosa abbiamo marciato avanti,

658
00:33:32,735 --> 00:33:34,535
e, come una truppa di allegri cacciatori,

659
00:33:35,415 --> 00:33:38,895
vieni il nostro lussurioso inglese,
tutti con le mani viola,

660
00:33:38,895 --> 00:33:41,496
tinti nel massacro morente dei loro nemici.

661
00:33:42,336 --> 00:33:45,896
Apri i tuoi cancelli e lascia la strada ai vincitori.

662
00:33:45,896 --> 00:33:50,096
Araldi, dal nostro
torri che potremmo vedere,

663
00:33:50,096 --> 00:33:52,857
dal primo all'ultimo, l'esordio e il ritiro

664
00:33:52,857 --> 00:33:56,137
di entrambi i tuoi eserciti, la cui uguaglianza

665
00:33:56,137 --> 00:33:59,097
Ai nostri occhi migliori non può essere censurato.

666
00:34:00,017 --> 00:34:04,378
Il sangue ha comprato sangue e
i colpi hanno risposto ai colpi.

667
00:34:04,378 --> 00:34:08,618
Forza abbinata a forza,
e il potere si confrontava con il potere.

668
00:34:08,618 --> 00:34:12,098
Entrambi sono simili e ci piacciono entrambi.

669
00:34:13,379 --> 00:34:17,979
Bisogna dimostrarsi più grande.
mentre pesano così uniformemente,

670
00:34:17,979 --> 00:34:22,059
teniamo la nostra città per
nessuno dei due, ma per entrambi.

671
00:34:22,059 --> 00:34:25,300
[musica allegra di tromba]

672
00:34:33,941 --> 00:34:38,701
Francia, l'hai già fatto
altro sangue da gettare via?

673
00:34:38,701 --> 00:34:41,861
Di', sarà la corrente
del nostro roano destro?

674
00:34:41,861 --> 00:34:44,181
il cui passaggio, irritato dal tuo impedimento,

675
00:34:44,181 --> 00:34:46,982
lascerà il suo paese natale
canale e o'erswell

676
00:34:46,982 --> 00:34:51,302
con andamento disturbato
anche le tue coste confinate,

677
00:34:51,302 --> 00:34:54,142
a meno che tu non lasci che la sua acqua argentata si conservi

678
00:34:54,142 --> 00:34:56,183
progresso pacifico verso l’oceano.

679
00:34:57,983 --> 00:35:02,823
Inghilterra, tu no
salvato una goccia di sangue,

680
00:35:02,823 --> 00:35:06,504
in questa calda prova, più di noi francesi,

681
00:35:06,504 --> 00:35:09,664
piuttosto, ha perso di più, e
per questa mano lo giuro,

682
00:35:09,664 --> 00:35:12,504
che fa oscillare la terra
questo clima trascura,

683
00:35:12,504 --> 00:35:15,424
prima di sdraiarci
le nostre armi appena portate,

684
00:35:15,424 --> 00:35:18,985
ti metteremo giù, contro
chi queste armi che portiamo,

685
00:35:20,065 --> 00:35:22,385
o aggiungere un numero reale ai morti,

686
00:35:23,385 --> 00:35:26,385
abbellire lo scorrimento che
racconta la perdita di questa guerra

687
00:35:27,426 --> 00:35:30,306
con macellazione accoppiata
al nome dei re.

688
00:35:30,306 --> 00:35:33,306
Ahahah, Maestà!

689
00:35:33,306 --> 00:35:35,186
Quanto è alta la tua gloria,

690
00:35:35,186 --> 00:35:37,827
quando il ricco sangue di
i re vengono dati alle fiamme!

691
00:35:37,827 --> 00:35:40,707
Oh, ora c'è la linea della Morte
i suoi ragazzi morti con l'acciaio.

692
00:35:40,707 --> 00:35:43,067
Le spade dei soldati
sono i suoi denti, le sue zanne,

693
00:35:43,067 --> 00:35:45,907
e ora festeggia,
sfiorando la carne degli uomini,

694
00:35:45,907 --> 00:35:47,788
nelle differenze indeterminate dei re.

695
00:35:50,308 --> 00:35:52,308
Perché stupirsi così di questi fronti reali?

696
00:35:52,308 --> 00:35:54,948
Gridate, "havoc", re, indietro
al campo macchiato,

697
00:35:54,948 --> 00:35:57,668
voi eguali potenti, spiriti ardenti e accesi!

698
00:35:57,668 --> 00:36:00,309
Quindi lascia che la confusione di una parte
confermare la pace dell'altro.

699
00:36:00,309 --> 00:36:03,109
Fino ad allora, colpi, sangue e morte!

700
00:36:05,149 --> 00:36:07,509
Di quale partito ammettono ancora i cittadini?

701
00:36:09,430 --> 00:36:13,670
Parlate, cittadini, per
Inghilterra, chi è il tuo re?

702
00:36:13,670 --> 00:36:16,910
Il re d'Inghilterra,
quando conosceremo il re.

703
00:36:19,351 --> 00:36:23,471
Riconoscilo in noi, questo
ecco alza la sua destra.

704
00:36:23,471 --> 00:36:25,831
In noi, che sono il nostro grande vice

705
00:36:25,831 --> 00:36:28,791
e prendere possesso della nostra persona qui,

706
00:36:28,791 --> 00:36:32,272
Signore della nostra presenza, Angiers, e di te.

707
00:36:32,272 --> 00:36:35,512
Un potere più grande di quello che noi neghiamo,

708
00:36:35,512 --> 00:36:37,952
e finché non ci sono dubbi, chiudiamo

709
00:36:37,952 --> 00:36:41,393
il nostro antico scrupolo
le nostre porte dalle forti sbarre.

710
00:36:41,393 --> 00:36:45,033
Re delle nostre paure,
finché le nostre paure, risolte,

711
00:36:45,033 --> 00:36:48,833
essere da qualche certo re
epurato e deposto.

712
00:36:51,394 --> 00:36:56,394
Per il cielo, questi scroyles
di Angiers vi insultano, o re,

713
00:36:56,914 --> 00:36:59,234
e stanno saldamente sui loro bastioni,

714
00:36:59,234 --> 00:37:01,835
come in un teatro, donde
restano a bocca aperta e indicano

715
00:37:01,835 --> 00:37:04,515
al tuo operoso
scene e atti di morte.

716
00:37:04,515 --> 00:37:07,195
Le tue presenze reali saranno governate da me.

717
00:37:08,115 --> 00:37:09,835
Fai come gli ammutinamenti di Gerusalemme.

718
00:37:12,676 --> 00:37:15,116
Diventate amici per un po' ed entrambi si piegheranno insieme

719
00:37:15,116 --> 00:37:18,076
le tue azioni più acute
cattiveria contro questa città.

720
00:37:18,076 --> 00:37:19,916
Da est e da ovest lasciamo
Francia e Inghilterra montano

721
00:37:19,916 --> 00:37:21,676
i loro cannoni
carico alle bocche,

722
00:37:21,676 --> 00:37:24,237
fino alla paura dell'anima
si sono scatenati i clamori

723
00:37:24,237 --> 00:37:26,917
le costole di pietra di questa città sprezzante.

724
00:37:26,917 --> 00:37:30,077
Giocherei incessantemente su queste giade,

725
00:37:30,077 --> 00:37:31,597
anche fino alla desolazione senza recinzione

726
00:37:31,597 --> 00:37:33,478
lasciateli nudi come l'aria volgare.

727
00:37:34,878 --> 00:37:38,238
Fatto ciò, dividete le vostre forze unite,

728
00:37:38,238 --> 00:37:40,278
separa ancora una volta i tuoi colori mescolati,

729
00:37:40,278 --> 00:37:42,758
voltarsi faccia a faccia e
maledetto punto a punto,

730
00:37:42,758 --> 00:37:44,639
poi, in un attimo,
La fortuna tirerà fuori

731
00:37:44,639 --> 00:37:46,839
da un lato il suo felice servitore,

732
00:37:46,839 --> 00:37:48,879
al quale darà il giorno in favore,

733
00:37:48,879 --> 00:37:51,239
e bacialo con una gloriosa vittoria.

734
00:37:51,239 --> 00:37:54,120
Quanto sei così selvaggio
consiglio, stati potenti?

735
00:37:54,120 --> 00:37:56,480
Non sa qualcosa della politica?

736
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
Ora, per il cielo, quello
pende sopra le nostre teste,

737
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
Mi piace bene.

738
00:38:00,440 --> 00:38:03,400
Di' la Francia, uniremo i nostri poteri

739
00:38:03,400 --> 00:38:06,321
E gettate a terra questa Angiers,

740
00:38:06,321 --> 00:38:08,641
poi, dopo il combattimento, chi ne sarà il re?

741
00:38:11,601 --> 00:38:15,322
E se hai il coraggio di un re,

742
00:38:16,602 --> 00:38:19,002
subire un torto come lo siamo noi
questa città stizzosa, perché allora,

743
00:38:19,002 --> 00:38:21,162
gira la bocca della tua artiglieria,

744
00:38:21,162 --> 00:38:22,642
come faremo nostro, contro
queste pareti impertinenti,

745
00:38:22,642 --> 00:38:24,522
e quando lo avremo
li scaraventarono a terra,

746
00:38:24,522 --> 00:38:26,643
perché allora sfidarsi a vicenda e alla rinfusa

747
00:38:27,483 --> 00:38:29,843
lavorare su noi stessi,
per il paradiso o l'inferno.

748
00:38:35,923 --> 00:38:36,764
Lascia che sia così.

749
00:38:38,724 --> 00:38:41,044
Dimmi, dove attaccherai?

750
00:38:42,484 --> 00:38:45,524
Noi da ovest manderemo la distruzione

751
00:38:45,524 --> 00:38:47,765
nel seno di questa città.

752
00:38:47,765 --> 00:38:49,325
Io dal nord.

753
00:38:49,325 --> 00:38:51,045
Il nostro tuono da sud

754
00:38:51,045 --> 00:38:54,445
faranno piovere la loro deriva
di proiettili su questa città.

755
00:38:54,445 --> 00:38:55,765
O prudente disciplina!

756
00:38:55,765 --> 00:38:56,605
Da nord e da sud,

757
00:38:56,605 --> 00:38:58,926
Austria e Francia sparano
l'uno nella bocca dell'altro.

758
00:38:58,926 --> 00:38:59,766
Li mescolerò.

759
00:38:59,766 --> 00:39:02,126
Vieni, via, via!

760
00:39:02,126 --> 00:39:05,686
Ascoltateci, grandi re.
concedetevi un po' di restare,

761
00:39:05,686 --> 00:39:09,687
e ti mostrerò la pace
e la lega leale,

762
00:39:09,687 --> 00:39:12,687
conquistarti questa città senza colpo né ferita,

763
00:39:12,687 --> 00:39:15,087
salvare coloro che respirano
vive per morire nei letti,

764
00:39:15,087 --> 00:39:17,767
che arrivano i sacrifici per il campo.

765
00:39:17,767 --> 00:39:20,888
Non perseverate, ma ascoltatemi, potenti re.

766
00:39:22,008 --> 00:39:25,528
Parliamo con favore, siamo disposti ad ascoltare.

767
00:39:25,528 --> 00:39:28,328
Quella figlia lì
Spagna, Lady Blanche,

768
00:39:28,328 --> 00:39:29,849
è nipote dell'Inghilterra.

769
00:39:31,529 --> 00:39:33,489
Guarda gli anni di Lewis il Delfino

770
00:39:33,489 --> 00:39:34,809
e quella bella cameriera.

771
00:39:35,769 --> 00:39:37,849
Se l'amore lussurioso dovrebbe
vai alla ricerca della bellezza,

772
00:39:37,849 --> 00:39:40,170
dove dovrebbe trovarlo?
più giusto che in Blanche?

773
00:39:41,090 --> 00:39:43,890
Se l'amore zelante dovrebbe
vai alla ricerca della virtù,

774
00:39:43,890 --> 00:39:46,650
dove dovrebbe trovarlo?
più puro che in Blanche?

775
00:39:46,650 --> 00:39:48,770
Se l'amore ambizioso cercasse un matrimonio di nascita,

776
00:39:48,770 --> 00:39:51,771
le cui vene si intrecciano più ricche
sangue di Lady Blanche?

777
00:39:52,731 --> 00:39:55,491
Così com'è nella bellezza, nella virtù, nella nascita,

778
00:39:55,491 --> 00:39:57,531
il giovane Delfino è completo in ogni senso.

779
00:39:58,651 --> 00:40:02,412
Bene, se non completo
di dire che non è lei,

780
00:40:03,732 --> 00:40:06,492
e lei di nuovo non vuole niente, per nominare il desiderio,

781
00:40:06,492 --> 00:40:09,172
se vuoi non è che lei non sia lui.

782
00:40:10,572 --> 00:40:12,413
È metà parte di un uomo benedetto,

783
00:40:12,413 --> 00:40:14,733
lasciato finire da come lei,

784
00:40:14,733 --> 00:40:17,653
e lei è un'eccellenza equamente divisa,

785
00:40:17,653 --> 00:40:20,133
la cui pienezza di perfezione risiede in lui.

786
00:40:21,694 --> 00:40:24,094
Oh, due di questo argento
le correnti, quando si uniscono,

787
00:40:24,094 --> 00:40:27,334
glorificate le sponde che li imprigionarono,

788
00:40:27,334 --> 00:40:29,894
e due di queste sponde
due di questi flussi ne hanno formato uno,

789
00:40:29,894 --> 00:40:33,135
due di questi controlli
confini sarete, re,

790
00:40:33,135 --> 00:40:36,215
a questi due principi, se li sposerai.

791
00:40:36,215 --> 00:40:38,815
Questa unione farà più di quanto possa fare la batteria

792
00:40:38,815 --> 00:40:43,056
al nostro fast-closed
cancelli, perché in questa partita,

793
00:40:43,056 --> 00:40:46,176
con la milza più veloce
di quanto la polvere possa rinforzare,

794
00:40:46,176 --> 00:40:49,416
il cancello e il passaggio
dobbiamo spalancare le porte,

795
00:40:49,416 --> 00:40:50,496
darti l'ingresso.

796
00:40:51,816 --> 00:40:56,737
Ma senza questo fiammifero, il mare
infuriato non è tanto sordo,

797
00:40:58,017 --> 00:41:00,777
leoni più fiduciosi, montagne e rocce

798
00:41:00,777 --> 00:41:03,177
più libero dal movimento.

799
00:41:03,177 --> 00:41:06,498
No, non c'è la Morte in persona
furia mortale quasi perentoria,

800
00:41:06,498 --> 00:41:07,698
come dobbiamo mantenere questa città.

801
00:41:20,979 --> 00:41:23,059
Ecco un soggiorno che fa tremare

802
00:41:23,059 --> 00:41:25,460
la carcassa marcia del passato
La morte fuori dai suoi stracci!

803
00:41:26,940 --> 00:41:29,220
Ecco una bocca larga, davvero,

804
00:41:29,220 --> 00:41:33,100
che sputa morte e
montagne, rocce e mari,

805
00:41:33,100 --> 00:41:34,900
parla in modo familiare di leoni ruggenti

806
00:41:34,900 --> 00:41:36,821
come fanno le ragazze di tredici anni con i cuccioli di cane!

807
00:41:38,381 --> 00:41:40,701
Quale cannoniere ha generato questo sangue vigoroso?

808
00:41:40,701 --> 00:41:42,741
Parla in modo semplice e canone
fuoco, fumo e rimbalzo,

809
00:41:42,741 --> 00:41:45,501
dà la bastinata con la lingua.

810
00:41:45,501 --> 00:41:48,182
Le nostre orecchie sono bastonate, non una sua parola

811
00:41:48,182 --> 00:41:50,262
ma i buffet sono migliori di un pugno di Francia.

812
00:41:51,942 --> 00:41:52,782
Zounds!

813
00:41:53,702 --> 00:41:55,262
Non sono mai stato così sbalordito dalle parole

814
00:41:55,262 --> 00:41:57,503
da quando ho chiamato per la prima volta il mio
il padre del padre del fratello.

815
00:42:00,023 --> 00:42:04,223
Figliolo, elenca questo
congiunzione, crea questa corrispondenza.

816
00:42:05,743 --> 00:42:08,064
Date a nostra nipote una dote abbastanza grande.

817
00:42:09,464 --> 00:42:12,024
Perché con questo nodo ti legherai in modo così sicuro

818
00:42:12,024 --> 00:42:14,384
la tua ormai incerta certezza alla corona,

819
00:42:15,544 --> 00:42:19,145
quel ragazzo verde lo farà
non hanno sole per maturare

820
00:42:19,145 --> 00:42:21,465
la fioritura che promette un frutto potente.

821
00:42:24,705 --> 00:42:26,945
Vedo un cedimento negli sguardi della Francia,

822
00:42:26,945 --> 00:42:28,306
nota come sussurrano.

823
00:42:29,946 --> 00:42:33,626
Esortali mentre le loro anime
sono capaci di questa ambizione,

824
00:42:33,626 --> 00:42:36,586
per timore che lo zelo, ormai sciolto dal soffio ventoso

825
00:42:36,586 --> 00:42:38,666
di morbide petizioni, pietà e rimorso,

826
00:42:39,707 --> 00:42:41,707
raffreddare e ricongelarsi di nuovo a quello che era.

827
00:42:42,787 --> 00:42:45,227
Perché non rispondere alle doppie maestà

828
00:42:45,227 --> 00:42:48,027
questo trattato amichevole
della nostra città minacciata?

829
00:42:49,668 --> 00:42:54,508
Parla prima in Inghilterra, quello
è stato avanti per primo

830
00:42:54,508 --> 00:42:55,788
per parlare a questa città.

831
00:42:56,948 --> 00:42:57,788
Cosa dici?

832
00:42:59,468 --> 00:43:02,869
Se quello è il Delfino
lì, il tuo principesco figlio,

833
00:43:02,869 --> 00:43:06,549
si può leggere in questo libro della bellezza "Io amo",

834
00:43:06,549 --> 00:43:09,829
poi Angiò e fiera
Turenna, Maine, Poitiers,

835
00:43:09,829 --> 00:43:12,310
e tutto ciò che abbiamo da questa parte del mare,

836
00:43:12,310 --> 00:43:14,590
tranne questa città ora da noi assediata,

837
00:43:14,590 --> 00:43:17,230
riteniamo responsabili della nostra corona e della nostra dignità,

838
00:43:17,230 --> 00:43:20,550
dorerà la sua sposa
letto e farla ricca

839
00:43:20,550 --> 00:43:22,911
in titoli, riconoscimenti e promozioni,

840
00:43:22,911 --> 00:43:26,071
come lei nella bellezza, nell'educazione, nel sangue,

841
00:43:26,071 --> 00:43:28,391
tiene per mano qualsiasi principessa del mondo.

842
00:43:29,991 --> 00:43:31,311
Che dici, ragazzo?

843
00:43:32,432 --> 00:43:33,712
Guarda in faccia la signora.

844
00:43:36,192 --> 00:43:39,352
Lo faccio, mio signore, e nei suoi occhi trovo

845
00:43:39,352 --> 00:43:41,832
una meraviglia, o un meraviglioso miracolo,

846
00:43:41,832 --> 00:43:44,513
l'ombra di me stessa si formò nei suoi occhi,

847
00:43:44,513 --> 00:43:47,033
che non è che l'ombra di tuo figlio,

848
00:43:47,033 --> 00:43:50,713
diventa sole e rende tuo figlio un'ombra.

849
00:43:52,914 --> 00:43:54,994
Protesto di non aver mai amato me stesso

850
00:43:54,994 --> 00:43:58,034
fino ad ora infisso mi contemplavo,

851
00:43:58,034 --> 00:44:01,954
disegnato nella tavola lusinghiera del suo occhio.

852
00:44:04,475 --> 00:44:08,035
Disegnato nella tavola lusinghiera del suo occhio!

853
00:44:08,035 --> 00:44:11,155
Impiccato accigliato
ruga della fronte!

854
00:44:11,155 --> 00:44:12,515
E squartato nel suo cuore!

855
00:44:13,676 --> 00:44:15,956
Si vede traditore dell'amore.

856
00:44:18,356 --> 00:44:21,836
Questo è un peccato adesso, quello impiccato
e disegnato e squartato,

857
00:44:21,836 --> 00:44:25,957
dovrebbe esserci un tale
amo uno zoticone così vile come lui.

858
00:44:26,757 --> 00:44:29,117
Il testamento di mio zio a questo riguardo è il mio.

859
00:44:30,277 --> 00:44:33,477
Se vede qualcosa in te
questo lo fa sembrare,

860
00:44:33,477 --> 00:44:36,078
che qualunque cosa veda,
che muove il suo gradimento,

861
00:44:36,078 --> 00:44:38,158
Posso con facilità tradurlo secondo la mia volontà,

862
00:44:39,398 --> 00:44:42,078
o se vuoi, per parlare più propriamente,

863
00:44:42,078 --> 00:44:46,199
Lo imporrò facilmente al mio amore.

864
00:44:46,199 --> 00:44:48,079
Inoltre non ti lusingherò, mio signore,

865
00:44:48,079 --> 00:44:50,039
che tutto ciò che vedo in te è amore degno,

866
00:44:50,039 --> 00:44:52,519
di questo, che non vedo nulla in te,

867
00:44:53,559 --> 00:44:56,440
anche se pensieri grossolani
loro stessi dovrebbero essere il tuo giudice,

868
00:44:57,360 --> 00:44:59,480
quello che riesco a trovare dovrebbe meritare qualsiasi odio.

869
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
Cosa dicono questi giovani?

870
00:45:05,480 --> 00:45:06,641
Che ne dici, nipote mia?

871
00:45:08,961 --> 00:45:11,161
Questo è ancora obbligato a farlo in onore

872
00:45:11,161 --> 00:45:14,601
quello che con saggezza ti degni ancora di dire.

873
00:45:14,601 --> 00:45:18,002
Parla allora, principe Delfino,
puoi amare questa signora?

874
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
No, chiedimi se posso astenermi dall'amore,

875
00:45:20,122 --> 00:45:22,282
perché l'amo sinceramente.

876
00:45:23,322 --> 00:45:26,162
Allora do a Volquessen,
Turenna, Maine,

877
00:45:26,162 --> 00:45:29,083
Poitiers e Anjou, queste cinque province,

878
00:45:29,083 --> 00:45:32,123
con lei a te, e questa aggiunta in più,

879
00:45:32,123 --> 00:45:34,603
ben trentamila
segni di moneta inglese.

880
00:45:36,443 --> 00:45:39,164
Filippo di Francia, se
sii compiaciuto,

881
00:45:39,164 --> 00:45:43,804
comanda tuo figlio e
figlia di unirsi per mano.

882
00:45:43,804 --> 00:45:45,404
Gli piacciamo bene.

883
00:45:45,404 --> 00:45:47,524
Giovani principi, chiudete le mani.

884
00:45:47,524 --> 00:45:50,125
E anche le tue labbra, perché ne sono sicuro

885
00:45:50,125 --> 00:45:52,165
che l'ho fatto quando mi è stato assicurato per la prima volta.

886
00:45:57,045 --> 00:46:01,486
Ora, cittadini di Angiers, aprite le vostre porte,

887
00:46:01,486 --> 00:46:04,126
lascia entrare quell'amicizia che hai stretto,

888
00:46:04,126 --> 00:46:06,686
poiché attualmente sono nella cappella di Santa Maria,

889
00:46:06,686 --> 00:46:09,526
i riti del matrimonio saranno solennizzati.

890
00:46:09,526 --> 00:46:12,527
[musica regale trionfante]

891
00:46:12,527 --> 00:46:14,607
Non c'è Lady Constance in questo gruppo?

892
00:46:15,487 --> 00:46:17,967
So che non lo è, per questo incontro inventato

893
00:46:17,967 --> 00:46:20,087
la sua presenza avrebbe interrotto molto.

894
00:46:20,087 --> 00:46:20,968
Dove sono lei e suo figlio?

895
00:46:20,968 --> 00:46:22,008
Dimmi, chi lo sa.

896
00:46:22,008 --> 00:46:24,768
È triste e appassionata
nella tenda di vostra altezza.

897
00:46:24,768 --> 00:46:27,728
E, in fede mia, questo
corrispondenza che abbiamo creato

898
00:46:27,728 --> 00:46:30,448
darà alla sua tristezza ben poca cura.

899
00:46:31,929 --> 00:46:36,929
Fratello d'Inghilterra, come può
accontentiamo questa vedova?

900
00:46:37,289 --> 00:46:40,089
Siamo venuti alla sua destra, e noi, Dio lo sa,

901
00:46:40,089 --> 00:46:43,570
ne ho girato un altro
modo, a nostro vantaggio.

902
00:46:43,570 --> 00:46:45,050
Guariremo tutti,

903
00:46:45,050 --> 00:46:48,610
poiché creeremo Arturo Duca di Bretagna

904
00:46:48,610 --> 00:46:52,611
e conte di Richmond,
e questa ricca e bella città

905
00:46:52,611 --> 00:46:54,131
lo faremo signore di.

906
00:46:54,131 --> 00:46:55,251
Chiama la signora Costanza,

907
00:46:55,251 --> 00:46:58,371
qualche veloce offerta di messaggero
la sua riparazione alla nostra solennità.

908
00:46:58,371 --> 00:47:01,411
Confido che lo faremo, se non lo riempiremo
la misura della sua volontà,

909
00:47:01,411 --> 00:47:03,492
tuttavia, in una certa misura, la soddisfa così

910
00:47:03,492 --> 00:47:05,812
che fermeremo la sua esclamazione.

911
00:47:07,212 --> 00:47:09,252
Andiamo, anche se la fretta ci soffrirà,

912
00:47:09,252 --> 00:47:12,933
a questo sfarzo inaspettato e impreparato.

913
00:47:12,933 --> 00:47:16,333
[musica felice trionfante]

914
00:47:34,495 --> 00:47:36,055
Mondo pazzo!

915
00:47:36,055 --> 00:47:37,215
Re pazzi!

916
00:47:38,535 --> 00:47:39,455
Composizione pazzesca!

917
00:47:42,135 --> 00:47:44,576
John, per fermare completamente il titolo di Arthur,

918
00:47:44,576 --> 00:47:46,976
se n'è andato volontariamente con una parte,

919
00:47:46,976 --> 00:47:50,456
e la Francia, la cui armatura
la coscienza si è allacciata,

920
00:47:50,456 --> 00:47:52,736
che zelo e carità portarono in campo

921
00:47:52,736 --> 00:47:55,697
come il soldato di Dio, arrotondato nell'orecchio

922
00:47:55,697 --> 00:47:59,337
con lo stesso cambio di scopo,
quel diavolo astuto,

923
00:48:00,337 --> 00:48:02,817
quel broker, quello ancora
rompe la pasta della fede,

924
00:48:03,777 --> 00:48:07,138
quel voto quotidiano infranto, colui che vince su tutti,

925
00:48:07,138 --> 00:48:10,218
di re, di mendicanti, di vecchi
uomini, giovani, cameriere,

926
00:48:10,218 --> 00:48:11,498
chi, non avendo nulla esteriore da perdere

927
00:48:11,498 --> 00:48:13,978
ma la parola 'cameriera' tradisce
la povera serva di quello,

928
00:48:15,218 --> 00:48:20,219
quel gentiluomo dalla faccia liscia,
merce solleticante.

929
00:48:23,819 --> 00:48:26,860
Merce, la parzialità del mondo.

930
00:48:28,860 --> 00:48:31,660
Il mondo, che di per sé è equilibrato bene.

931
00:48:31,660 --> 00:48:33,660
È fatto per correre anche su un terreno pianeggiante,

932
00:48:33,660 --> 00:48:37,501
fino a questo vantaggio,
questo vile pregiudizio nel disegno,

933
00:48:37,501 --> 00:48:41,021
questa oscillazione del movimento, questa merce,

934
00:48:41,021 --> 00:48:43,021
gli fa prendere testa da ogni indifferenza,

935
00:48:43,021 --> 00:48:46,221
da ogni direzione,
scopo, corso, intento.

936
00:48:46,221 --> 00:48:48,742
E questo stesso pregiudizio, questa merce,

937
00:48:48,742 --> 00:48:51,742
questa sgualdrina, questo broker,
questa parola che cambia tutto,

938
00:48:51,742 --> 00:48:53,742
applaudito verso l'esterno
occhio della volubile Francia,

939
00:48:53,742 --> 00:48:55,342
lo ha tratto da
il suo determinato aiuto,

940
00:48:55,342 --> 00:48:57,222
da una guerra risolta e onorevole,

941
00:48:57,222 --> 00:49:00,183
ad una pace più vile e vile conclusa.

942
00:49:02,343 --> 00:49:05,023
[ridendo]

943
00:49:05,023 --> 00:49:06,703
E perché inveire contro questa merce?

944
00:49:07,983 --> 00:49:10,024
Ma perché non mi ha ancora corteggiato.

945
00:49:11,264 --> 00:49:13,144
Non che io abbia il
il potere di stringermi la mano,

946
00:49:13,144 --> 00:49:15,544
quando i suoi belli angeli avrebbero salutato la mia palma,

947
00:49:17,504 --> 00:49:20,705
ma per questo la mia mano, non ancora tentata,

948
00:49:20,705 --> 00:49:22,705
come un povero mendicante inveisce contro il ricco.

949
00:49:24,745 --> 00:49:28,985
Ebbene, finché sarò un mendicante, inveirò

950
00:49:28,985 --> 00:49:31,906
e dire che non c'è altro peccato che essere ricchi,

951
00:49:35,866 --> 00:49:37,586
ed essendo ricco, allora sarà la mia virtù

952
00:49:37,586 --> 00:49:39,506
per dire che non esiste vizio se non l'accattonaggio.

953
00:49:41,867 --> 00:49:44,387
Poiché i re tradiscono la fede nelle merci,

954
00:49:46,307 --> 00:49:48,947
guadagna, sii il mio signore,

955
00:49:51,308 --> 00:49:52,508
poiché ti adorerò.

956
00:49:54,708 --> 00:49:55,788
Andato a sposarsi!

957
00:49:58,268 --> 00:49:59,948
Andato a giurare pace!

958
00:50:03,349 --> 00:50:05,589
Sangue falso a sangue falso unito!

959
00:50:07,589 --> 00:50:08,989
Siamo diventati amici!

960
00:50:11,709 --> 00:50:14,190
Lewis avrà Blanche,

961
00:50:16,390 --> 00:50:17,830
e Blanche quelle province?

962
00:50:20,470 --> 00:50:22,711
Non è così, è vero
detto male, frainteso.

963
00:50:24,471 --> 00:50:26,551
Sii ben informato, racconta ancora la tua storia.

964
00:50:29,511 --> 00:50:31,751
Non può essere, dici solo che è così.

965
00:50:33,472 --> 00:50:35,632
Confido di non fidarmi di te, per la tua parola

966
00:50:35,632 --> 00:50:37,952
non è altro che il vano respiro di un uomo comune.

967
00:50:37,952 --> 00:50:39,992
Credimi, non ti credo, amico,

968
00:50:39,992 --> 00:50:42,712
Ho un giuramento da re contrario.

969
00:50:43,753 --> 00:50:46,033
Sarai punito
per avermi così spaventato,

970
00:50:47,433 --> 00:50:49,913
perché sono malato e capace di paure,

971
00:50:51,273 --> 00:50:53,833
oppresso da torti e
quindi pieno di paure,

972
00:50:55,114 --> 00:50:59,154
vedova, senza marito, soggetta a paure,

973
00:51:00,074 --> 00:51:02,514
una donna, naturalmente nata per le paure,

974
00:51:03,714 --> 00:51:06,355
e anche se ora lo confessi
non hai fatto altro che scherzare,

975
00:51:06,355 --> 00:51:08,675
con il mio animo irritato
Non posso accettare una tregua,

976
00:51:08,675 --> 00:51:10,955
ma tremeranno e
tremare tutto questo giorno.

977
00:51:12,555 --> 00:51:14,595
Cosa intendi con?
scuotere la testa?

978
00:51:17,636 --> 00:51:19,596
Perché guardi mio figlio con tanta tristezza?

979
00:51:22,916 --> 00:51:25,276
Cosa significa quella mano
quel tuo seno?

980
00:51:27,717 --> 00:51:29,757
Perché ti trattiene negli occhi quel deplorevole reumatismo,

981
00:51:29,757 --> 00:51:32,237
come un fiume orgoglioso
sbirciando oltre i suoi limiti?

982
00:51:35,037 --> 00:51:37,198
Sii questi segni tristi
conferme delle tue parole?

983
00:51:39,798 --> 00:51:43,598
Allora parla ancora, non tutta la tua storia precedente,

984
00:51:43,598 --> 00:51:48,559
ma questa parola,
se la tua storia è vera.

985
00:51:50,439 --> 00:51:52,479
Tanto vero quanto credo che tu li consideri falsi

986
00:51:52,479 --> 00:51:54,679
che ti danno motivo di farlo
dimostrare che il mio detto è vero.

987
00:51:55,719 --> 00:51:59,840
Oh, se me lo insegni
credi a questo dolore,

988
00:51:59,840 --> 00:52:01,920
insegna a questo dolore come farmi morire,

989
00:52:03,000 --> 00:52:05,280
e lasciamo che la fede e la vita si incontrino così

990
00:52:05,280 --> 00:52:08,161
come la furia di due disperati

991
00:52:08,161 --> 00:52:12,241
che nello stesso incontro cadono e muoiono.

992
00:52:16,521 --> 00:52:18,802
Lewis sposa Blanche!

993
00:52:25,442 --> 00:52:27,162
O ragazzo, allora dove sei?

994
00:52:29,683 --> 00:52:33,843
La Francia è amica di
Inghilterra, che ne sarà di me?

995
00:52:36,003 --> 00:52:36,883
Amico, vattene.

996
00:52:36,883 --> 00:52:38,523
Non posso sopportare la tua vista.

997
00:52:38,523 --> 00:52:41,044
Le tue notizie ti hanno reso un uomo davvero brutto.

998
00:52:41,044 --> 00:52:42,804
Che altro male ho fatto io, buona signora,

999
00:52:42,804 --> 00:52:44,804
ma hai parlato del male che hanno fatto gli altri?

1000
00:52:44,804 --> 00:52:46,564
Quale danno in sé è così atroce

1001
00:52:46,564 --> 00:52:49,564
poiché rende dannoso tutto ciò che ne parla.

1002
00:52:49,564 --> 00:52:52,405
La prego, signora, di accontentarvi.

1003
00:52:52,405 --> 00:52:57,365
Se sei tu, me lo ordini
sii contento, sei triste,

1004
00:52:57,885 --> 00:53:00,325
brutto e calunnioso verso il grembo di tua madre,

1005
00:53:01,366 --> 00:53:04,326
pieno di macchie spiacevoli
e macchie cieche,

1006
00:53:05,286 --> 00:53:10,286
zoppo, stolto, storto, bruno, prodigioso,

1007
00:53:10,846 --> 00:53:13,967
rattoppato di nei disgustosi
e segni offensivi per la vista,

1008
00:53:13,967 --> 00:53:17,527
Non mi importerebbe, allora mi accontenterei,

1009
00:53:17,527 --> 00:53:19,287
perché allora non dovrei
ti amo, no, e nemmeno tu

1010
00:53:19,287 --> 00:53:21,647
diventare la mia grande nascita né meritare una corona.

1011
00:53:23,208 --> 00:53:26,968
Ma tu sei giusto, e
alla tua nascita, caro ragazzo,

1012
00:53:26,968 --> 00:53:31,168
natura e fortuna si unirono
per farti grande.

1013
00:53:32,809 --> 00:53:35,489
Dei doni della Natura tu
puoi vantarti con i gigli,

1014
00:53:35,489 --> 00:53:39,609
e con la rosa semisbocciata.

1015
00:53:39,609 --> 00:53:44,130
Ma la Fortuna, oh, è corrotta,
cambiato e vinto da te.

1016
00:53:45,090 --> 00:53:47,930
Adultera ogni ora
con tuo zio John,

1017
00:53:47,930 --> 00:53:51,410
e con la sua mano d'oro
ha preso d'assalto la Francia

1018
00:53:51,410 --> 00:53:53,891
calpestare il giusto rispetto della sovranità,

1019
00:53:53,891 --> 00:53:56,531
e fece di Sua Maestà il loro ruffiano.

1020
00:53:58,971 --> 00:54:03,971
La Francia è una sgualdrina per la Fortuna e per Re Giovanni,

1021
00:54:05,732 --> 00:54:10,612
quella sgualdrina della Fortuna, quell'usurpatore di Giovanni!

1022
00:54:10,612 --> 00:54:14,332
Dimmi, amico,
la Francia non è forse spergiura?

1023
00:54:17,213 --> 00:54:19,213
Avvelenatelo con le parole, o andatevene

1024
00:54:20,173 --> 00:54:22,053
e lascia stare quei guai che io solo

1025
00:54:22,053 --> 00:54:23,933
sono destinato a sopportare.

1026
00:54:23,933 --> 00:54:24,853
Mi perdoni, signora,

1027
00:54:24,853 --> 00:54:27,054
Potrei non andare dai re senza di te.

1028
00:54:29,414 --> 00:54:33,294
Puoi, devi.

1029
00:54:35,214 --> 00:54:36,895
Non verrò con te.

1030
00:54:39,735 --> 00:54:42,415
Insegnerò ai miei dolori di essere orgogliosi,

1031
00:54:43,455 --> 00:54:47,776
perché il dolore è orgoglioso e
fa chinare il suo proprietario.

1032
00:54:49,776 --> 00:54:52,416
a me e allo stato del mio grande dolore

1033
00:54:53,296 --> 00:54:57,017
si riuniscano i re,
perché il mio dolore è così grande

1034
00:54:58,057 --> 00:55:01,737
che nessun sostenitore se non l'enorme terra ferma

1035
00:55:01,737 --> 00:55:02,817
può reggerlo.

1036
00:55:05,617 --> 00:55:08,498
Qui siedo io e i dolori,

1037
00:55:08,498 --> 00:55:13,458
Questo è il mio trono, fai un'offerta
i re si inchinano davanti ad esso.

1038
00:55:16,178 --> 00:55:19,139
È vero, bella figlia,
e questo giorno benedetto

1039
00:55:19,139 --> 00:55:21,259
sempre in Francia si terrà una festa.

1040
00:55:21,259 --> 00:55:23,339
A solennizzare questo giorno il glorioso sole

1041
00:55:23,339 --> 00:55:25,459
rimane nel suo corso e
interpreta l'alchimista,

1042
00:55:25,459 --> 00:55:28,340
volgendo con splendore il suo occhio prezioso

1043
00:55:28,340 --> 00:55:31,620
la magra terra fangosa
all'oro scintillante.

1044
00:55:31,620 --> 00:55:34,340
Il corso annuale quello
porta questo giorno

1045
00:55:34,340 --> 00:55:36,220
non lo vedrò mai se non una vacanza.

1046
00:55:37,100 --> 00:55:39,821
Un giorno malvagio e non un giorno santo!

1047
00:55:41,461 --> 00:55:44,381
Che cosa ha avuto questa giornata?
meritato? cosa ha fatto,

1048
00:55:44,381 --> 00:55:46,221
che dovrebbe essere scritto in lettere d'oro

1049
00:55:46,221 --> 00:55:48,341
tra le alte maree del calendario?

1050
00:55:49,261 --> 00:55:51,462
No, preferisco escludere questo giorno dalla settimana,

1051
00:55:51,462 --> 00:55:55,782
questo giorno di vergogna, oppressione, spergiuro.

1052
00:55:55,782 --> 00:55:58,982
Oppure, se deve resistere
tuttavia, lasciamo che siano le mogli con figli

1053
00:55:58,982 --> 00:56:02,183
pregano che i loro fardelli
potrebbe non cadere oggi,

1054
00:56:02,183 --> 00:56:05,703
per timore che le loro speranze
essere prodigiosamente attraversato.

1055
00:56:05,703 --> 00:56:08,183
Ma in questo giorno i marinai non temano alcun naufragio,

1056
00:56:08,183 --> 00:56:11,504
nessun accordo lo rompe
non sono fatti oggi.

1057
00:56:11,504 --> 00:56:16,504
Questo giorno, tutte le cose
iniziato, giunto a una brutta fine,

1058
00:56:18,464 --> 00:56:22,945
no, la fede stessa
cambiamento di menzogne ​​vuote!

1059
00:56:22,945 --> 00:56:26,785
Per il cielo, signora, non avrai motivo

1060
00:56:26,785 --> 00:56:29,225
per maledire il giusto svolgimento di questa giornata.

1061
00:56:29,225 --> 00:56:31,025
Non vi ho impegnato, mia maestà?

1062
00:56:32,026 --> 00:56:37,026
Mi hai ingannato con una contraffazione

1063
00:56:37,346 --> 00:56:39,466
somigliante a maestà, che,

1064
00:56:39,466 --> 00:56:42,547
essere toccato e provato, si rivela privo di valore.

1065
00:56:43,467 --> 00:56:46,027
Sei spergiuro, spergiuro.

1066
00:56:48,227 --> 00:56:51,827
Sei venuto in armi per versare
il sangue dei miei nemici,

1067
00:56:51,827 --> 00:56:55,148
e ora tra le braccia tu
rafforzalo con il tuo.

1068
00:56:56,268 --> 00:56:59,388
Il vigore alle prese e
il duro cipiglio della guerra

1069
00:56:59,388 --> 00:57:03,309
è freddo nell'amicizia e nella pace dipinta,

1070
00:57:04,189 --> 00:57:07,709
e la nostra oppressione ha inventato questo atto.

1071
00:57:07,709 --> 00:57:11,029
Braccio, braccio, voi cieli,
contro questi re spergiuri!

1072
00:57:11,949 --> 00:57:15,590
Una vedova piange, sii mio marito, cielo!

1073
00:57:15,590 --> 00:57:17,510
Non lasciare che le ore di questo giorno empio

1074
00:57:17,510 --> 00:57:20,070
consumarsi giorno dopo giorno
pace, ma, prima del tramonto,

1075
00:57:20,070 --> 00:57:23,630
impostare la discordia armata in mezzo
questi re spergiuri!

1076
00:57:24,511 --> 00:57:27,351
Ascoltami, oh, ascoltami!

1077
00:57:27,351 --> 00:57:29,311
Signora Costanza, pace!

1078
00:57:29,311 --> 00:57:31,911
Guerra, guerra!

1079
00:57:31,911 --> 00:57:33,231
Nessuna pace!

1080
00:57:33,231 --> 00:57:35,872
Per me la pace è una guerra.

1081
00:57:35,872 --> 00:57:37,912
O Limoge, o Austria!

1082
00:57:37,912 --> 00:57:40,712
Fai vergognare quel maledetto bottino.

1083
00:57:40,712 --> 00:57:43,992
Schiavo, miserabile, codardo!

1084
00:57:43,992 --> 00:57:46,393
Tu, piccolo valoroso, grande nella malvagità!

1085
00:57:46,393 --> 00:57:49,313
Tu sempre forte dalla parte più forte!

1086
00:57:50,393 --> 00:57:54,673
Tu, campione della fortuna
che non combatti mai

1087
00:57:54,673 --> 00:57:57,714
Ma quando sua ironica signoria
è qui per insegnarti la sicurezza!

1088
00:57:59,714 --> 00:58:02,994
Anche tu sei spergiuro,
e lenire la grandezza.

1089
00:58:04,434 --> 00:58:07,795
Che stupido sei, uno stupido rampante,

1090
00:58:07,795 --> 00:58:10,755
vantarmi, timbrare e giurare sulla mia festa!

1091
00:58:12,275 --> 00:58:13,715
Tu, schiavo dal sangue freddo,

1092
00:58:14,915 --> 00:58:17,636
non hai parlato?
come un tuono dalla mia parte,

1093
00:58:17,636 --> 00:58:20,636
ho giurato di essere mio soldato, ordinandomi di dipendere

1094
00:58:20,636 --> 00:58:23,516
sul mio destino, il tuo
Le fortune e la tua forza,

1095
00:58:23,516 --> 00:58:25,596
e ora ti arrendi ai miei nemici?

1096
00:58:26,596 --> 00:58:27,797
Indossi una pelle di leone?

1097
00:58:29,077 --> 00:58:30,437
Toglitelo per la vergogna,

1098
00:58:30,437 --> 00:58:32,757
e appendere una pelle di vitello
su quelle membra ricreative.

1099
00:58:34,157 --> 00:58:36,517
Oh, questo dovrebbe essere un uomo
dimmi queste parole!

1100
00:58:37,437 --> 00:58:39,478
E appendi una pelle di vitello
su quelle membra ricreative.

1101
00:58:39,478 --> 00:58:41,878
Non osi dirlo,
cattivo, per la tua vita.

1102
00:58:42,998 --> 00:58:45,038
E appendi una pelle di vitello
su quelle membra ricreative.

1103
00:58:45,038 --> 00:58:48,679
Questo non ci piace, tu
dimentica te stesso.

1104
00:58:48,679 --> 00:58:53,159
[canto distante in lingua straniera]

1105
00:58:55,559 --> 00:59:00,560
Ecco che arriva il santo legato del papa.

1106
00:59:08,840 --> 00:59:12,161
Salve, voi consacrati deputati del cielo!

1107
00:59:17,961 --> 00:59:20,842
A te, Re Giovanni, spetta il mio sacro incarico.

1108
00:59:22,522 --> 00:59:24,682
Io, Pandolfo, cardinale della bella Milano,

1109
00:59:24,682 --> 00:59:26,522
e da papa Innocenzo qui legato,

1110
00:59:26,522 --> 00:59:29,162
esigere religiosamente in suo nome

1111
00:59:29,162 --> 00:59:33,003
perché sei contro il
Chiesa, nostra santa Madre,

1112
00:59:33,003 --> 00:59:34,723
così volontariamente disprezzi,

1113
00:59:37,043 --> 00:59:39,403
e per forza tratteniamo Stephen Langton,

1114
00:59:40,323 --> 00:59:43,284
arcivescovo eletto di
Canterbury, da quella Santa Sede?

1115
00:59:44,684 --> 00:59:46,764
Questo, nel nome del nostro santo padre predetto,

1116
00:59:46,764 --> 00:59:50,684
Papa Innocenzo, te lo chiedo.

1117
00:59:52,725 --> 00:59:55,165
Che nome terreno dare agli interrogatori

1118
00:59:55,165 --> 00:59:58,525
può sfidare il respiro libero di un re sacro?

1119
00:59:59,645 --> 01:00:02,766
Non puoi, cardinale, inventare un nome

1120
01:00:02,766 --> 01:00:05,286
così lieve, indegno e ridicolo,

1121
01:00:05,286 --> 01:00:08,766
di incaricarmi di una risposta, come il papa.

1122
01:00:10,686 --> 01:00:13,287
Raccontagli questa storia, e
dalla foce dell'Inghilterra

1123
01:00:13,287 --> 01:00:16,207
aggiungo quindi molto di più, che nessun prete italiano

1124
01:00:16,207 --> 01:00:18,207
imporrà la decima o il tributo nei nostri domini,

1125
01:00:18,207 --> 01:00:21,247
ma come noi, sotto Dio, nostro capo supremo,

1126
01:00:21,247 --> 01:00:23,247
quindi sotto di Lui quella grande supremazia,

1127
01:00:23,247 --> 01:00:26,208
dove regniamo, noi soli sosterremo,

1128
01:00:26,208 --> 01:00:29,648
senza l'aiuto di una mano mortale.

1129
01:00:29,648 --> 01:00:34,489
Quindi dillo al papa, mettendo da parte ogni riverenza

1130
01:00:34,489 --> 01:00:37,649
a lui e alla sua autorità usurpata.

1131
01:00:37,649 --> 01:00:39,969
Fratello d'Inghilterra, tu bestemmi in questo.

1132
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Anche se tu e tutti gli altri
re della cristianità

1133
01:00:41,929 --> 01:00:44,890
sono guidati in modo così grossolano
questo prete intrigante,

1134
01:00:44,890 --> 01:00:48,530
temendo la maledizione che il denaro possa riscattare,

1135
01:00:48,530 --> 01:00:52,010
e per merito di
vile oro, scorie, polvere,

1136
01:00:52,010 --> 01:00:54,050
acquistare il perdono corrotto di un uomo,

1137
01:00:54,050 --> 01:00:57,451
chi in quella vendita vende
perdono da se stesso,

1138
01:00:57,451 --> 01:00:59,731
anche se tu e tutti gli altri avete guidato in modo così grossolano

1139
01:00:59,731 --> 01:01:03,571
questa magia di giocoleria
con entrate preziose.

1140
01:01:03,571 --> 01:01:05,772
Eppure io solo, solo mi oppongo

1141
01:01:05,772 --> 01:01:09,092
contro il papa e
considera i suoi amici miei nemici.

1142
01:01:10,972 --> 01:01:13,732
Quindi, per il potere legittimo che ho,

1143
01:01:13,732 --> 01:01:17,013
sarai maledetto e scomunicato.

1144
01:01:19,573 --> 01:01:21,493
E beato sarà colui che si ribellerà

1145
01:01:21,493 --> 01:01:23,773
dalla sua fedeltà ad un eretico,

1146
01:01:25,573 --> 01:01:27,894
e meritoria sarà chiamata quella mano,

1147
01:01:27,894 --> 01:01:30,574
canonizzato e venerato come santo,

1148
01:01:30,574 --> 01:01:35,574
che toglie ogni segreto
naturalmente la tua odiosa vita.

1149
01:01:39,015 --> 01:01:42,135
Oh, sia lecito

1150
01:01:42,135 --> 01:01:44,615
con cui ho spazio
Roma da maledire per un po'!

1151
01:01:45,775 --> 01:01:47,735
Buon padre cardinale, grida amen

1152
01:01:47,735 --> 01:01:50,456
alle mie acute maledizioni, perché senza il mio torto

1153
01:01:50,456 --> 01:01:52,816
non c'è lingua
il potere di maledirlo nel modo giusto.

1154
01:01:52,816 --> 01:01:55,376
C'è legge e mandato,
signora, per la mia maledizione.

1155
01:01:56,536 --> 01:01:57,496
E anche per il mio.

1156
01:01:58,857 --> 01:02:00,537
Poiché la legge non può fare alcun diritto,

1157
01:02:00,537 --> 01:02:03,897
sia lecito che la legge non impedisca l'ingiustizia.

1158
01:02:03,897 --> 01:02:07,017
La legge non può dare a mio figlio il suo regno qui,

1159
01:02:07,937 --> 01:02:10,418
per colui che tiene il suo
il regno detiene la legge.

1160
01:02:11,778 --> 01:02:16,058
Pertanto, poiché la legge
di per sé è perfettamente sbagliato,

1161
01:02:16,938 --> 01:02:19,899
come può la legge vietare alla mia lingua di imprecare?

1162
01:02:19,899 --> 01:02:23,219
Filippo di Francia, a rischio di maledizione,

1163
01:02:23,219 --> 01:02:26,499
lascia andare la mano di quell'eretico arcinemico,

1164
01:02:26,499 --> 01:02:28,739
e aumentare il potere di
la Francia in testa,

1165
01:02:28,739 --> 01:02:30,940
a meno che non si sottometta a Roma.

1166
01:02:30,940 --> 01:02:32,380
Sei pallida, Francia?

1167
01:02:32,380 --> 01:02:33,780
Non lasciare andare la tua mano.

1168
01:02:33,780 --> 01:02:37,420
Filippo, che dici al cardinale?

1169
01:02:38,300 --> 01:02:40,781
Cosa dovrebbe dire, se non come cardinale?

1170
01:02:40,781 --> 01:02:43,221
Pensa a te, padre, per la differenza

1171
01:02:43,221 --> 01:02:45,701
è l'acquisto di una pesante maledizione da Roma,

1172
01:02:45,701 --> 01:02:47,701
o la leggera perdita dell'Inghilterra per un amico.

1173
01:02:47,701 --> 01:02:49,261
Rinuncia al più facile.

1174
01:02:49,261 --> 01:02:50,581
Questa è la maledizione di Roma.

1175
01:02:51,742 --> 01:02:53,022
Oh Lewis, stai fermo!

1176
01:02:53,022 --> 01:02:54,222
Il diavolo ti tenta qui

1177
01:02:54,222 --> 01:02:56,462
a somiglianza di una nuova sposa non tagliata.

1178
01:02:56,462 --> 01:02:58,702
La signora Costanza parla
non dalla sua fede,

1179
01:02:58,702 --> 01:03:00,022
ma dal suo bisogno.

1180
01:03:00,022 --> 01:03:03,463
Oh, se esaudi il mio bisogno,

1181
01:03:03,463 --> 01:03:05,783
che vive solo ma
con la morte della fede,

1182
01:03:05,783 --> 01:03:09,143
quel bisogno deve necessariamente inferire questo principio,

1183
01:03:09,143 --> 01:03:12,464
quella fede vivrebbe
ancora per morte del bisogno.

1184
01:03:12,464 --> 01:03:15,464
Oh allora, calpesta il mio
bisogno, e la fede cresce,

1185
01:03:15,464 --> 01:03:18,104
mantenere alto il mio bisogno, e
la fede è calpestata!

1186
01:03:18,104 --> 01:03:21,184
Il re è commosso e
risponde di no a questo.

1187
01:03:21,184 --> 01:03:24,105
Oh, allontanati da lui e rispondi bene!

1188
01:03:24,105 --> 01:03:27,785
Sono perplesso e non so cosa dire.

1189
01:03:27,785 --> 01:03:31,585
Che altro puoi dire?
ti renderà ancora più perplesso,

1190
01:03:31,585 --> 01:03:34,986
se rimani scomunicato e maledetto?

1191
01:03:35,946 --> 01:03:39,466
Buon reverendo padre,
rendi la mia persona tua,

1192
01:03:39,466 --> 01:03:41,586
e dimmi come ti concederesti.

1193
01:03:42,506 --> 01:03:45,147
Questa mano reale e la mia sono appena intrecciate,

1194
01:03:45,147 --> 01:03:46,627
e la congiunzione delle nostre anime interiori

1195
01:03:46,627 --> 01:03:48,827
sposato in lega, accoppiato
e collegati tra loro

1196
01:03:48,827 --> 01:03:51,787
con tutti i religiosi
forza dei voti sacri,

1197
01:03:52,787 --> 01:03:54,628
l'ultimo respiro che
ha dato il suono delle parole

1198
01:03:54,628 --> 01:03:57,988
era una fede profondamente giurata,
pace, amicizia, vero amore

1199
01:03:57,988 --> 01:04:00,388
tra i nostri regni e la nostra identità reale,

1200
01:04:02,308 --> 01:04:04,908
e anche prima di questo
tregua, ma nuova prima,

1201
01:04:04,908 --> 01:04:07,029
non più di quanto stiamo bene
potremmo lavarci le mani

1202
01:04:07,029 --> 01:04:09,749
per applaudire questo patto reale di pace.

1203
01:04:09,749 --> 01:04:13,869
Il cielo lo sa, lo erano
imbrattato e troppo macchiato

1204
01:04:13,869 --> 01:04:18,630
con la matita del macello,
dove la vendetta ha dipinto

1205
01:04:18,630 --> 01:04:21,270
la spaventosa differenza dei re infuriati.

1206
01:04:22,510 --> 01:04:26,791
E queste mani saranno così
recentemente purgato dal sangue,

1207
01:04:28,151 --> 01:04:33,191
così appena giurato nella fede,
così forte in entrambi,

1208
01:04:33,991 --> 01:04:36,592
liberare questa crisi e questo gentile rimorso?

1209
01:04:37,792 --> 01:04:40,272
Giocare veloce e sciolto con fede?

1210
01:04:41,392 --> 01:04:44,272
Quindi scherza con il cielo,

1211
01:04:45,512 --> 01:04:48,473
rendere tale incostante
figli di noi stessi,

1212
01:04:48,473 --> 01:04:51,273
come ora ancora per strapparci palmo a palmo,

1213
01:04:52,793 --> 01:04:57,794
non giurare la fede giurata,
e sul letto matrimoniale

1214
01:04:58,074 --> 01:05:01,914
di pace sorridente per marciare un esercito insanguinato,

1215
01:05:01,914 --> 01:05:05,794
e fai una rivolta sui gentili
fronte della vera sincerità?

1216
01:05:05,794 --> 01:05:06,634
Oh, santo signore,

1217
01:05:09,195 --> 01:05:11,595
mio reverendo padre, che non sia così!

1218
01:05:13,315 --> 01:05:17,515
Per tua grazia, idea, ordina, imponi

1219
01:05:18,435 --> 01:05:23,436
qualche ordine gentile, e
allora saremo benedetti

1220
01:05:25,116 --> 01:05:28,636
fare il tuo piacere e
per continuare ad essere amici.

1221
01:05:31,237 --> 01:05:35,477
Ogni forma è senza forma, ordine senza ordine,

1222
01:05:35,477 --> 01:05:38,237
salva ciò che è contrario all'amore dell'Inghilterra.

1223
01:05:39,717 --> 01:05:40,718
Quindi alle armi!

1224
01:05:40,718 --> 01:05:41,998
Sii campione della nostra chiesa,

1225
01:05:41,998 --> 01:05:44,678
o lascia che la chiesa, la nostra santa
madre, respira la sua maledizione,

1226
01:05:45,558 --> 01:05:48,958
la maledizione di una madre, sul figlio ribelle.

1227
01:05:50,078 --> 01:05:52,759
Francia, puoi tenerla
un serpente per la lingua,

1228
01:05:52,759 --> 01:05:55,039
un leone irritato dalla zampa mortale,

1229
01:05:55,039 --> 01:05:57,319
una tigre a digiuno più sicura per i denti,

1230
01:05:57,319 --> 01:06:01,080
piuttosto che tenerlo in pace
mano che tieni.

1231
01:06:01,080 --> 01:06:05,400
Posso disgiungere la mia mano, ma non la mia fede.

1232
01:06:06,320 --> 01:06:08,520
Così fai della fede un nemico della fede,

1233
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
e come una guerra civile fai giuramento su giuramento,

1234
01:06:12,361 --> 01:06:13,881
la tua lingua contro la tua lingua.

1235
01:06:15,121 --> 01:06:17,441
Oh, lascia che il tuo voto sia stato fatto prima al cielo,

1236
01:06:17,441 --> 01:06:18,961
essere prima eseguito in paradiso,

1237
01:06:20,161 --> 01:06:22,842
cioè, essere il campione della nostra chiesa!

1238
01:06:22,842 --> 01:06:25,642
E da quando hai giurato?
ha giurato contro te stesso

1239
01:06:25,642 --> 01:06:28,082
e non può essere eseguito da te stesso,

1240
01:06:28,082 --> 01:06:31,162
per quello che hai giurato di fare male

1241
01:06:32,402 --> 01:06:34,603
non è sbagliato quando, se viene fatto davvero,

1242
01:06:36,603 --> 01:06:38,963
e non avendo finito,
dove il fare tende a far male,

1243
01:06:38,963 --> 01:06:41,603
la verità è che la maggior parte dei casi non lo fa.

1244
01:06:43,324 --> 01:06:46,404
L'azione migliore per scopi sbagliati

1245
01:06:48,084 --> 01:06:52,164
significa sbagliare ancora, anche se indirettamente,

1246
01:06:52,164 --> 01:06:54,485
tuttavia l'indiretto diventa così diretto,

1247
01:06:54,485 --> 01:06:58,325
e menzogna menzogna
guarisce, come il fuoco raffredda il fuoco

1248
01:06:58,325 --> 01:07:01,045
dentro il bruciato
vene di uno appena bruciato.

1249
01:07:04,486 --> 01:07:07,766
È la religione che fa mantenere i voti,

1250
01:07:09,606 --> 01:07:11,446
ma hai giurato contro la religione,

1251
01:07:12,606 --> 01:07:16,007
per ciò contro cui giuri
la cosa che giuri,

1252
01:07:16,007 --> 01:07:19,207
e fai un giuramento
garante della tua verità

1253
01:07:19,207 --> 01:07:20,247
contro un giuramento.

1254
01:07:22,287 --> 01:07:23,527
Della verità non sei sicuro

1255
01:07:23,527 --> 01:07:25,848
giurare, giura soltanto di non essere spergiurato,

1256
01:07:25,848 --> 01:07:27,968
altrimenti che beffa sarebbe giurare!

1257
01:07:29,168 --> 01:07:32,328
Ma tu hai giurato solo di essere spergiuro,

1258
01:07:33,368 --> 01:07:35,768
e più spergiuro, a
mantieni ciò che hai giurato.

1259
01:07:37,609 --> 01:07:39,849
Perciò il tuo voto successivo contro il tuo primo

1260
01:07:39,849 --> 01:07:42,729
è in te stesso la ribellione contro te stesso,

1261
01:07:44,649 --> 01:07:46,410
e non potrai mai ottenere una conquista migliore

1262
01:07:46,410 --> 01:07:48,890
piuttosto che armare la tua costante e le tue parti più nobili

1263
01:07:48,890 --> 01:07:51,610
contro questi suggerimenti vertiginosi e vaghi.

1264
01:07:53,290 --> 01:07:56,770
Quale parte migliore?
arrivano le nostre preghiere,

1265
01:07:56,770 --> 01:07:57,931
se glielo concedi.

1266
01:08:00,011 --> 01:08:03,371
Ma se no, allora sappilo

1267
01:08:03,371 --> 01:08:06,131
il pericolo delle nostre maledizioni si abbatte su di te

1268
01:08:06,131 --> 01:08:09,332
così pesante che lo farai
non scrollarteli di dosso,

1269
01:08:11,132 --> 01:08:14,692
ma nella disperazione muoiono
il loro peso nero.

1270
01:08:20,173 --> 01:08:22,293
Ribellione, ribellione piatta!

1271
01:08:22,293 --> 01:08:23,333
Non lo sarà?

1272
01:08:23,333 --> 01:08:26,653
Non sarà una pelle di vitello
tappare quella tua bocca?

1273
01:08:26,653 --> 01:08:29,454
Padre, alle armi!

1274
01:08:29,454 --> 01:08:31,214
Il giorno delle tue nozze?

1275
01:08:31,214 --> 01:08:33,414
Contro il sangue che hai sposato?

1276
01:08:33,414 --> 01:08:36,254
Quale sarà la nostra festa?
tenuto con uomini massacrati?

1277
01:08:36,254 --> 01:08:38,854
squilleranno le trombe
e forti tamburi rozzi,

1278
01:08:38,854 --> 01:08:41,655
i clamori dell'inferno, siano misure alla nostra pompa?

1279
01:08:41,655 --> 01:08:43,615
Oh marito, ascoltami!

1280
01:08:44,815 --> 01:08:47,015
Ahimè, quanto è nuovo il marito nella mia bocca!

1281
01:08:48,495 --> 01:08:50,296
Anche per quel nome, che fino a questo momento

1282
01:08:50,296 --> 01:08:52,096
la mia lingua non si è mai pronunciata,

1283
01:08:52,096 --> 01:08:55,416
in ginocchio ti prego, non andare
alle armi contro mio zio.

1284
01:08:55,416 --> 01:08:56,336
Oh, in ginocchio,

1285
01:08:56,336 --> 01:08:58,576
reso duro dall'inginocchiarsi,
Ti prego,

1286
01:08:58,576 --> 01:09:00,697
tu, virtuoso Delfino, non alterare la sorte

1287
01:09:00,697 --> 01:09:02,217
lungimiranza del cielo!

1288
01:09:02,217 --> 01:09:04,097
Ora vedrò il tuo amore.

1289
01:09:04,097 --> 01:09:05,377
Quale motivo potrebbe essere più forte

1290
01:09:05,377 --> 01:09:06,617
con te che il nome di moglie?

1291
01:09:06,617 --> 01:09:10,177
Ciò che lo sostiene
che tu sostieni, suo onore.

1292
01:09:10,177 --> 01:09:13,538
Oh, tuo onore, Lewis, tuo onore!

1293
01:09:17,418 --> 01:09:20,658
Immagino che vostra maestà sembri così fredda,

1294
01:09:20,658 --> 01:09:23,339
quando così profondo
i rispetti ti stimolano.

1295
01:09:24,499 --> 01:09:27,619
Denuncerò una maledizione sul suo capo.

1296
01:09:27,619 --> 01:09:29,499
Non ne avrai bisogno.

1297
01:09:35,020 --> 01:09:35,860
Inghilterra,

1298
01:09:38,340 --> 01:09:40,620
Cadrò da te.

1299
01:09:46,541 --> 01:09:51,541
O bel ritorno della maestà bandita!

1300
01:09:51,661 --> 01:09:55,902
O turpe rivolta dell'incostanza francese!

1301
01:09:55,902 --> 01:10:00,502
Francia, te ne pentirai
quest'ora entro quest'ora.

1302
01:10:00,502 --> 01:10:04,663
Old Time, il regolatore dell'orologio,
quel calvo sagrestano del Tempo,

1303
01:10:04,663 --> 01:10:06,343
è come vuole?

1304
01:10:06,343 --> 01:10:08,743
Ebbene, la Francia se ne pentirà.

1305
01:10:08,743 --> 01:10:11,743
[batteria drammatica]

1306
01:10:23,464 --> 01:10:25,225
Il sole è coperto di sangue.

1307
01:10:26,345 --> 01:10:27,585
Bella giornata, addio!

1308
01:10:29,865 --> 01:10:31,745
Da che parte devo stare?

1309
01:10:32,625 --> 01:10:33,465
Sto con entrambi.

1310
01:10:34,505 --> 01:10:35,866
Ogni esercito ha una mano,

1311
01:10:35,866 --> 01:10:38,186
e nella loro rabbia, li tengo entrambi,

1312
01:10:38,186 --> 01:10:40,506
volteggiano in pezzi e mi smembrano.

1313
01:10:41,706 --> 01:10:44,826
Marito, non posso pregare
affinché tu possa vincere.

1314
01:10:44,826 --> 01:10:47,187
Zio, devo pregare
che potresti perdere.

1315
01:10:48,227 --> 01:10:50,547
Padre, non posso augurarti la fortuna.

1316
01:10:50,547 --> 01:10:53,827
Nonna, non lo farò
auguro che i tuoi desideri prosperino.

1317
01:10:53,827 --> 01:10:57,308
Chiunque vinca, da quella parte perderò

1318
01:10:58,868 --> 01:11:01,468
perdita assicurata prima che la partita venisse giocata.

1319
01:11:03,068 --> 01:11:07,989
Signora, con me, con me giace la tua fortuna.

1320
01:11:10,109 --> 01:11:13,509
Lì dov'era la mia fortuna
vive, lì la mia vita muore.

1321
01:11:18,150 --> 01:11:20,150
Cugino, vai a riunire la nostra potenza.

1322
01:11:20,150 --> 01:11:23,790
Francia, sono bruciato
con ira ardente,

1323
01:11:23,790 --> 01:11:26,270
una rabbia il cui calore ha questa condizione,

1324
01:11:26,270 --> 01:11:29,551
che nulla può calmare, nient'altro che il sangue,

1325
01:11:29,551 --> 01:11:32,671
il sangue e il più caro
sangue, della Francia.

1326
01:11:33,911 --> 01:11:37,991
La tua finta rabbia ti brucia
alzati e ti volgerai

1327
01:11:37,991 --> 01:11:41,912
in cenere, prima del nostro sangue
spegnerà quel fuoco.

1328
01:11:43,512 --> 01:11:47,232
Guarda te stesso, sei in pericolo.

1329
01:11:47,232 --> 01:11:48,833
Non più di chi minaccia.

1330
01:11:49,713 --> 01:11:50,753
Alle armi, andiamo!

1331
01:11:56,593 --> 01:12:00,914
Ora, per la mia vita, questo
il giorno diventa meravigliosamente caldo,

1332
01:12:00,914 --> 01:12:05,114
qualche diavolo d'aria aleggia nel
cielo e riversa sventure.

1333
01:12:06,274 --> 01:12:10,475
La testa dell'Austria giace tu
lì, mentre Filippo respira.

1334
01:12:11,995 --> 01:12:13,755
Hubert, tieniti questo ragazzo.

1335
01:12:13,755 --> 01:12:15,115
Filippo, fai presto.

1336
01:12:15,115 --> 01:12:17,555
Mia madre viene aggredita
la nostra tenda, e temo che sia presa.

1337
01:12:17,555 --> 01:12:18,875
Mio signore, l'ho salvata.

1338
01:12:18,875 --> 01:12:20,756
Sua Altezza è al sicuro, non temete.

1339
01:12:20,756 --> 01:12:23,436
Ma avanti, mio signore, con pochissimi dolori

1340
01:12:23,436 --> 01:12:25,316
porterà questo travaglio a un lieto fine.

1341
01:12:28,196 --> 01:12:30,436
Così sarà, tuo
la grazia resterà indietro

1342
01:12:30,436 --> 01:12:32,277
così fortemente custodito.

1343
01:12:32,277 --> 01:12:34,077
Cugino, non sembrare triste.

1344
01:12:34,997 --> 01:12:37,517
Tua nonna ti ama, e tuo zio lo farà

1345
01:12:37,517 --> 01:12:40,597
ti è caro quanto lo era tuo padre.

1346
01:12:40,597 --> 01:12:42,838
Oh, questo renderà il mio
mamma muore di dolore!

1347
01:12:45,598 --> 01:12:46,758
Cugino, via per l'Inghilterra!

1348
01:12:46,758 --> 01:12:47,678
La fretta prima.

1349
01:12:47,678 --> 01:12:49,998
E, prima del nostro arrivo,
vedi di scuotere le borse

1350
01:12:49,998 --> 01:12:53,799
di abati accaparratori, imprigionati
angeli messi in libertà.

1351
01:12:53,799 --> 01:12:57,799
Le grosse costole della pace devono passare
gli affamati ora saranno saziati.

1352
01:12:57,799 --> 01:13:00,119
Usa la nostra commissione nella sua massima forza.

1353
01:13:00,119 --> 01:13:01,559
Campana, libro e candela
non mi respingerà,

1354
01:13:01,559 --> 01:13:03,480
quando l'oro e l'argento mi invitano a venire.

1355
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
Lascio Vostra Altezza.

1356
01:13:05,480 --> 01:13:10,280
Nonna, pregherò, se
mai mi ricordo di essere santo,

1357
01:13:11,640 --> 01:13:16,481
per la tua giusta sicurezza,
quindi ti bacio la mano.

1358
01:13:18,681 --> 01:13:20,321
Addio, gentile cugino.

1359
01:13:28,642 --> 01:13:29,762
Perché, addio.

1360
01:13:31,722 --> 01:13:34,323
Vieni qui, piccolo parente, ascolta, una parola.

1361
01:13:35,923 --> 01:13:37,003
Vieni qui, Hubert.

1362
01:13:48,004 --> 01:13:50,164
O mio gentile Uberto, ti dobbiamo molto!

1363
01:13:51,404 --> 01:13:52,804
All'interno di questo muro di carne

1364
01:13:52,804 --> 01:13:55,365
c'è un'anima che ti considera suo creditore

1365
01:13:55,365 --> 01:13:58,685
e con vantaggio significa pagare il tuo amore.

1366
01:13:58,685 --> 01:14:01,325
E buon amico, il tuo giuramento volontario

1367
01:14:01,325 --> 01:14:03,925
vive in questo seno, teneramente amato.

1368
01:14:03,925 --> 01:14:04,765
Dammi la mano.

1369
01:14:10,126 --> 01:14:11,686
Avevo una cosa da dire

1370
01:14:11,686 --> 01:14:14,446
ma lo adatterò con qualche melodia migliore.

1371
01:14:16,206 --> 01:14:18,727
Per il cielo, Hubert, quasi mi vergogno

1372
01:14:18,727 --> 01:14:21,487
per dire che buon rispetto ho di te.

1373
01:14:21,487 --> 01:14:23,167
Sono molto legato a vostra maestà.

1374
01:14:23,167 --> 01:14:25,567
Buon amico, l'hai fatto
non c'è motivo di dirlo ancora,

1375
01:14:25,567 --> 01:14:28,928
ma tu avrai, e
il tempo strisciante non è mai stato così lento,

1376
01:14:28,928 --> 01:14:31,168
eppure verrà da me per farti del bene.

1377
01:14:34,808 --> 01:14:37,088
Avevo una cosa da dire, ma lasciala andare.

1378
01:14:38,609 --> 01:14:41,289
Il sole è nel cielo,
e il giorno orgoglioso,

1379
01:14:41,289 --> 01:14:42,849
partecipato ai piaceri del mondo,

1380
01:14:42,849 --> 01:14:46,289
è tutto troppo sfrenato e troppo pieno
di gioia per darmi udienza.

1381
01:14:47,849 --> 01:14:49,170
Se suonasse la campana di mezzanotte,

1382
01:14:49,170 --> 01:14:51,970
con la lingua di ferro e la bocca di bronzo,

1383
01:14:51,970 --> 01:14:54,250
risuonano nella sonnolenta corsa della notte,

1384
01:14:55,570 --> 01:14:58,170
o se questo stesso fosse a
sagrato dove ci troviamo,

1385
01:14:58,170 --> 01:15:02,091
e tu posseduto da mille torti,

1386
01:15:02,091 --> 01:15:05,251
o se quello spirito scontroso, malinconico,

1387
01:15:05,251 --> 01:15:08,011
aveva cotto il tuo sangue e
lo ha reso molto spesso,

1388
01:15:09,492 --> 01:15:11,932
che altro corre solleticando
su e giù per le vene,

1389
01:15:11,932 --> 01:15:14,892
facendo quell'idiota,
risate, tenete gli occhi degli uomini

1390
01:15:14,892 --> 01:15:17,652
e sforzano le loro guance per una vana allegria,

1391
01:15:19,292 --> 01:15:21,253
una passione odiosa ai miei scopi,

1392
01:15:22,333 --> 01:15:25,173
o se potessi
guardami senza occhi,

1393
01:15:25,173 --> 01:15:27,053
ascoltami senza orecchie e rispondi

1394
01:15:27,053 --> 01:15:30,454
senza lingua, usando solo presunzione,

1395
01:15:30,454 --> 01:15:33,334
senza occhi, orecchie e
suono dannoso delle parole,

1396
01:15:33,334 --> 01:15:36,094
poi, malgrado la meditata giornata di vigilanza,

1397
01:15:36,094 --> 01:15:40,454
Vorrei riversare nel tuo seno i miei pensieri.

1398
01:15:43,615 --> 01:15:45,255
Ma ah, non lo farò!

1399
01:15:46,215 --> 01:15:48,615
Eppure ti amo molto, e, in fede mia,

1400
01:15:48,615 --> 01:15:50,215
Penso che tu mi ami davvero.

1401
01:15:50,215 --> 01:15:52,096
Così bene, che ciò che mi chiedi di intraprendere,

1402
01:15:52,096 --> 01:15:54,216
anche se quella è la mia morte
erano aggiuntivi al mio atto,

1403
01:15:54,216 --> 01:15:55,496
per il cielo, lo farei.

1404
01:15:55,496 --> 01:15:57,576
Non so che lo faresti?

1405
01:15:57,576 --> 01:16:00,496
Buon Uberto, Uberto, Uberto,

1406
01:16:02,057 --> 01:16:04,097
getta gli occhi su quel ragazzino.

1407
01:16:07,817 --> 01:16:09,057
Ti dirò una cosa, amico mio,

1408
01:16:09,057 --> 01:16:11,657
è un vero serpente a modo mio,

1409
01:16:11,657 --> 01:16:13,658
e dovunque questo
il mio piede calpesta,

1410
01:16:13,658 --> 01:16:14,858
giace davanti a me.

1411
01:16:14,858 --> 01:16:18,778
Mi capisci?

1412
01:16:18,778 --> 01:16:19,898
Tu sei il suo custode.

1413
01:16:19,898 --> 01:16:21,138
E lo terrò così,

1414
01:16:21,138 --> 01:16:22,938
affinché non offenda vostra maestà.

1415
01:16:22,938 --> 01:16:23,779
Morte.

1416
01:16:23,779 --> 01:16:24,619
Mio signore?

1417
01:16:24,619 --> 01:16:25,419
Una tomba.

1418
01:16:27,579 --> 01:16:28,539
Non vivrà.

1419
01:16:30,779 --> 01:16:31,619
Abbastanza.

1420
01:16:34,500 --> 01:16:37,020
Potrei essere allegro adesso.

1421
01:16:38,860 --> 01:16:40,980
Uberto, ti amo.

1422
01:16:43,340 --> 01:16:45,821
Ebbene, non dirò cosa intendo per te.

1423
01:16:45,821 --> 01:16:46,661
Ricordare.

1424
01:16:47,941 --> 01:16:48,781
Signora, addio.

1425
01:16:48,781 --> 01:16:50,981
Invierò quei poteri
rivolto a vostra maestà.

1426
01:16:52,381 --> 01:16:54,982
La mia benedizione sia con te!

1427
01:16:54,982 --> 01:16:56,822
Cugino, via per l'Inghilterra, vai.

1428
01:16:58,142 --> 01:16:59,502
Hubert qui sarà il tuo uomo,

1429
01:16:59,502 --> 01:17:01,182
assisterti con tutto il vero dovere.

1430
01:17:03,742 --> 01:17:04,702
Avanti verso Calais!

1431
01:17:17,864 --> 01:17:20,104
Così, con una tempesta ruggente sul diluvio,

1432
01:17:20,104 --> 01:17:22,264
un intero esercito di vele condannate

1433
01:17:22,264 --> 01:17:24,544
è sparso e
disgiunto dalla comunione.

1434
01:17:25,584 --> 01:17:27,025
Coraggio e conforto!

1435
01:17:28,065 --> 01:17:29,385
Tutto andrà ancora bene.

1436
01:17:30,905 --> 01:17:33,145
Cosa può andare bene, quando abbiamo corso così male?

1437
01:17:34,265 --> 01:17:35,705
Non siamo battuti?

1438
01:17:35,705 --> 01:17:36,826
Angiers non è perduta?

1439
01:17:36,826 --> 01:17:38,146
Arthur fatto prigioniero?

1440
01:17:39,026 --> 01:17:40,746
Diversi cari amici uccisi?

1441
01:17:41,906 --> 01:17:44,386
E la maledetta Inghilterra in Inghilterra se n'è andata,

1442
01:17:44,386 --> 01:17:46,506
interruzione pesante, malgrado la Francia?

1443
01:17:47,507 --> 01:17:50,307
Ciò che ha vinto, lo ha rafforzato.

1444
01:17:51,427 --> 01:17:53,947
Una velocità così elevata con tale consiglio disposto,

1445
01:17:53,947 --> 01:17:56,547
un ordine così moderato per una causa così feroce,

1446
01:17:56,547 --> 01:17:57,427
vuole l'esempio.

1447
01:17:58,628 --> 01:17:59,468
Chi ha letto o sentito

1448
01:17:59,468 --> 01:18:00,948
di qualche azione simile a questa?

1449
01:18:00,948 --> 01:18:03,348
Beh, potrei sopportarlo
L'Inghilterra aveva questa lode,

1450
01:18:03,348 --> 01:18:06,988
così potremmo trovarne qualcuno
modello della nostra vergogna.

1451
01:18:08,949 --> 01:18:11,989
Guarda, chi viene qui!

1452
01:18:11,989 --> 01:18:12,989
Una tomba per un'anima,

1453
01:18:14,549 --> 01:18:16,629
tenendo l'eterno
spirito contro la sua volontà,

1454
01:18:16,629 --> 01:18:18,869
nella vile prigione del respiro afflitto.

1455
01:18:22,390 --> 01:18:25,510
Ti prego, signora, vieni via con me.

1456
01:18:25,510 --> 01:18:28,390
Ecco, adesso.

1457
01:18:28,390 --> 01:18:30,511
Ora considera la questione della tua pace.

1458
01:18:30,511 --> 01:18:31,551
Pazienza, buona signora!

1459
01:18:31,551 --> 01:18:32,831
Conforto, dolce Costanza!

1460
01:18:32,831 --> 01:18:37,071
No, sfido ogni consiglio, ogni riparazione,

1461
01:18:37,071 --> 01:18:41,232
salva ciò che mette fine a tutto
consiglio, vero risarcimento,

1462
01:18:41,232 --> 01:18:43,312
morte, morte,

1463
01:18:44,712 --> 01:18:47,592
o amabile bella morte!

1464
01:18:49,632 --> 01:18:51,993
O fetore odoroso!

1465
01:18:52,953 --> 01:18:54,713
Suono marcio!

1466
01:18:55,793 --> 01:18:58,793
Sorge dal
divano della notte eterna,

1467
01:18:58,793 --> 01:19:01,154
tu odio e terrore alla prosperità,

1468
01:19:02,034 --> 01:19:04,874
e bacerò le tue ossa detestabili

1469
01:19:04,874 --> 01:19:07,034
e metto i miei occhi nelle tue sopracciglia arcuate

1470
01:19:07,954 --> 01:19:10,594
e suonare le mie dita
con i tuoi vermi domestici

1471
01:19:11,514 --> 01:19:14,755
e sii un mostro carogna come te.

1472
01:19:18,315 --> 01:19:21,635
Vieni, sorridimi, e io
penserai che sorridi

1473
01:19:21,635 --> 01:19:23,516
e prenderti come tua moglie.

1474
01:19:24,556 --> 01:19:27,156
Amore della miseria, oh, vieni da me!

1475
01:19:27,156 --> 01:19:28,516
O bella afflizione, pace!

1476
01:19:28,516 --> 01:19:31,556
No, no, non lo farò, ho fiato per piangere.

1477
01:19:32,436 --> 01:19:34,837
Oh, se la mia lingua fosse
nella bocca del tuono!

1478
01:19:34,837 --> 01:19:37,037
Poi con passione
scuoterei il mondo,

1479
01:19:37,917 --> 01:19:40,237
e risvegliare dal sonno quell'anatomia caduta

1480
01:19:40,237 --> 01:19:43,197
che non può sentire la debole voce di una signora,

1481
01:19:43,197 --> 01:19:46,038
che disprezza un'invocazione moderna.

1482
01:19:46,038 --> 01:19:48,718
Signora, tu esprimi follia e non dolore.

1483
01:19:51,878 --> 01:19:53,879
Non sei santo a credermi così,

1484
01:19:55,639 --> 01:19:56,479
Non sono pazzo.

1485
01:19:58,319 --> 01:19:59,759
Questi capelli che strappo sono miei.

1486
01:20:00,879 --> 01:20:03,319
Mi chiamo Costanza,
Ero la moglie di Geoffrey.

1487
01:20:03,319 --> 01:20:07,120
Il giovane Arthur è mio figlio ed è perduto.

1488
01:20:09,400 --> 01:20:10,240
Non sono pazzo.

1489
01:20:12,440 --> 01:20:13,680
Vorrei per il cielo che lo fossi!

1490
01:20:15,601 --> 01:20:17,721
Perché allora è come se potessi dimenticare me stesso.

1491
01:20:19,401 --> 01:20:21,601
Oh, se potessi, quale dolore dimenticherei!

1492
01:20:23,961 --> 01:20:26,762
Predica un po' di filosofia per farmi impazzire,

1493
01:20:26,762 --> 01:20:29,682
e sarai canonizzato, cardinale,

1494
01:20:31,322 --> 01:20:34,282
per non essere pazzo ma sensibile al dolore,

1495
01:20:35,162 --> 01:20:38,563
la mia parte ragionevole produce ragione

1496
01:20:38,563 --> 01:20:40,763
come posso essere liberato da queste sventure,

1497
01:20:41,923 --> 01:20:44,643
e mi insegna ad uccidermi o ad impiccarmi.

1498
01:20:47,204 --> 01:20:50,044
Se fossi pazzo, dimenticherei mio figlio,

1499
01:20:50,884 --> 01:20:52,924
o semplicemente pensare che fosse un bambino di bell'aspetto.

1500
01:20:54,324 --> 01:20:56,884
Non sono arrabbiato, va bene,

1501
01:20:58,005 --> 01:20:59,765
troppo bene, mi sento

1502
01:20:59,765 --> 01:21:02,085
la diversa piaga di ogni calamità.

1503
01:21:03,205 --> 01:21:04,525
Lega quelle trecce.

1504
01:21:06,285 --> 01:21:07,285
Oh, che amore noto

1505
01:21:07,285 --> 01:21:09,966
nella bella moltitudine di quei suoi capelli!

1506
01:21:09,966 --> 01:21:12,246
Dove ma per caso a
è caduta una goccia d'argento,

1507
01:21:13,606 --> 01:21:17,326
anche a quel calo di dieci
mille amici robusti

1508
01:21:17,326 --> 01:21:19,607
si incollano nel dolore sociale,

1509
01:21:19,607 --> 01:21:23,327
come gli amori veri, inseparabili, fedeli,

1510
01:21:23,327 --> 01:21:25,847
restare uniti nella calamità.

1511
01:21:25,847 --> 01:21:27,767
In Inghilterra, se vuoi.

1512
01:21:28,607 --> 01:21:30,488
Lega i tuoi capelli.

1513
01:21:30,488 --> 01:21:33,528
Ah, lo farò, e
perché lo farò?

1514
01:21:33,528 --> 01:21:36,568
Li ho strappati dai loro
legami e gridò forte

1515
01:21:36,568 --> 01:21:38,808
"Oh, che queste mani
potrei così riscattare mio figlio,

1516
01:21:38,808 --> 01:21:41,129
"come hanno dato questi
Pela la loro libertà!"

1517
01:21:41,129 --> 01:21:43,049
Ma ora invidio la loro libertà,

1518
01:21:43,049 --> 01:21:45,809
e li rimetteranno ai loro vincoli,

1519
01:21:45,809 --> 01:21:47,889
perché il mio povero ragazzo è prigioniero.

1520
01:21:49,409 --> 01:21:52,970
E, padre cardinale, l'ho sentito dire

1521
01:21:53,890 --> 01:21:56,890
che vedremo e conosceremo
i nostri amici in paradiso.

1522
01:21:58,730 --> 01:22:01,371
Se è così, rivedrò mio figlio,

1523
01:22:02,651 --> 01:22:05,891
per fin dalla nascita di
Caino, il primo figlio maschio,

1524
01:22:05,891 --> 01:22:08,011
a colui che ieri sussurrava,

1525
01:22:08,011 --> 01:22:10,291
non c'era un tale
creatura gentile nata.

1526
01:22:12,012 --> 01:22:16,412
E ora il dolore per il cancro mangerà il mio germoglio

1527
01:22:16,412 --> 01:22:18,652
e scaccia la nativa bellezza dalle sue guance

1528
01:22:20,652 --> 01:22:24,893
e sembrerà vuoto come un fantasma,

1529
01:22:24,893 --> 01:22:28,093
debole e debole come un attacco di febbre alta,

1530
01:22:29,733 --> 01:22:34,654
e così morirà, e, risorgendo così,

1531
01:22:35,934 --> 01:22:39,014
quando lo incontrerò
alla corte del cielo

1532
01:22:41,374 --> 01:22:42,815
Non lo conoscerò.

1533
01:22:44,855 --> 01:22:49,775
Quindi mai, mai devo farlo
ecco di più il mio bel Arthur.

1534
01:22:51,175 --> 01:22:54,016
Hai un rispetto troppo atroce per il dolore.

1535
01:22:55,656 --> 01:22:58,016
Mi parla che non ha mai avuto un figlio.

1536
01:22:58,016 --> 01:23:00,216
Ami il dolore quanto tuo figlio.

1537
01:23:05,137 --> 01:23:07,417
Il dolore riempie la stanza
del mio bambino assente,

1538
01:23:09,137 --> 01:23:12,657
giace nel suo letto, cammina
su e giù con me,

1539
01:23:13,977 --> 01:23:17,098
si mette la sua bella
guarda, ripete i suoi modi,

1540
01:23:18,458 --> 01:23:21,138
riempie la sua grazia
vesti con la sua forma,

1541
01:23:23,898 --> 01:23:25,899
allora ho motivo di amare il dolore?

1542
01:23:29,619 --> 01:23:30,459
Quindi addio.

1543
01:23:32,739 --> 01:23:33,899
Se avessi avuto una perdita come la mia,

1544
01:23:37,300 --> 01:23:39,420
Potrei darti un conforto migliore del tuo.

1545
01:23:41,540 --> 01:23:46,581
Non terrò questa forma sulla mia testa,

1546
01:23:49,021 --> 01:23:51,861
quando c'è un tale disordine nel mio ingegno.

1547
01:23:55,461 --> 01:23:56,261
Oh Signore!

1548
01:23:58,622 --> 01:24:01,942
Ragazzo mio, mio Arthur,

1549
01:24:03,462 --> 01:24:04,782
mio bel figlio!

1550
01:24:06,102 --> 01:24:08,743
La mia vita, la mia gioia,

1551
01:24:09,863 --> 01:24:13,383
il mio cibo, il mio tutto il mondo!

1552
01:24:14,383 --> 01:24:15,703
Il mio conforto vedovile,

1553
01:24:17,664 --> 01:24:19,304
e la mia cura del dolore!

1554
01:24:23,344 --> 01:24:26,824
Temo qualche oltraggio,
e io la seguirò.

1555
01:24:39,186 --> 01:24:41,586
Non c'è niente in questo
il mondo può darmi gioia.

1556
01:24:47,826 --> 01:24:51,827
La vita è noiosa come una storia raccontata due volte

1557
01:24:51,827 --> 01:24:54,147
irritando l'orecchio ottuso di un uomo assonnato,

1558
01:24:55,947 --> 01:24:59,067
e l'amara vergogna ha guastato
il dolce sapore del mondo

1559
01:24:59,067 --> 01:25:01,428
che non produce nulla
ma vergogna e amarezza.

1560
01:25:04,148 --> 01:25:06,948
Prima della guarigione di una grave malattia,

1561
01:25:08,388 --> 01:25:10,509
anche nell’istante della riparazione e della salute,

1562
01:25:10,509 --> 01:25:14,469
l'adattamento è più forte,
mali che si congedano,

1563
01:25:14,469 --> 01:25:16,949
alla loro partenza mostrano soprattutto il male.

1564
01:25:20,189 --> 01:25:23,670
Cosa hai perso perdendo questa giornata?

1565
01:25:26,430 --> 01:25:29,630
Tutti i giorni di gloria, gioia e felicità.

1566
01:25:31,070 --> 01:25:33,871
Se l'avevi vinto, certamente l'avevi fatto.

1567
01:25:36,551 --> 01:25:39,511
No, no, quando la Fortuna
significa per gli uomini il più buono,

1568
01:25:39,511 --> 01:25:41,671
lei li guarda
con uno sguardo minaccioso.

1569
01:25:42,712 --> 01:25:46,352
È strano pensare come
molto ha perso Re Giovanni

1570
01:25:47,712 --> 01:25:50,672
in ciò che egli ritiene così chiaramente vinto.

1571
01:25:52,873 --> 01:25:56,033
Non sei addolorato per questo?
Arthur è suo prigioniero?

1572
01:25:56,033 --> 01:25:58,673
Con la stessa cordialità con cui è felice di averlo.

1573
01:25:58,673 --> 01:26:01,793
La tua mente è tutta così
giovane come il tuo sangue.

1574
01:26:03,594 --> 01:26:05,474
Ora ascoltami parlare con spirito profetico,

1575
01:26:05,474 --> 01:26:07,994
anche per il respiro di
cosa intendo dire

1576
01:26:07,994 --> 01:26:12,994
soffierà ogni polvere, ciascuno
paglia, ogni piccolo sfregamento,

1577
01:26:13,194 --> 01:26:16,115
fuori dal sentiero che condurrà direttamente

1578
01:26:16,115 --> 01:26:18,715
il tuo piede al trono d'Inghilterra,

1579
01:26:22,795 --> 01:26:23,755
e quindi segnare.

1580
01:26:26,596 --> 01:26:30,076
John ha catturato Arthur, e non può essere

1581
01:26:30,076 --> 01:26:33,436
quello, mentre la calda vita gioca
nelle vene di quel bambino,

1582
01:26:33,436 --> 01:26:36,437
il fuori luogo John
dovrebbe intrattenere un'ora,

1583
01:26:36,437 --> 01:26:38,997
un minuto, anzi, un tranquillo respiro di riposo.

1584
01:26:40,477 --> 01:26:42,637
Uno scettro strappato con mano indisciplinata

1585
01:26:42,637 --> 01:26:45,358
deve essere altrettanto chiassoso
mantenuto come acquisito,

1586
01:26:46,318 --> 01:26:48,758
e chi sta su un luogo scivoloso

1587
01:26:48,758 --> 01:26:51,878
non fa attenzione a nessun vile appiglio per tenerlo sveglio.

1588
01:26:53,398 --> 01:26:58,159
Che John possa stare in piedi, allora
Arthur ha bisogno di cadere,

1589
01:27:00,399 --> 01:27:03,039
così sia, perché non può essere altro che così.

1590
01:27:05,679 --> 01:27:08,040
Ma cosa ci guadagno?
dalla caduta del giovane Arthur?

1591
01:27:09,120 --> 01:27:14,080
Tu, nel diritto di
Lady Blanche, tua moglie,

1592
01:27:16,320 --> 01:27:18,521
può quindi fare tutto il
affermare che Arthur lo ha fatto.

1593
01:27:21,121 --> 01:27:25,361
E perderlo, con la vita e tutto il resto, come fece Arthur.

1594
01:27:25,361 --> 01:27:29,482
Quanto sei verde e
fresco in questo vecchio mondo!

1595
01:27:29,482 --> 01:27:34,482
John ti prepara le trame, il
i tempi cospirano con te,

1596
01:27:36,042 --> 01:27:38,163
per chi inzuppa il suo
sicurezza nel sangue vero

1597
01:27:38,163 --> 01:27:40,603
troverà solo una sicurezza sanguinosa e falsa.

1598
01:27:40,603 --> 01:27:44,683
Questo atto è nato in modo così malvagio
raffredderà i cuori

1599
01:27:44,683 --> 01:27:47,643
di tutto il suo popolo e
congela il loro zelo,

1600
01:27:47,643 --> 01:27:50,004
che nessuno è così piccolo
il vantaggio si farà avanti

1601
01:27:50,004 --> 01:27:52,884
per controllare il suo regno, ma
lo apprezzeranno,

1602
01:27:52,884 --> 01:27:56,364
nessuna espirazione naturale nel cielo,

1603
01:27:56,364 --> 01:27:59,805
nessuna portata della natura, nessun giorno agitato,

1604
01:27:59,805 --> 01:28:02,685
nessun vento comune, nessun evento personalizzato,

1605
01:28:02,685 --> 01:28:04,725
ma gli elimineranno la causa naturale

1606
01:28:04,725 --> 01:28:08,365
e chiamarle meteore,
prodigi e segni,

1607
01:28:09,726 --> 01:28:13,086
aborti, presagi e lingue del cielo,

1608
01:28:13,086 --> 01:28:16,046
denunciando chiaramente la vendetta su John.

1609
01:28:16,046 --> 01:28:18,126
Forse non lo toccherà
la vita del giovane Arthur,

1610
01:28:18,126 --> 01:28:20,127
ma tieniti al sicuro nella sua prigione.

1611
01:28:21,087 --> 01:28:25,047
Oh, signore, quando lo farà
ascolta il tuo approccio,

1612
01:28:27,127 --> 01:28:30,768
se quel giovane Arthur non se n'è già andato,

1613
01:28:32,608 --> 01:28:35,488
anche a quella notizia muore,

1614
01:28:38,888 --> 01:28:42,369
e poi i cuori di tutti i suoi
la gente si ribellerà a lui

1615
01:28:42,369 --> 01:28:44,849
e baciare le labbra del cambiamento sconosciuto

1616
01:28:47,089 --> 01:28:49,169
e scegliere argomenti forti di rivolta e ira

1617
01:28:49,169 --> 01:28:51,169
dalle dita insanguinate di John.

1618
01:28:52,450 --> 01:28:54,530
Mi sembra di vedere tutto questo trambusto a piedi.

1619
01:28:55,730 --> 01:28:58,730
E, oh, cosa c'è di meglio
razze per te di quelle che ho nominato!

1620
01:28:59,850 --> 01:29:02,371
Il bastardo Faulconbridge
ora è in Inghilterra,

1621
01:29:03,251 --> 01:29:05,891
saccheggiare la chiesa, offendere la carità.

1622
01:29:07,091 --> 01:29:08,731
Se solo una dozzina di francesi fossero lì in armi,

1623
01:29:08,731 --> 01:29:09,891
sarebbero come una chiamata

1624
01:29:09,891 --> 01:29:12,411
per addestrarne diecimila
inglesi al loro fianco,

1625
01:29:13,692 --> 01:29:16,132
o come un po' di neve, caduta qua e là,

1626
01:29:18,212 --> 01:29:19,732
subito diventa una montagna.

1627
01:29:22,532 --> 01:29:25,893
O nobile Delfino, vieni con me dal re.

1628
01:29:27,653 --> 01:29:30,773
È meraviglioso ciò che può accadere
frutto del loro malcontento,

1629
01:29:30,773 --> 01:29:32,893
ora che le loro anime
sono pieni di offesa.

1630
01:29:35,454 --> 01:29:37,894
Per l'Inghilterra, vai.

1631
01:29:39,294 --> 01:29:40,374
Io stimolerò il re.

1632
01:29:43,494 --> 01:29:48,015
Ragioni forti rendono azioni forti.

1633
01:29:50,375 --> 01:29:51,215
Andiamo.

1634
01:29:53,895 --> 01:29:57,976
Se dici sì, il re non dirà di no.

1635
01:30:06,097 --> 01:30:09,497
[musica drammatica di tromba]

1636
01:30:33,779 --> 01:30:34,699
Scaldami questi ferri,

1637
01:30:34,699 --> 01:30:37,220
e guarda, stai dentro l'arazzo.

1638
01:30:37,220 --> 01:30:39,420
Quando colpisco il mio piede
il seno della terra,

1639
01:30:39,420 --> 01:30:40,780
corri avanti e lega il ragazzo

1640
01:30:40,780 --> 01:30:43,180
con cui troverai
mi affretto alla sedia.

1641
01:30:43,180 --> 01:30:45,220
State attenti, dunque, e osservate.

1642
01:30:45,220 --> 01:30:46,860
Spero che il tuo mandato
confermerà l'atto.

1643
01:30:46,860 --> 01:30:48,061
Scrupoli impuri!

1644
01:30:48,061 --> 01:30:49,341
Non temere, guardalo.

1645
01:31:03,302 --> 01:31:05,782
Giovanotto, vieni avanti,
Devo dirlo con te.

1646
01:31:11,983 --> 01:31:13,383
Buon giorno, Hubert.

1647
01:31:13,383 --> 01:31:14,863
Buon giorno, piccolo principe.

1648
01:31:14,863 --> 01:31:16,823
Come piccolo principe, con un titolo così grande

1649
01:31:16,823 --> 01:31:18,263
per essere più principe, come può essere.

1650
01:31:19,664 --> 01:31:20,504
Sei triste.

1651
01:31:21,424 --> 01:31:23,544
In effetti, sono stato più allegro.

1652
01:31:23,544 --> 01:31:24,664
Pietà di me!

1653
01:31:24,664 --> 01:31:27,264
Penso che nessuno dovrebbe essere triste tranne me.

1654
01:31:27,264 --> 01:31:29,624
Eppure, ricordo, quando ero in Francia,

1655
01:31:29,624 --> 01:31:31,385
i signori sarebbero tristi come la notte,

1656
01:31:31,385 --> 01:31:32,545
solo per sconsideratezza.

1657
01:31:32,545 --> 01:31:34,265
Se gli parlo, con le sue chiacchiere innocenti,

1658
01:31:34,265 --> 01:31:36,305
risveglierà la mia misericordia che giace morta.

1659
01:31:38,065 --> 01:31:40,065
Pertanto sarò improvviso e spedito.

1660
01:31:41,226 --> 01:31:42,706
Sei malato, Hubert?

1661
01:31:42,706 --> 01:31:43,706
Sembri pallido oggi.

1662
01:31:44,906 --> 01:31:46,826
In verità, vorrei che fossi un po' malato,

1663
01:31:46,826 --> 01:31:49,186
che potessi sedermi tutto
notte e veglia con te.

1664
01:31:49,186 --> 01:31:51,227
Ti garantisco che ti amo più di quanto tu ami me.

1665
01:31:52,067 --> 01:31:54,227
Le sue parole prendono possesso del mio seno.

1666
01:31:58,387 --> 01:31:59,587
Leggi qui, giovane Arthur.

1667
01:32:02,348 --> 01:32:03,788
Ebbene, stupido idiota!

1668
01:32:04,908 --> 01:32:07,268
Portando fuori di casa l'atroce tortura!

1669
01:32:08,948 --> 01:32:11,869
Devo essere breve, per evitare che la risoluzione venga meno

1670
01:32:11,869 --> 01:32:14,429
ai miei occhi in tenere lacrime femminili.

1671
01:32:20,629 --> 01:32:21,589
Non puoi leggerlo?

1672
01:32:21,589 --> 01:32:22,670
Non è un atto giusto?

1673
01:32:24,150 --> 01:32:26,550
Troppo onesto, Hubert, per un effetto così disgustoso.

1674
01:32:27,990 --> 01:32:30,790
Devi farlo con i ferri caldi
bruciarmi entrambi gli occhi?

1675
01:32:30,790 --> 01:32:31,990
Ragazzino, devo.

1676
01:32:31,990 --> 01:32:32,830
E lo farai?

1677
01:32:32,830 --> 01:32:34,071
E lo farò.

1678
01:32:34,071 --> 01:32:35,751
Hai il cuore?

1679
01:32:35,751 --> 01:32:37,111
Ho giurato di farlo,

1680
01:32:37,111 --> 01:32:39,191
e con ferri roventi devo bruciarli.

1681
01:32:40,071 --> 01:32:41,871
E se un angelo fosse dovuto venire da me

1682
01:32:41,871 --> 01:32:44,552
e mi ha detto Hubert
dovrei cavarmi gli occhi,

1683
01:32:44,552 --> 01:32:47,672
Non ci avrei creduto
lui, nessuna lingua tranne quella di Hubert.

1684
01:32:51,232 --> 01:32:52,472
Vieni avanti.

1685
01:32:52,472 --> 01:32:54,033
Fai quello che ti dico.

1686
01:32:54,033 --> 01:32:55,993
Oh, salvami, Uberto, salvami!

1687
01:32:55,993 --> 01:32:57,713
I miei occhi sono fuori anche con gli sguardi feroci

1688
01:32:57,713 --> 01:32:58,553
di questi uomini sanguinari.

1689
01:32:58,553 --> 01:33:00,233
Dammi il ferro, io
dillo, e legalo qui.

1690
01:33:00,233 --> 01:33:02,553
Ahimè, che bisogno hai di essere?
così chiassoso e violento?

1691
01:33:02,553 --> 01:33:05,434
Non lotterò, io
resterà immobile.

1692
01:33:05,434 --> 01:33:08,154
Per l'amor del cielo, Hubert,
non lasciarmi legare!

1693
01:33:08,154 --> 01:33:10,394
No, ascoltami, Hubert,
scacciare questi uomini,

1694
01:33:10,394 --> 01:33:12,234
e starò seduto tranquillo come un agnello.

1695
01:33:12,234 --> 01:33:14,674
Non mi muoverò, né
sussultare, né dire una parola,

1696
01:33:14,674 --> 01:33:16,435
né guardare con ira il ferro.

1697
01:33:16,435 --> 01:33:18,395
Spingi via questi uomini,
e ti perdonerò,

1698
01:33:18,395 --> 01:33:20,075
qualunque tormento mi sottoponi.

1699
01:33:22,315 --> 01:33:24,635
Vai, resta dentro, lasciami solo con lui.

1700
01:33:24,635 --> 01:33:26,796
Sono molto felice di provenire da un simile atto.

1701
01:33:30,516 --> 01:33:32,636
Ahimè, allora devo prendere in giro il mio amico!

1702
01:33:33,436 --> 01:33:35,516
Ha uno sguardo severo, ma un cuore gentile.

1703
01:33:36,477 --> 01:33:38,477
Lascialo ritornare, affinché possa la sua compassione

1704
01:33:38,477 --> 01:33:39,757
dai vita al tuo.

1705
01:33:39,757 --> 01:33:41,517
Vieni, ragazzo, preparati.

1706
01:33:41,517 --> 01:33:42,477
Non c'è rimedio?

1707
01:33:42,477 --> 01:33:44,237
Nessuno, se non perdere gli occhi.

1708
01:33:44,237 --> 01:33:46,958
Oh cielo, quello lì
non fossero che una briciola nel tuo.

1709
01:33:46,958 --> 01:33:49,878
Un granello, una polvere, un moscerino, un capello errante,

1710
01:33:49,878 --> 01:33:52,078
qualsiasi fastidio in quel prezioso senso!

1711
01:33:52,078 --> 01:33:54,518
Poi senti quanto piccolo
le cose sono turbolente lì,

1712
01:33:54,518 --> 01:33:57,359
il tuo vile intento deve necessariamente sembrare orribile.

1713
01:33:57,359 --> 01:33:59,119
È questa la tua promessa?

1714
01:33:59,119 --> 01:34:00,639
Vai, tieni a freno la lingua.

1715
01:34:00,639 --> 01:34:02,519
Hubert, l'espressione
di un paio di lingue

1716
01:34:02,519 --> 01:34:05,039
deve aver bisogno di suppliche
per un paio di occhi.

1717
01:34:05,039 --> 01:34:07,559
Non lasciarmi trattenere la lingua,
Non permettermi, Hubert,

1718
01:34:07,559 --> 01:34:09,880
o, Hubert, se tu
mi taglierò la lingua,

1719
01:34:09,880 --> 01:34:11,600
così posso tenere gli occhi aperti.

1720
01:34:11,600 --> 01:34:13,040
Oh, risparmia i miei occhi.

1721
01:34:13,040 --> 01:34:15,120
Anche se inutilmente, ma pur sempre guardarti!

1722
01:34:16,200 --> 01:34:20,081
Ecco, per la mia verità, lo strumento è freddo

1723
01:34:20,081 --> 01:34:21,161
e non mi farebbe del male.

1724
01:34:22,241 --> 01:34:23,841
Posso scaldarlo, ragazzo.

1725
01:34:23,841 --> 01:34:25,401
No, in tutta sincerità.

1726
01:34:25,401 --> 01:34:27,321
Il fuoco è morto dal dolore,

1727
01:34:27,321 --> 01:34:28,481
essere creato per il comfort,

1728
01:34:28,481 --> 01:34:30,882
da utilizzare in estremi immeritati.

1729
01:34:30,882 --> 01:34:32,482
Vedi altro tu stesso,

1730
01:34:32,482 --> 01:34:34,962
non c’è malizia in questo carbone che brucia,

1731
01:34:34,962 --> 01:34:36,762
il respiro del cielo
gli ha spento lo spirito

1732
01:34:36,762 --> 01:34:38,882
e gli cosparse il capo di cenere pentita.

1733
01:34:38,882 --> 01:34:41,483
Con il mio respiro posso rianimarlo, ragazzo.

1734
01:34:41,483 --> 01:34:43,363
E se lo fai, non farai altro che farlo arrossire

1735
01:34:43,363 --> 01:34:46,203
e risplendere della vergogna
il tuo procedimento, Hubert.

1736
01:34:46,203 --> 01:34:49,443
No, forse lo farà
brillano nei tuoi occhi,

1737
01:34:49,443 --> 01:34:51,844
e come il cane quello
è costretto a combattere,

1738
01:34:51,844 --> 01:34:54,084
rapire il suo padrone
questo lo incatrama.

1739
01:34:58,004 --> 01:34:59,804
Bene, vedi di vivere,

1740
01:35:02,085 --> 01:35:04,005
Non ti toccherò l'occhio

1741
01:35:04,005 --> 01:35:06,325
per tutto il tesoro
che tuo zio deve.

1742
01:35:09,205 --> 01:35:11,846
Eppure ho giurato e ho mantenuto lo scopo, ragazzo,

1743
01:35:11,846 --> 01:35:14,366
con questo stesso ferro per bruciarli.

1744
01:35:15,606 --> 01:35:17,166
Oh, adesso assomigli a Hubert!

1745
01:35:17,166 --> 01:35:18,526
Tutto questo mentre eri travestito.

1746
01:35:18,526 --> 01:35:19,606
Pace, non più.

1747
01:35:19,606 --> 01:35:21,967
Addio.

1748
01:35:21,967 --> 01:35:24,087
Tuo zio non deve saperlo ma sei morto.

1749
01:35:25,647 --> 01:35:27,967
Li riempirò ostinatamente
spie con rapporti falsi.

1750
01:35:27,967 --> 01:35:32,968
E, bella bambina, dormi
senza dubbio e sicuro,

1751
01:35:33,368 --> 01:35:36,528
quell'Hubert, per il
ricchezza di tutto il mondo,

1752
01:35:36,528 --> 01:35:38,808
non ti offenderà.

1753
01:35:38,808 --> 01:35:39,808
Oh cielo!

1754
01:35:39,808 --> 01:35:40,808
Ti ringrazio, Uberto.

1755
01:35:40,808 --> 01:35:42,008
Silenzio, non di più.

1756
01:35:44,129 --> 01:35:45,249
Avvicinati a me da vicino.

1757
01:35:46,449 --> 01:35:48,249
Molti pericoli corro per te.

1758
01:35:50,489 --> 01:35:53,770
[musica regale drammatica]

1759
01:36:08,051 --> 01:36:11,491
Qui ancora una volta ci sediamo,
ancora una volta incoronato,

1760
01:36:11,491 --> 01:36:14,652
e guardato, spero,
con gli occhi allegri.

1761
01:36:18,812 --> 01:36:22,572
Questo "ancora una volta", ma
che Vostra Altezza ha gradito,

1762
01:36:22,572 --> 01:36:24,933
una volta era superfluo.

1763
01:36:24,933 --> 01:36:26,893
Sei stato incoronato prima,

1764
01:36:26,893 --> 01:36:29,133
e quell'alta regalità
non è mai stato strappato via,

1765
01:36:29,133 --> 01:36:31,853
la fede degli uomini non si è mai macchiata di rivolta,

1766
01:36:31,853 --> 01:36:34,013
la nuova aspettativa non turbava la terra

1767
01:36:34,013 --> 01:36:38,054
in ogni cambiamento desiderato o in uno stato migliore.

1768
01:36:38,054 --> 01:36:40,014
Essere posseduto, dunque
con doppia pompa,

1769
01:36:40,014 --> 01:36:42,334
per custodire un titolo che prima era ricco,

1770
01:36:42,334 --> 01:36:45,214
per dorare l'oro fino, per dipingere il giglio,

1771
01:36:45,214 --> 01:36:46,975
per gettare un profumo sulla viola,

1772
01:36:46,975 --> 01:36:48,975
per lisciare il ghiaccio o aggiungere un'altra tonalità

1773
01:36:48,975 --> 01:36:51,215
all'arcobaleno, o con la luce della candela

1774
01:36:51,215 --> 01:36:53,935
cercare il bello
occhio del cielo per guarnire,

1775
01:36:53,935 --> 01:36:56,215
è un eccesso dispendioso e ridicolo.

1776
01:36:58,656 --> 01:37:01,096
Ma che il tuo reale piacere deve essere fatto,

1777
01:37:01,096 --> 01:37:05,216
questo atto è come un'antica storia raccontata di recente,

1778
01:37:05,216 --> 01:37:07,817
e nell'ultima ripetizione fastidiosa,

1779
01:37:07,817 --> 01:37:10,417
essere sollecitato in un momento fuori stagione.

1780
01:37:11,337 --> 01:37:13,937
In questo il volto antico e ben notato

1781
01:37:13,937 --> 01:37:16,417
della semplice forma antica è molto sfigurato,

1782
01:37:17,497 --> 01:37:19,178
e, come un vento spostato su una vela,

1783
01:37:19,178 --> 01:37:21,458
fa il corso di
pensieri da recuperare,

1784
01:37:21,458 --> 01:37:23,098
spaventa e spaventa la considerazione,

1785
01:37:23,098 --> 01:37:26,258
rende malata la sana opinione
e la verità sospettata,

1786
01:37:26,258 --> 01:37:28,779
per aver indossato una veste così nuova.

1787
01:37:28,779 --> 01:37:32,619
Quando gli operai si sforzano di farlo
fare meglio che bene,

1788
01:37:32,619 --> 01:37:35,619
confondono i loro
abilità nella cupidigia,

1789
01:37:36,619 --> 01:37:38,900
e spesso la scusa di una colpa

1790
01:37:38,900 --> 01:37:41,140
ne fa la colpa
peggio per la scusa,

1791
01:37:41,140 --> 01:37:43,940
come toppe su una piccola breccia

1792
01:37:43,940 --> 01:37:46,340
screditare maggiormente nascondendo la colpa

1793
01:37:46,340 --> 01:37:48,740
della colpa stessa
prima che fosse così rattoppato.

1794
01:37:48,740 --> 01:37:51,461
In questo senso, prima
eri nuova incoronata,

1795
01:37:51,461 --> 01:37:54,261
abbiamo respirato il nostro consiglio.
ma è piaciuto a Vostra Altezza

1796
01:37:54,261 --> 01:37:58,661
per sopraffarlo, e noi
sono tutti molto contenti,

1797
01:37:59,621 --> 01:38:01,302
poiché tutto e ogni parte di ciò che vorremmo

1798
01:38:01,302 --> 01:38:03,542
prende posizione
cosa vorrà vostra altezza.

1799
01:38:06,822 --> 01:38:09,342
Alcune ragioni di questa doppia incoronazione

1800
01:38:09,342 --> 01:38:12,183
Ti ho posseduto
e pensarli forti,

1801
01:38:13,223 --> 01:38:16,103
e più, più forte,
allora minore è la mia paura,

1802
01:38:16,103 --> 01:38:18,103
Te lo farò sapere.

1803
01:38:18,103 --> 01:38:20,343
Nel frattempo, ma chiediti cosa
ti saresti riformato

1804
01:38:20,343 --> 01:38:23,824
questo non va bene, e bene
percepirai quanto volentieri

1805
01:38:23,824 --> 01:38:26,224
Ascolterò entrambi e
esaudire le tue richieste.

1806
01:38:30,544 --> 01:38:33,665
Allora io, come uno che sono
la lingua di questi,

1807
01:38:33,665 --> 01:38:36,825
per sondare i propositi di tutti i loro cuori,

1808
01:38:36,825 --> 01:38:41,185
sia per me che per
loro, ma, soprattutto,

1809
01:38:41,185 --> 01:38:44,146
la vostra sicurezza, per la quale io e loro

1810
01:38:44,146 --> 01:38:49,146
piegare i loro migliori studi, richiesta di cuore

1811
01:38:49,186 --> 01:38:51,746
l'affrancamento di Artù,

1812
01:38:54,227 --> 01:38:57,467
il cui controllo muove il
labbra mormoranti di scontento

1813
01:38:57,467 --> 01:39:00,227
per entrare in questo argomento pericoloso.

1814
01:39:01,867 --> 01:39:06,668
Se cosa ti riposa
hai il diritto di tenerlo,

1815
01:39:07,628 --> 01:39:10,828
perché allora le tue paure,
che, come si suol dire, frequentano

1816
01:39:10,828 --> 01:39:14,349
i passi sbagliati,
dovrebbe spingerti a miagolare

1817
01:39:14,349 --> 01:39:17,149
tuo tenero parente e soffocare i suoi giorni

1818
01:39:17,149 --> 01:39:19,549
con barbara ignoranza
e rinnegare la sua giovinezza

1819
01:39:19,549 --> 01:39:21,389
il ricco vantaggio di un buon esercizio fisico?

1820
01:39:24,630 --> 01:39:28,110
Che i nemici del tempo potrebbero non averlo

1821
01:39:28,110 --> 01:39:31,710
per abbellire le occasioni, lascia che sia il nostro abito

1822
01:39:31,710 --> 01:39:34,390
che ci hai chiesto di chiedere la sua libertà,

1823
01:39:37,031 --> 01:39:39,711
che per i nostri beni non chiediamo oltre

1824
01:39:39,711 --> 01:39:42,791
allora il nostro benessere dipende da te,

1825
01:39:42,791 --> 01:39:47,072
conta per il tuo bene, ha la sua libertà.

1826
01:39:51,952 --> 01:39:52,832
Lascia che sia così.

1827
01:39:52,832 --> 01:39:56,033
Affido la sua giovinezza alla tua direzione.

1828
01:39:56,033 --> 01:39:58,073
Hubert, che novità hai?

1829
01:40:06,153 --> 01:40:08,874
Questo è l'uomo che dovrebbe compiere l'atto sanguinoso.

1830
01:40:08,874 --> 01:40:10,834
Ha mostrato il mandato a un mio amico.

1831
01:40:12,634 --> 01:40:14,874
L'immagine di una colpa scellerata e atroce

1832
01:40:14,874 --> 01:40:18,595
vive nei suoi occhi, e
quel suo aspetto intimo

1833
01:40:18,595 --> 01:40:21,235
mostra l'umore di
un seno molto tormentato,

1834
01:40:21,235 --> 01:40:23,875
e credo con timore che sia finita,

1835
01:40:23,875 --> 01:40:25,995
ciò che temevamo tanto, lui aveva un incarico da compiere.

1836
01:40:27,996 --> 01:40:29,556
Il colore del re va e viene

1837
01:40:29,556 --> 01:40:31,276
tra il suo scopo e la sua coscienza,

1838
01:40:31,276 --> 01:40:33,796
come araldi tra le due
ambientate terribili battaglie.

1839
01:40:34,836 --> 01:40:37,756
La sua passione è così matura,
è necessario che si rompa.

1840
01:40:37,756 --> 01:40:40,517
E quando si rompe, io
da lì uscirà la paura

1841
01:40:40,517 --> 01:40:43,157
la disgustosa corruzione di
la dolce morte di un bambino.

1842
01:40:50,358 --> 01:40:53,358
Non possiamo tenere la mano forte della mortalità.

1843
01:40:53,358 --> 01:40:56,838
Buoni signori, anche se il mio
voglia di dare è vivere,

1844
01:40:56,838 --> 01:40:59,199
il vestito che tu
la domanda è scomparsa e morta.

1845
01:41:00,079 --> 01:41:02,719
Ci dice che Arthur è morto stasera.

1846
01:41:02,719 --> 01:41:06,439
In effetti temevamo il suo
la malattia era ormai guaribile.

1847
01:41:06,439 --> 01:41:10,280
In effetti abbiamo sentito quanto fosse vicino alla morte

1848
01:41:10,280 --> 01:41:13,160
prima che il bambino stesso si sentisse malato.

1849
01:41:15,160 --> 01:41:18,840
A questo bisogna rispondere
né qui né altrove.

1850
01:41:33,882 --> 01:41:36,962
Perché pieghi davanti a me le sopracciglia in modo così solenne?

1851
01:41:36,962 --> 01:41:39,722
Pensi che io sopporti le cesoie del destino?

1852
01:41:39,722 --> 01:41:41,723
Ho un comandamento sul polso della vita?

1853
01:41:44,083 --> 01:41:47,683
È evidente un gioco scorretto, ed è una vergogna

1854
01:41:47,683 --> 01:41:49,803
quella grandezza dovrebbe offrirlo così grossolanamente.

1855
01:41:55,084 --> 01:41:57,284
Quindi prospera nel tuo gioco.

1856
01:41:57,284 --> 01:41:58,324
E quindi, addio.

1857
01:42:01,044 --> 01:42:03,405
Resta ancora, Lord Salisbury,
Verrò con te,

1858
01:42:03,405 --> 01:42:06,085
e trovare l'eredità
di questo povero bambino,

1859
01:42:06,085 --> 01:42:09,965
il suo piccolo regno di una tomba forzata.

1860
01:42:12,245 --> 01:42:15,406
Quel sangue che doveva il
l'ampiezza di tutta questa terra,

1861
01:42:16,406 --> 01:42:18,286
ne reggono tre piedi.

1862
01:42:19,606 --> 01:42:21,686
Brutto mondo per ora!

1863
01:42:23,807 --> 01:42:26,207
Ciò non deve essere sopportato in questo modo.

1864
01:42:27,327 --> 01:42:30,087
Questo scoppierà in tutti i nostri dolori,

1865
01:42:31,367 --> 01:42:33,167
e tra non molto dubito.

1866
01:42:41,888 --> 01:42:43,568
Bruciano di indignazione.

1867
01:42:43,568 --> 01:42:44,409
Mi pento.

1868
01:42:45,409 --> 01:42:47,649
Non c’è fondamento sicuro sul sangue,

1869
01:42:47,649 --> 01:42:51,169
nessuna vita certa raggiunta dalla morte degli altri.

1870
01:42:55,370 --> 01:42:56,570
Hai un occhio spaventoso.

1871
01:42:57,570 --> 01:42:58,410
Dov'è quel sangue?

1872
01:42:58,410 --> 01:43:00,930
che ho visto abitare in quelle guance?

1873
01:43:00,930 --> 01:43:04,290
Un cielo così immondo si schiarisce non senza una tempesta.

1874
01:43:04,290 --> 01:43:05,651
Piovi il tuo tempo.

1875
01:43:05,651 --> 01:43:07,611
Come va tutto in Francia?

1876
01:43:07,611 --> 01:43:08,851
Dalla Francia all'Inghilterra.

1877
01:43:09,771 --> 01:43:11,931
Mai un tale potere per
qualsiasi preparazione straniera

1878
01:43:11,931 --> 01:43:14,371
veniva riscosso nel corpo di un terreno.

1879
01:43:14,371 --> 01:43:16,492
La copia della tua velocità viene appresa da loro,

1880
01:43:17,652 --> 01:43:19,812
e quando dovresti esserlo
hanno detto che si preparano,

1881
01:43:19,812 --> 01:43:22,092
le notizie arrivano ma sono tutte arrivate.

1882
01:43:22,092 --> 01:43:25,252
Oh, dove è stata bevuta la nostra intelligenza?

1883
01:43:25,252 --> 01:43:26,212
Dove ha dormito?

1884
01:43:27,093 --> 01:43:28,293
Dov'è la cura di mia madre?

1885
01:43:28,293 --> 01:43:30,053
che un simile esercito potrebbe
essere sorteggiato in Francia,

1886
01:43:30,053 --> 01:43:31,213
e lei non ne ha sentito parlare?

1887
01:43:32,213 --> 01:43:36,293
Mio signore, il suo orecchio è tappato dalla polvere,

1888
01:43:38,454 --> 01:43:40,614
il primo aprile morì la tua nobile madre.

1889
01:43:45,174 --> 01:43:47,614
E, a quanto ho sentito, il mio
signore, Lady Costanza

1890
01:43:47,614 --> 01:43:50,295
in preda alla frenesia morì tre giorni prima.

1891
01:43:50,295 --> 01:43:52,455
Ma questo dalla voce di voci che ho sentito distrattamente,

1892
01:43:52,455 --> 01:43:54,095
se vero o falso non lo so.

1893
01:43:55,935 --> 01:43:59,216
Trattenete la velocità, terribile occasione!

1894
01:43:59,216 --> 01:44:00,296
Oh, stringi un'alleanza con me,

1895
01:44:00,296 --> 01:44:02,456
finché non avrò soddisfatto i miei compagni scontenti!

1896
01:44:03,496 --> 01:44:04,336
Che cosa!

1897
01:44:04,336 --> 01:44:05,976
Madre morta!

1898
01:44:05,976 --> 01:44:08,456
Come si scatena allora il mio possedimento in Francia!

1899
01:44:10,537 --> 01:44:13,057
Sotto la cui condotta vennero quei poteri

1900
01:44:13,057 --> 01:44:15,737
che tu dai per verità
sono atterrati qui?

1901
01:44:15,737 --> 01:44:16,737
Sotto il Delfino.

1902
01:44:18,017 --> 01:44:20,458
Mi hai fatto venire le vertigini
con queste cattive notizie.

1903
01:44:22,098 --> 01:44:24,138
Ora, cosa dice il mondo
al tuo procedimento?

1904
01:44:24,138 --> 01:44:26,778
Non cercare di riempirmi
vai con altre cattive notizie,

1905
01:44:26,778 --> 01:44:27,938
perché è pieno.

1906
01:44:29,098 --> 01:44:30,539
Ma se hai paura di sentire il peggio,

1907
01:44:30,539 --> 01:44:32,779
poi lasciamo il peggio
caduta inaudita sulla tua testa.

1908
01:44:33,899 --> 01:44:38,739
Oh, abbi pazienza, cugino, perché
Sono rimasto stupito sotto la marea.

1909
01:44:38,739 --> 01:44:40,940
Ora respiro di nuovo sopra il diluvio,

1910
01:44:40,940 --> 01:44:43,740
e può dare udienza a qualunque lingua,

1911
01:44:43,740 --> 01:44:44,980
parlane di quello che sarà.

1912
01:44:46,180 --> 01:44:47,340
Come ho corso tra gli ecclesiastici,

1913
01:44:47,340 --> 01:44:49,340
le somme che ho raccolto esprimeranno.

1914
01:44:50,500 --> 01:44:51,901
Ma mentre viaggiavo fin qui attraverso il paese,

1915
01:44:51,901 --> 01:44:54,381
Trovo che le persone abbiano strane fantasie,

1916
01:44:54,381 --> 01:44:55,981
posseduto dalle voci,
pieno di sogni vani,

1917
01:44:55,981 --> 01:44:58,701
senza sapere cosa
paura, ma piena di paura.

1918
01:44:59,821 --> 01:45:01,822
Ed ecco un profeta
che ho portato con me

1919
01:45:01,822 --> 01:45:04,222
dalle strade
di Pomfret, che ho trovato

1920
01:45:04,222 --> 01:45:06,062
con molte centinaia che gli calpestano le calcagna,

1921
01:45:06,062 --> 01:45:09,102
a chi ha cantato, in modo rude
rime dal suono aspro,

1922
01:45:09,102 --> 01:45:10,782
che, prima del prossimo giorno dell'Ascensione, a mezzogiorno,

1923
01:45:10,782 --> 01:45:12,823
vostra altezza dovrebbe
consegna la tua corona.

1924
01:45:18,823 --> 01:45:23,184
Tu, ozioso sognatore,
perché hai fatto così?

1925
01:45:23,184 --> 01:45:26,104
Prescienza che il
la verità verrà fuori così.

1926
01:45:28,704 --> 01:45:33,185
Hubert, portalo via, imprigionalo,

1927
01:45:34,145 --> 01:45:35,785
e in quel giorno a mezzogiorno in cui dice

1928
01:45:35,785 --> 01:45:38,505
Rinuncerò al mio
corona, sia impiccato.

1929
01:45:39,585 --> 01:45:43,105
Portatelo in salvo, e
ritorna, perché devo usarti.

1930
01:45:47,066 --> 01:45:48,586
O gentile cugino,

1931
01:45:48,586 --> 01:45:51,026
hai sentito la notizia
all'estero, chi è arrivato?

1932
01:45:51,026 --> 01:45:54,146
I francesi, mio signore, uomini
le bocche ne sono piene.

1933
01:45:54,146 --> 01:45:57,947
Inoltre, ho incontrato Lord
Bigotto e Lord Salisbury,

1934
01:45:57,947 --> 01:45:59,667
con gli occhi rossi come il fuoco appena acceso,

1935
01:45:59,667 --> 01:46:01,187
e altri ancora, andranno a cercare la tomba

1936
01:46:01,187 --> 01:46:02,867
di Arthur, che dicono

1937
01:46:02,867 --> 01:46:04,708
verrà ucciso stasera su tuo suggerimento.

1938
01:46:07,188 --> 01:46:09,428
Gentile parente, vai,

1939
01:46:09,428 --> 01:46:11,508
immergiti nella loro compagnia.

1940
01:46:11,508 --> 01:46:13,388
Ho un modo per riconquistare il loro amore.

1941
01:46:14,628 --> 01:46:15,669
Portateli davanti a me.

1942
01:46:18,429 --> 01:46:19,629
Li cercherò.

1943
01:46:21,749 --> 01:46:24,789
No, ma fai presto,
il piede migliore prima.

1944
01:46:24,789 --> 01:46:26,350
Oh, non permettermi di avere nemici sudditi,

1945
01:46:26,350 --> 01:46:28,590
quando gli stranieri avversi spaventano le mie città

1946
01:46:28,590 --> 01:46:30,510
con terribile pompa di fiera invasione!

1947
01:46:34,350 --> 01:46:36,270
Sii Mercurio, metti le piume ai tuoi talloni,

1948
01:46:36,270 --> 01:46:38,391
e vola come il pensiero
da loro a me di nuovo.

1949
01:46:38,391 --> 01:46:41,351
Lo spirito del tempo
mi insegnerà la velocità.

1950
01:46:41,351 --> 01:46:43,471
Ha parlato come un vivace nobile gentiluomo.

1951
01:46:44,911 --> 01:46:46,952
Vai dietro a lui, perché forse ne avrà bisogno

1952
01:46:46,952 --> 01:46:49,512
qualche messaggero tra me e
i pari, e sii tu lui.

1953
01:46:49,512 --> 01:46:51,752
Con tutto il cuore, mio ​​signore.

1954
01:46:51,752 --> 01:46:52,592
Mia madre è morta!

1955
01:46:54,832 --> 01:46:58,353
Mio signore, dicono cinque
stasera sono state viste le lune.

1956
01:46:59,313 --> 01:47:01,433
Quattro fissi e il quinto vorticava

1957
01:47:01,433 --> 01:47:03,153
gli altri quattro in un movimento meraviglioso.

1958
01:47:04,033 --> 01:47:05,553
Cinque lune!

1959
01:47:05,553 --> 01:47:07,113
Vecchi e beldam per le strade

1960
01:47:07,113 --> 01:47:08,754
lo profetizzò pericolosamente.

1961
01:47:09,714 --> 01:47:12,754
La morte del giovane Arthur lo è
comune nelle loro bocche.

1962
01:47:12,754 --> 01:47:15,434
E quando parlano di lui,
scuotono la testa

1963
01:47:15,434 --> 01:47:17,674
e sussurratevi l'un l'altro all'orecchio,

1964
01:47:17,674 --> 01:47:20,275
e chi parla fa
afferrare il polso di chi ascolta,

1965
01:47:20,275 --> 01:47:23,115
mentre chi ascolta compie azioni spaventose,

1966
01:47:23,115 --> 01:47:26,035
con le sopracciglia rugose, con
annuisce, con gli occhi al cielo.

1967
01:47:27,035 --> 01:47:29,156
Ho visto un fabbro in piedi con il suo martello, così,

1968
01:47:29,156 --> 01:47:31,716
mentre il suo ferro si raffreddava sull'incudine,

1969
01:47:31,716 --> 01:47:33,876
con deglutizione a bocca aperta
notizie di un sarto,

1970
01:47:34,756 --> 01:47:36,876
chi, con le sue cesoie
e misura nella sua mano,

1971
01:47:36,876 --> 01:47:38,836
in piedi sulle pantofole,
quale la sua agile fretta

1972
01:47:38,836 --> 01:47:41,397
aveva falsamente spinto su piedi contrari,

1973
01:47:41,397 --> 01:47:43,757
raccontò di molte migliaia di francesi bellicosi

1974
01:47:43,757 --> 01:47:45,717
che furono combattuti e classificati nel Kent.

1975
01:47:46,757 --> 01:47:48,477
Un altro magro artefice non lavato

1976
01:47:48,477 --> 01:47:51,798
interrompe il suo racconto e
parla della morte di Arthur.

1977
01:47:56,638 --> 01:47:59,718
Perché cerchi di possedere?
io con queste paure?

1978
01:48:00,679 --> 01:48:03,199
Perché insisti così spesso?
la morte del giovane Arthur?

1979
01:48:03,199 --> 01:48:05,799
La tua mano lo ha ucciso.

1980
01:48:05,799 --> 01:48:07,599
Avevo un motivo potente per augurargli la morte,

1981
01:48:07,599 --> 01:48:09,279
ma non avevi nessuno che lo uccidesse.

1982
01:48:09,279 --> 01:48:10,279
No, mio ​​signore!

1983
01:48:10,279 --> 01:48:11,159
Perché non mi hai provocato?

1984
01:48:11,159 --> 01:48:14,320
È la maledizione dei re essere assistiti

1985
01:48:14,320 --> 01:48:16,640
dagli schiavi che prendono il loro
umori per un mandato

1986
01:48:16,640 --> 01:48:19,680
per irrompere nella casa insanguinata della vita,

1987
01:48:19,680 --> 01:48:21,000
e sull'ammiccamento dell'autorità

1988
01:48:21,000 --> 01:48:23,361
comprendere una legge, conoscerne il significato

1989
01:48:23,361 --> 01:48:25,641
di pericolosa maestà,
quando forse aggrotta le sopracciglia

1990
01:48:25,641 --> 01:48:28,481
più sull'umorismo che sul rispetto consigliato.

1991
01:48:30,361 --> 01:48:34,322
Ecco la tua mano e il sigillo per quello che ho fatto.

1992
01:48:37,802 --> 01:48:40,922
O, quando l'ultimo conto
'tra cielo e terra

1993
01:48:40,922 --> 01:48:43,923
è da fare, allora
questa mano e sigillerà

1994
01:48:43,923 --> 01:48:46,683
testimone contro di noi della dannazione!

1995
01:48:50,683 --> 01:48:54,084
Quante volte la vista di mezzi per compiere cattive azioni

1996
01:48:54,084 --> 01:48:56,204
fare azioni cattive!

1997
01:48:56,204 --> 01:48:58,524
Se tu non fossi stato lì vicino,

1998
01:48:58,524 --> 01:49:01,324
un compagno segnato dalla mano della natura,

1999
01:49:01,324 --> 01:49:03,684
citato e firmato per compiere un atto vergognoso,

2000
01:49:03,684 --> 01:49:05,965
questo omicidio non mi era venuto in mente.

2001
01:49:08,245 --> 01:49:12,165
Ma notando il tuo aspetto aborrito,

2002
01:49:12,165 --> 01:49:14,445
trovandoti adatto a una sanguinosa malvagità,

2003
01:49:14,445 --> 01:49:16,566
adatto, suscettibile di essere impiegato in pericolo,

2004
01:49:16,566 --> 01:49:18,766
Ho rotto leggermente con
te della morte di Artù,

2005
01:49:18,766 --> 01:49:20,326
e tu, per essere caro a un re,

2006
01:49:20,326 --> 01:49:22,966
non aveva coscienza di distruggere un principe.

2007
01:49:22,966 --> 01:49:23,806
Mio signore-

2008
01:49:23,806 --> 01:49:28,687
Se solo tremassi
la tua testa o fatto una pausa

2009
01:49:28,687 --> 01:49:30,607
quando ho parlato oscuramente di ciò che avevo proposto,

2010
01:49:32,007 --> 01:49:34,167
mentre mi chiedi di raccontare la mia storia con parole esplicite,

2011
01:49:34,167 --> 01:49:36,968
una profonda vergogna mi aveva colpito
stupido, mi ha fatto interrompere,

2012
01:49:36,968 --> 01:49:39,728
e quelle tue paure potrebbero
hanno suscitato paure in me.

2013
01:49:40,728 --> 01:49:45,488
Ma tu mi hai capito dai miei segni

2014
01:49:45,488 --> 01:49:48,769
e ancora una volta parlasti con i segni col peccato,

2015
01:49:48,769 --> 01:49:53,049
sì, senza sosta, lo hai fatto
lascia che il tuo cuore acconsenta,

2016
01:49:53,049 --> 01:49:56,049
e di conseguenza sei scortese
mano per compiere l'atto,

2017
01:49:56,049 --> 01:49:59,090
che entrambe le nostre lingue ritenevano vile il nome.

2018
01:49:59,090 --> 01:50:01,970
Lontano dalla mia vista, non vedermi mai più!

2019
01:50:04,490 --> 01:50:07,571
I miei nobili mi abbandonano, il mio stato è sfidato,

2020
01:50:07,571 --> 01:50:10,731
anche alle mie porte, con
schieramenti di potenze straniere.

2021
01:50:10,731 --> 01:50:13,011
No, nel corpo di questa terra carnale,

2022
01:50:13,011 --> 01:50:16,651
questo regno, questo confine
di sangue e respiro,

2023
01:50:16,651 --> 01:50:19,212
regna l’ostilità e il tumulto civile

2024
01:50:19,212 --> 01:50:21,852
tra la mia coscienza
e la morte di mio cugino.

2025
01:50:29,013 --> 01:50:30,933
Armati contro gli altri tuoi nemici,

2026
01:50:30,933 --> 01:50:33,133
Farò pace tra di noi
la tua anima e te.

2027
01:50:34,653 --> 01:50:36,013
Il giovane Arthur è vivo.

2028
01:50:38,653 --> 01:50:42,174
Questa mia mano è ancora a
fanciulla e mano innocente,

2029
01:50:42,174 --> 01:50:44,734
non dipinto con il
macchie cremisi di sangue.

2030
01:50:45,734 --> 01:50:47,694
In questo seno non sono ancora mai entrato

2031
01:50:47,694 --> 01:50:49,855
il terribile movimento di
un pensiero omicida,

2032
01:50:50,895 --> 01:50:53,455
e hai calunniato la natura nella mia forma,

2033
01:50:53,455 --> 01:50:55,615
il quale, per quanto rude esteriormente,

2034
01:50:55,615 --> 01:50:57,935
è ancora la copertura di una mente più giusta

2035
01:50:57,935 --> 01:51:00,656
piuttosto che massacrare un bambino innocente.

2036
01:51:03,936 --> 01:51:07,256
Artù vive?

2037
01:51:11,257 --> 01:51:13,017
Oh, affrettati verso i pari,

2038
01:51:13,017 --> 01:51:15,417
getta questo rapporto sulla loro furia incensata,

2039
01:51:15,417 --> 01:51:16,937
e rendili docili alla loro obbedienza!

2040
01:51:16,937 --> 01:51:20,817
Perdona il commento che il mio
rabbia fatta sul tuo volto,

2041
01:51:20,817 --> 01:51:24,458
ma la mia passione era cieca, e
occhi disgustosi e immaginari pieni di sangue

2042
01:51:24,458 --> 01:51:26,778
ti ho presentato più orribile di te.

2043
01:51:26,778 --> 01:51:29,018
Non rispondere, ma portalo nel mio armadio

2044
01:51:29,018 --> 01:51:30,818
i signori arrabbiati con tutta la fretta opportuna.

2045
01:51:30,818 --> 01:51:32,899
Ti evoco ma lentamente, corri più veloce.

2046
01:51:42,900 --> 01:51:45,460
[musica cupa]

2047
01:51:56,421 --> 01:51:59,061
Il muro è alto e
eppure salterò giù.

2048
01:52:00,381 --> 01:52:02,821
Buona terra, sii pietoso e non farmi del male!

2049
01:52:04,062 --> 01:52:06,062
Sono pochi o nessuno che mi conosce.

2050
01:52:06,062 --> 01:52:07,782
Se così fosse, le sembianze di questo mozzo

2051
01:52:07,782 --> 01:52:08,982
mi ha completamente mascherato.

2052
01:52:14,143 --> 01:52:18,503
Ho paura, eppure mi arrischierò.

2053
01:52:18,503 --> 01:52:21,343
Se mi abbasso e non mi rompo le membra,

2054
01:52:21,343 --> 01:52:23,863
Troverò mille turni per scappare.

2055
01:52:23,863 --> 01:52:25,984
È bello morire e andarsene, quanto morire e restare.

2056
01:52:42,065 --> 01:52:42,905
Oh io!

2057
01:52:44,025 --> 01:52:45,866
Lo spirito di mio zio è in queste pietre.

2058
01:52:47,866 --> 01:52:50,986
Il cielo prenda la mia anima, e
L'Inghilterra conserva le mie ossa!

2059
01:53:13,548 --> 01:53:17,389
Signori, lo incontrerò
a Saint Edmundsbury.

2060
01:53:18,309 --> 01:53:21,749
È la nostra sicurezza e dobbiamo accettarla

2061
01:53:21,749 --> 01:53:23,709
questa gentile offerta del momento pericoloso.

2062
01:53:24,709 --> 01:53:26,229
Chi ha portato quella lettera del cardinale?

2063
01:53:26,229 --> 01:53:28,790
Il conte Melun, nobile signore di Francia,

2064
01:53:28,790 --> 01:53:31,110
il cui privato con me
dell'amore del Delfino

2065
01:53:31,110 --> 01:53:33,550
è molto più generale
di quanto importano queste righe.

2066
01:53:33,550 --> 01:53:36,030
Domani mattina incontriamolo allora.

2067
01:53:36,030 --> 01:53:38,791
O meglio, allora andate avanti, perché così sarà

2068
01:53:38,791 --> 01:53:41,071
due lunghi giorni di viaggio,
signori, o prima che ci incontriamo.

2069
01:53:43,711 --> 01:53:48,551
Ancora una volta oggi bene
incontrati, signori agitati!

2070
01:53:50,112 --> 01:53:53,312
Il re da me chiede
la tua presenza diretta.

2071
01:53:53,312 --> 01:53:56,472
Il re si è spodestato di noi.

2072
01:53:57,912 --> 01:54:00,153
Non foderaremo il suo sottile mantello macchiato

2073
01:54:00,153 --> 01:54:02,553
con i nostri puri onori, né assistere al piede

2074
01:54:02,553 --> 01:54:04,793
che lascia la stampa di
sangue ovunque cammini.

2075
01:54:04,793 --> 01:54:05,953
Torna e diglielo.

2076
01:54:06,913 --> 01:54:07,833
Conosciamo il peggio.

2077
01:54:07,833 --> 01:54:11,634
Qualunque cosa tu pensi, bene
le parole, penso, fossero le migliori.

2078
01:54:11,634 --> 01:54:14,074
I nostri dolori, e non i nostri
buone maniere, ragiona adesso.

2079
01:54:14,074 --> 01:54:15,634
Ma c'è poca ragione nel tuo dolore,

2080
01:54:15,634 --> 01:54:17,434
quindi sarebbe ragione
avevi buone maniere adesso.

2081
01:54:17,434 --> 01:54:20,114
Signore, signore, l'impazienza ha il suo privilegio.

2082
01:54:20,114 --> 01:54:22,715
È vero, signore, ferire
il suo padrone, nessun altro.

2083
01:54:23,795 --> 01:54:25,435
Questa è la prigione.

2084
01:54:28,835 --> 01:54:30,195
Cos'è che giace qui?

2085
01:54:42,717 --> 01:54:47,717
O morte, resa orgogliosa di
bellezza pura e principesca!

2086
01:54:52,358 --> 01:54:55,678
La terra non aveva a
buco per nascondere questo atto.

2087
01:54:57,438 --> 01:55:01,438
L'omicidio, come odiare ciò che ha fatto lui stesso,

2088
01:55:01,438 --> 01:55:03,639
lo apre per sollecitare la vendetta.

2089
01:55:04,759 --> 01:55:06,959
Oppure, avendo condannato questa bellezza a una tomba,

2090
01:55:08,279 --> 01:55:10,959
l'ho trovato anch'io
prezioso-principesco per una tomba.

2091
01:55:12,839 --> 01:55:16,120
Sir Richard, cosa ne pensate?

2092
01:55:16,120 --> 01:55:18,680
Hai visto, o
hai letto o sentito?

2093
01:55:18,680 --> 01:55:21,200
Oppure potresti pensare?

2094
01:55:21,200 --> 01:55:24,921
O pensi quasi, però
vedi, quello vedi?

2095
01:55:24,921 --> 01:55:27,881
Potrebbe pensare, senza questo
oggetto, formarne un altro?

2096
01:55:28,961 --> 01:55:32,761
Questo è il massimo,
l'altezza, la cresta,

2097
01:55:32,761 --> 01:55:35,442
o stemma su stemma, delle armi dell'assassino.

2098
01:55:36,282 --> 01:55:39,522
Questo è il più selvaggio
la ferocia, il colpo più vile,

2099
01:55:39,522 --> 01:55:42,202
quell'ira sempre stravagante o quella furia fissa

2100
01:55:42,202 --> 01:55:44,603
presentato alle lacrime di tenero rimorso.

2101
01:55:47,203 --> 01:55:51,523
Tutti gli omicidi passati sono scusati in questo.

2102
01:55:53,283 --> 01:55:56,764
E questo, così unico e così ineguagliabile,

2103
01:55:56,764 --> 01:56:00,044
darà una santità, una purezza,

2104
01:56:00,044 --> 01:56:03,244
al peccato dei tempi ancora non generato,

2105
01:56:03,244 --> 01:56:06,805
e rivelarsi uno spargimento di sangue mortale ma uno scherzo,

2106
01:56:08,485 --> 01:56:13,445
esemplificato in questo spettacolo atroce.

2107
01:56:15,925 --> 01:56:17,646
È un’opera dannata e sanguinosa,

2108
01:56:19,006 --> 01:56:21,326
l'azione sgraziata di una mano pesante,

2109
01:56:22,966 --> 01:56:26,206
se è opera di qualcuno.

2110
01:56:26,206 --> 01:56:28,247
Se questa è opera di qualcuno!

2111
01:56:29,207 --> 01:56:31,527
Avevamo una sorta di luce su cosa ne sarebbe derivato.

2112
01:56:31,527 --> 01:56:34,007
Questa è la vergogna
opera della mano di Hubert,

2113
01:56:34,007 --> 01:56:36,047
la pratica e lo scopo del re.

2114
01:56:39,368 --> 01:56:42,608
Alla cui obbedienza proibisco all'anima mia,

2115
01:56:44,568 --> 01:56:47,248
inginocchiato davanti a questa rovina della dolce vita,

2116
01:56:48,369 --> 01:56:50,329
e respirando con la sua eccellenza senza fiato

2117
01:56:50,329 --> 01:56:53,329
l'incenso di un voto, un voto santo,

2118
01:56:54,569 --> 01:56:56,289
mai assaporare i piaceri del mondo,

2119
01:56:56,289 --> 01:56:58,410
per non essere mai contagiato dalla gioia,

2120
01:56:58,410 --> 01:57:01,170
né esperto di disinvoltura o ozio,

2121
01:57:01,170 --> 01:57:03,010
finché non avrò dato gloria a questa mano,

2122
01:57:04,010 --> 01:57:06,330
donandogli il culto della vendetta.

2123
01:57:07,490 --> 01:57:10,331
[Signori] Le nostre anime religiosamente
conferma le tue parole.

2124
01:57:11,731 --> 01:57:15,411
Signori, sono ardente di fretta nel cercarvi.

2125
01:57:16,811 --> 01:57:18,131
Arthur vive.

2126
01:57:19,171 --> 01:57:20,852
Il re ti ha mandato a chiamare.

2127
01:57:20,852 --> 01:57:25,012
Oh, è vecchio e non arrossisce alla morte.

2128
01:57:25,892 --> 01:57:28,052
Avanza, odioso
cattivo, vattene!

2129
01:57:30,293 --> 01:57:31,373
Non sono un cattivo.

2130
01:57:35,333 --> 01:57:36,173
Devo derubare la legge?

2131
01:57:36,173 --> 01:57:38,613
La tua spada è luminosa,
signore, riproponga.

2132
01:57:38,613 --> 01:57:40,293
Non finché non lo rinfodererò
nella pelle di un assassino.

2133
01:57:40,293 --> 01:57:42,694
State indietro, Lord Salisbury,
stai indietro, dico.

2134
01:57:43,654 --> 01:57:46,054
Per il cielo, penso che il mio
la spada è affilata come la tua.

2135
01:57:47,174 --> 01:57:50,214
non ti avrei,
Signore, dimentica te stesso,

2136
01:57:50,214 --> 01:57:53,095
né tentare il pericolo della mia vera difesa,

2137
01:57:53,095 --> 01:57:56,095
affinché io, segnando la tua ira,

2138
01:57:56,095 --> 01:58:00,575
dimentica il tuo valore, il tuo
grandezza e nobiltà.

2139
01:58:00,575 --> 01:58:01,776
Fuori, letamaio!

2140
01:58:01,776 --> 01:58:03,456
Oserai sfidare un nobile?

2141
01:58:03,456 --> 01:58:05,696
Non per la mia vita, ma tuttavia oso difendermi

2142
01:58:05,696 --> 01:58:07,776
la mia vita innocente contro un imperatore.

2143
01:58:07,776 --> 01:58:09,176
Sei un assassino.

2144
01:58:09,176 --> 01:58:12,497
Non dimostrarmelo, eppure non lo sono.

2145
01:58:13,657 --> 01:58:15,737
la cui lingua così dice il falso,

2146
01:58:15,737 --> 01:58:19,697
non parla veramente, chi
non parla veramente, bugie.

2147
01:58:19,697 --> 01:58:20,537
Fatelo a pezzi.

2148
01:58:20,537 --> 01:58:21,737
Mantieni la pace, dico.

2149
01:58:22,577 --> 01:58:24,858
State in attesa, o lo farò io
ti scoraggio, Faulconbridge.

2150
01:58:24,858 --> 01:58:27,258
Faresti meglio ad essere fiero
il diavolo, Salisbury.

2151
01:58:27,258 --> 01:58:30,218
Se solo mi guardi accigliato, o muovi il piede,

2152
01:58:30,218 --> 01:58:32,498
o insegna alla tua frettolosa irascibilità a farmi vergogna,

2153
01:58:32,498 --> 01:58:33,739
Ti colpirò a morte.

2154
01:58:35,899 --> 01:58:36,939
Metti la tua spada al momento giusto,

2155
01:58:40,379 --> 01:58:42,419
o ti farò a pezzi
e il tuo ferro da stiro,

2156
01:58:42,419 --> 01:58:44,140
penserai il
il diavolo viene dall'inferno.

2157
01:58:44,140 --> 01:58:46,860
Cosa farai, famoso Faulconbridge?

2158
01:58:46,860 --> 01:58:48,580
Secondo: un cattivo e un assassino?

2159
01:58:48,580 --> 01:58:50,180
Lord Bigot, io non lo sono.

2160
01:58:50,180 --> 01:58:51,740
Chi ha ucciso questo principe?

2161
01:59:12,182 --> 01:59:14,342
Non è passata nemmeno un'ora da quando l'ho lasciato stare bene.

2162
01:59:19,343 --> 01:59:22,863
L'ho onorato,

2163
01:59:22,863 --> 01:59:23,703
l'ho amato,

2164
01:59:25,223 --> 01:59:30,224
e piangerò la data della mia vita
fuori per la perdita della sua dolce vita.

2165
01:59:37,785 --> 01:59:40,705
Non fidarti di quegli astuti
le acque dei suoi occhi,

2166
01:59:40,705 --> 01:59:43,265
perché la malvagità non è priva di tale umore,

2167
01:59:43,265 --> 01:59:44,985
e lui, che vi è abituato da molto tempo, lo fa sembrare

2168
01:59:44,985 --> 01:59:47,025
come fiumi di rimorso e di innocenza.

2169
01:59:48,306 --> 01:59:51,026
Via con me, voi tutti, le cui anime aborrono

2170
01:59:51,026 --> 01:59:53,146
gli odori immondi di un mattatoio,

2171
01:59:54,106 --> 01:59:57,346
perché sono soffocato da questo odore di peccato.

2172
01:59:58,467 --> 02:00:01,627
Via, verso Bury, là dal Delfino!

2173
02:00:04,227 --> 02:00:06,907
Di' al re che può chiederci di uscire.

2174
02:00:31,510 --> 02:00:32,630
Ecco un bel mondo!

2175
02:00:34,870 --> 02:00:36,230
Conoscevi questo bel lavoro?

2176
02:00:37,670 --> 02:00:40,191
Oltre l'infinito e
portata infinita della misericordia,

2177
02:00:40,191 --> 02:00:41,871
se tu avessi compiuto quest'atto mortale,

2178
02:00:41,871 --> 02:00:42,911
sei dannato, Hubert.

2179
02:00:42,911 --> 02:00:43,791
Ma ascoltami, signore.

2180
02:00:43,791 --> 02:00:44,911
Ah!

2181
02:00:44,911 --> 02:00:45,751
ti dirò cosa,

2182
02:00:45,751 --> 02:00:46,991
Sei dannatamente nero,

2183
02:00:49,191 --> 02:00:51,872
no, niente è così nero,

2184
02:00:51,872 --> 02:00:54,952
tu sei più profondamente dannato
del principe Lucifero.

2185
02:00:54,952 --> 02:00:57,072
Non esiste ancora un demone dell'inferno così brutto

2186
02:00:57,072 --> 02:00:58,952
come sarai, se tu
hai ucciso questo bambino.

2187
02:00:58,952 --> 02:00:59,752
Sulla mia anima-

2188
02:00:59,752 --> 02:01:04,233
Se solo acconsentissi
a questo atto crudelissimo,

2189
02:01:07,873 --> 02:01:08,713
non fare altro che disperare,

2190
02:01:11,714 --> 02:01:13,234
e se vuoi una corda,

2191
02:01:13,234 --> 02:01:15,754
il filo più piccolo di sempre
ragno attorcigliato dal suo grembo

2192
02:01:15,754 --> 02:01:18,954
servirà a strangolare
per te il giunco sarà una trave

2193
02:01:18,954 --> 02:01:21,794
per impiccarti, o
annegheresti te stesso,

2194
02:01:21,794 --> 02:01:23,275
metti solo un po' d'acqua in un cucchiaio,

2195
02:01:23,275 --> 02:01:25,435
e sarà come tutto l'oceano,

2196
02:01:25,435 --> 02:01:27,195
abbastanza per soffocare un simile cattivo.

2197
02:01:29,715 --> 02:01:31,395
Sospetto molto gravemente di te.

2198
02:01:33,476 --> 02:01:38,476
Se io in atto acconsento,

2199
02:01:39,076 --> 02:01:40,476
o peccato di pensiero,

2200
02:01:40,476 --> 02:01:43,677
essere colpevole del furto
quel dolce respiro

2201
02:01:43,677 --> 02:01:47,157
in cui era inglobato
questa bella argilla,

2202
02:01:48,637 --> 02:01:51,517
lascia che l'inferno voglia dolori sufficienti a torturarmi.

2203
02:01:51,517 --> 02:01:53,237
L'ho lasciato bene.

2204
02:01:56,438 --> 02:01:58,438
Vai, prendilo tra le tue braccia.

2205
02:02:02,798 --> 02:02:05,639
Sono stupito, penso, e perdo la strada

2206
02:02:05,639 --> 02:02:07,799
tra le spine e
pericoli di questo mondo.

2207
02:02:10,999 --> 02:02:13,319
Quanto è facile conquistare tutta l'Inghilterra!

2208
02:02:15,560 --> 02:02:18,920
Da questo pezzettino di regalità morta,

2209
02:02:18,920 --> 02:02:21,280
la vita, il diritto e
verità di tutto questo regno

2210
02:02:21,280 --> 02:02:23,680
è fuggito in cielo, e ora è rimasta l'Inghilterra

2211
02:02:23,680 --> 02:02:25,881
tirare, arrampicarsi e separarsi per i denti

2212
02:02:25,881 --> 02:02:28,881
l'interesse non dovuto di
stato orgoglioso.

2213
02:02:31,441 --> 02:02:33,441
Ora passiamo all'osso della maestà

2214
02:02:34,481 --> 02:02:37,362
la guerra accanita fa rizzare la sua cresta irata

2215
02:02:37,362 --> 02:02:39,162
e ringhia agli occhi gentili della pace.

2216
02:02:39,162 --> 02:02:41,762
Ora poteri da casa
e malcontenti in casa

2217
02:02:41,762 --> 02:02:44,842
incontrarsi in una riga, e
una grande confusione attende,

2218
02:02:45,762 --> 02:02:47,603
come fa un corvo su una bestia malata,

2219
02:02:47,603 --> 02:02:50,483
l'imminente decadenza dello sfarzo strappato.

2220
02:02:51,923 --> 02:02:53,683
Ora felice colui il cui mantello e cingolo possono

2221
02:02:53,683 --> 02:02:54,483
resisti a questa tempesta.

2222
02:02:54,483 --> 02:02:56,683
Porta via quel bambino,
seguimi con velocità.

2223
02:02:56,683 --> 02:02:58,204
Lo farò dal re.

2224
02:02:58,204 --> 02:02:59,924
Mille imprese sono brevi in mano,

2225
02:02:59,924 --> 02:03:02,044
e il cielo stesso lo fa
disapprovano la terra.

2226
02:03:07,645 --> 02:03:10,445
Così mi sono arreso nelle tue mani

2227
02:03:10,445 --> 02:03:11,565
il cerchio della mia gloria.

2228
02:03:13,405 --> 02:03:17,485
Prendi ancora da questo mio
mano, come se reggesse il papa

2229
02:03:19,246 --> 02:03:22,166
la tua sovrana grandezza e autorità.

2230
02:03:31,367 --> 02:03:32,687
Ora mantieni la tua santa parola.

2231
02:03:34,007 --> 02:03:35,687
Vai a incontrare i francesi,

2232
02:03:35,687 --> 02:03:37,607
e dalla sua santità usa tutta la tua potenza

2233
02:03:37,607 --> 02:03:39,968
per fermare le loro marce
prima di infiammarci.

2234
02:03:40,968 --> 02:03:43,208
Le nostre contee scontente si ribellano,

2235
02:03:43,208 --> 02:03:45,488
il nostro popolo litiga con l’obbedienza,

2236
02:03:45,488 --> 02:03:47,368
giuramento di fedeltà e amore dell'anima

2237
02:03:47,368 --> 02:03:49,609
al sangue straniero, alla regalità straniera.

2238
02:03:50,849 --> 02:03:52,969
Questa inondazione di umorismo fuori controllo

2239
02:03:52,969 --> 02:03:54,969
spetta a te solo essere qualificato.

2240
02:03:55,849 --> 02:03:59,409
Quindi non fermarti, per il
il tempo presente è così malato,

2241
02:03:59,409 --> 02:04:01,890
che la medicina attuale deve essere somministrata,

2242
02:04:01,890 --> 02:04:04,410
o rovesciare ne consegue incurabili.

2243
02:04:05,490 --> 02:04:08,290
Era il mio respiro quello
ha fatto esplodere questa tempesta,

2244
02:04:09,730 --> 02:04:11,851
sul tuo ostinato uso del papa,

2245
02:04:13,211 --> 02:04:15,891
ma ora sei un gentile convertito,

2246
02:04:15,891 --> 02:04:19,691
la mia lingua tacerà
ancora questa tempesta di guerra

2247
02:04:19,691 --> 02:04:22,092
e fare bel tempo
nella tua terra turbolenta.

2248
02:04:23,492 --> 02:04:26,932
In questo giorno dell'Ascensione, ricorda bene,

2249
02:04:28,372 --> 02:04:31,252
sul tuo giuramento di servizio al papa,

2250
02:04:32,653 --> 02:04:35,373
vado a fare il francese
deporre le armi.

2251
02:04:47,734 --> 02:04:48,934
È il giorno dell'Ascensione?

2252
02:04:50,454 --> 02:04:53,375
Non ha detto questo il profeta?
prima del giorno dell'Ascensione a mezzogiorno

2253
02:04:53,375 --> 02:04:56,255
la mia corona dovrei regalarla?

2254
02:04:56,255 --> 02:04:58,895
Anche così ho.

2255
02:04:58,895 --> 02:05:01,375
Supponevo che dovesse essere vincolato.

2256
02:05:01,375 --> 02:05:04,176
Ma, grazie al cielo,
è solo volontario.

2257
02:05:04,176 --> 02:05:05,936
Tutto il Kent ha ceduto,

2258
02:05:05,936 --> 02:05:08,016
non c'è niente che resista tranne il castello di Dover.

2259
02:05:08,016 --> 02:05:08,856
Londra ha ricevuto,

2260
02:05:08,856 --> 02:05:11,256
come un gentile ospite, il
Delfino e i suoi poteri.

2261
02:05:11,256 --> 02:05:12,496
I tuoi nobili no
ti sento, ma se ne sono andati

2262
02:05:12,496 --> 02:05:13,937
per offrire servizio al tuo nemico,

2263
02:05:13,937 --> 02:05:15,537
e lo stupore selvaggio corre su e giù

2264
02:05:15,537 --> 02:05:17,617
il piccolo numero di
i tuoi amici dubbiosi.

2265
02:05:19,937 --> 02:05:22,577
I miei signori non torneranno mai più da me,

2266
02:05:22,577 --> 02:05:23,937
dopo aver saputo che il giovane Arthur era vivo?

2267
02:05:23,937 --> 02:05:26,738
Lo trovarono morto e
gettato nelle strade,

2268
02:05:26,738 --> 02:05:28,498
uno scrigno vuoto, dove risiede il gioiello della vita

2269
02:05:28,498 --> 02:05:30,898
per mano dannata di qualcuno
derubato e portato via.

2270
02:05:30,898 --> 02:05:33,418
Quel cattivo di Hubert mi ha detto che è sopravvissuto.

2271
02:05:33,418 --> 02:05:35,779
Perciò, per quanto ne so, lo ha fatto, per quanto ne sapeva.

2272
02:05:44,619 --> 02:05:45,940
Ma perché ti arrendi?

2273
02:05:46,940 --> 02:05:48,060
Perché sembri triste?

2274
02:05:49,380 --> 02:05:52,340
Sii grande nell'atto, come te
sono stato in pensiero.

2275
02:05:54,020 --> 02:05:56,581
Non lasciare che il mondo veda
paura e triste diffidenza

2276
02:05:56,581 --> 02:05:59,141
governare il movimento di un occhio regale.

2277
02:05:59,141 --> 02:06:01,581
Mescolati come il
tempo, sii fuoco con fuoco,

2278
02:06:01,581 --> 02:06:02,621
minacciare il minacciatore,

2279
02:06:02,621 --> 02:06:04,421
affronta la fronte dell'orrore che si vanta.

2280
02:06:04,421 --> 02:06:05,981
Così faranno gli occhi inferiori,

2281
02:06:05,981 --> 02:06:08,102
che prendono in prestito il loro
comportamenti da grande,

2282
02:06:08,102 --> 02:06:10,662
cresci alla grande con il tuo esempio e mettiti in mostra

2283
02:06:10,662 --> 02:06:12,422
l'intrepido spirito di risoluzione.

2284
02:06:13,382 --> 02:06:15,782
Via, e brilla come il dio della guerra,

2285
02:06:15,782 --> 02:06:17,983
quando intende diventare campo.

2286
02:06:17,983 --> 02:06:19,983
Mostra audacia e aspira alla fiducia.

2287
02:06:27,583 --> 02:06:28,424
cosa,

2288
02:06:30,904 --> 02:06:32,904
cercheranno il leone nella sua tana,

2289
02:06:34,184 --> 02:06:35,224
e spaventarlo lì?

2290
02:06:36,864 --> 02:06:38,905
E farlo tremare lì?

2291
02:06:38,905 --> 02:06:40,745
Oh, non lo si dica.

2292
02:06:40,745 --> 02:06:44,305
Cerca cibo e corri incontro
il dispiacere più lontano dalle porte,

2293
02:06:44,305 --> 02:06:46,585
e lottare con lui prima che arrivi così vicino.

2294
02:06:52,346 --> 02:06:55,346
Il legato del papa è stato con me,

2295
02:06:55,346 --> 02:06:57,346
e ho fatto con lui una felice pace,

2296
02:06:58,306 --> 02:07:01,587
e ha promesso di licenziare i poteri

2297
02:07:01,587 --> 02:07:02,587
guidato dal Delfino.

2298
02:07:05,827 --> 02:07:08,387
O lega ingloriosa!

2299
02:07:10,828 --> 02:07:14,988
Dovremo noi, ai piedi della nostra terra,

2300
02:07:14,988 --> 02:07:17,668
inviare ordini di correttezza e scendere a compromessi,

2301
02:07:17,668 --> 02:07:22,669
insinuazione, colloquio e
tregua di base alle armi invasive?

2302
02:07:22,949 --> 02:07:26,669
Un ragazzo senza barba, a
sfrenato e setoso,

2303
02:07:26,669 --> 02:07:30,189
sfida i nostri campi, carne i suoi
spirito in un suolo bellicoso,

2304
02:07:30,189 --> 02:07:31,950
schernendo l'aria con colori distesi,

2305
02:07:31,950 --> 02:07:33,390
e non trovi alcun assegno?

2306
02:07:33,390 --> 02:07:36,790
Andiamo, mio ​​signore, alle armi!

2307
02:07:36,790 --> 02:07:39,110
Forse il cardinale
non posso darti la pace,

2308
02:07:39,110 --> 02:07:40,910
o se lo fa, lascialo almeno dire

2309
02:07:40,910 --> 02:07:43,351
hanno visto che avevamo uno scopo di difesa.

2310
02:07:55,672 --> 02:08:00,672
Tieni tu l'ordine
di questo tempo presente.

2311
02:08:04,673 --> 02:08:06,953
Via dunque, di buon coraggio!

2312
02:08:15,714 --> 02:08:18,674
Oh, ancora, lo so, la nostra festa
potrebbe benissimo incontrare un nemico più orgoglioso.

2313
02:08:29,595 --> 02:08:32,515
Mio Lord Melun, lascia che questo venga copiato,

2314
02:08:32,515 --> 02:08:34,676
e conservalo al sicuro per il nostro ricordo.

2315
02:08:34,676 --> 02:08:37,516
Restituisci di nuovo il precedente a questi signori,

2316
02:08:37,516 --> 02:08:39,476
che, avendo trascritto il nostro giusto ordine,

2317
02:08:39,476 --> 02:08:42,916
sia loro che noi,
sfogliando queste note,

2318
02:08:42,916 --> 02:08:44,917
può sapere perché abbiamo preso il sacramento

2319
02:08:45,877 --> 02:08:48,477
e manteniamo la nostra fede salda e inviolabile.

2320
02:08:48,477 --> 02:08:51,197
Al nostro fianco non sarà mai spezzato.

2321
02:08:51,197 --> 02:08:54,197
E, nobile Delfino, anche se lo giuriamo

2322
02:08:54,197 --> 02:08:56,198
uno zelo volontario e una fede non sollecitata

2323
02:08:56,198 --> 02:08:58,798
ai tuoi procedimenti,
eppure credimi, principe,

2324
02:08:59,718 --> 02:09:02,478
Non sono contento che sia passato così tanto tempo

2325
02:09:02,478 --> 02:09:05,238
dovrebbe cercare un cerotto con una rivolta disprezzata,

2326
02:09:05,238 --> 02:09:08,359
e guarire il cancro incallito
di una ferita facendone molte.

2327
02:09:09,999 --> 02:09:13,199
Oh, mi addolora l'anima,

2328
02:09:13,199 --> 02:09:15,239
che devo togliere questo metallo dal mio fianco

2329
02:09:15,239 --> 02:09:16,239
essere una vedova!

2330
02:09:17,880 --> 02:09:22,840
Oh, e là dove
salvataggio e difesa onorevoli

2331
02:09:23,160 --> 02:09:25,000
grida sul nome di Salisbury!

2332
02:09:27,241 --> 02:09:28,081
Ma

2333
02:09:29,401 --> 02:09:32,121
[Il rumore statico soffoca il discorso]

2334
02:09:32,121 --> 02:09:33,881
quello, per la salute
e fisica del nostro diritto,

2335
02:09:33,881 --> 02:09:35,761
non possiamo trattare se non con la mano stessa

2336
02:09:35,761 --> 02:09:37,802
di grave ingiustizia e di torto confuso.

2337
02:09:40,202 --> 02:09:43,562
E non è pietà, o miei addolorati amici,

2338
02:09:43,562 --> 02:09:45,722
che noi, i figli e
figli di quest'isola,

2339
02:09:45,722 --> 02:09:48,803
siamo nati per vedere un'ora così triste come questa,

2340
02:09:48,803 --> 02:09:51,203
dove camminiamo dietro a una marcia straniera

2341
02:09:51,203 --> 02:09:52,563
sul suo seno gentile,

2342
02:09:54,043 --> 02:09:57,323
e riempire le file dei suoi nemici,

2343
02:09:58,644 --> 02:10:01,764
Devo ritirarmi e piangere

2344
02:10:01,764 --> 02:10:04,004
sul posto di questa causa forzata,

2345
02:10:07,444 --> 02:10:11,165
per abbellire la nobiltà di una terra remota,

2346
02:10:12,085 --> 02:10:14,485
e seguire qui colori sconosciuti?

2347
02:10:15,965 --> 02:10:17,005
Cosa, qui?

2348
02:10:17,965 --> 02:10:21,446
O nazione, che potresti rimuovere!

2349
02:10:21,446 --> 02:10:23,886
Le braccia di Nettuno,
che ti prende in giro,

2350
02:10:23,886 --> 02:10:26,366
ti porterebbe dal
conoscenza di te stesso,

2351
02:10:26,366 --> 02:10:28,846
e aggrapparti a una sponda pagana,

2352
02:10:29,726 --> 02:10:32,567
dove questi due cristiani
gli eserciti potrebbero unirsi

2353
02:10:32,567 --> 02:10:34,727
il sangue della malizia in una vena di lega,

2354
02:10:36,087 --> 02:10:40,567
e non spenderlo in modo così sconveniente!

2355
02:10:47,648 --> 02:10:51,008
In questo mostri un carattere nobile,

2356
02:10:51,008 --> 02:10:53,809
e grandi affetti
lottando nel tuo seno

2357
02:10:53,809 --> 02:10:55,689
fa un terremoto di nobiltà.

2358
02:10:57,449 --> 02:10:59,489
Oh, quale nobile combattimento hai combattuto

2359
02:10:59,489 --> 02:11:03,250
tra costrizione e coraggioso rispetto!

2360
02:11:09,770 --> 02:11:13,251
Lasciami asciugare questa onorevole rugiada,

2361
02:11:13,251 --> 02:11:15,451
che l'argento avanza sulle tue guance.

2362
02:11:18,131 --> 02:11:20,171
Il mio cuore si è sciolto alle lacrime di una signora,

2363
02:11:20,171 --> 02:11:21,811
essendo una normale inondazione,

2364
02:11:21,811 --> 02:11:24,892
ma questa effusione di gocce così virili,

2365
02:11:24,892 --> 02:11:28,812
questa doccia, fatta saltare in aria
dalla tempesta dell'anima,

2366
02:11:30,132 --> 02:11:34,133
fa sussultare i miei occhi, e
mi rende ancora più stupito

2367
02:11:34,133 --> 02:11:36,133
di quanto avessi visto la volta del cielo

2368
02:11:36,133 --> 02:11:38,493
immaginavo proprio che le meteore bruciassero.

2369
02:11:42,133 --> 02:11:45,374
Alza la fronte, celebre Salisbury,

2370
02:11:46,574 --> 02:11:49,054
e con un grande cuore
allontanare questa tempesta.

2371
02:11:50,774 --> 02:11:53,214
Raccomanda queste acque a quegli occhi da bambino

2372
02:11:53,214 --> 02:11:55,535
che non ha mai visto il gigantesco mondo infuriarsi,

2373
02:11:55,535 --> 02:11:57,615
né guardò alla Fortuna
tranne che nelle feste,

2374
02:11:57,615 --> 02:11:59,895
pieno di sangue caldo, di
allegria, di spettegolare.

2375
02:12:01,095 --> 02:12:02,735
Vieni, vieni,

2376
02:12:05,216 --> 02:12:07,896
perché altrettanto profondamente metterai la tua mano

2377
02:12:07,896 --> 02:12:11,216
nella borsa dei ricchi
prosperità come lo stesso Lewis.

2378
02:12:13,976 --> 02:12:15,256
Quindi, nobili, voi tutti,

2379
02:12:16,377 --> 02:12:18,977
che intrecciano i tuoi nervi
alla mia forza.

2380
02:12:20,937 --> 02:12:23,257
E anche lì, mi sembra, parlò un angelo.

2381
02:12:23,257 --> 02:12:27,498
[cantando in lingua straniera]

2382
02:12:27,498 --> 02:12:29,578
Ecco, dove arriva di corsa il santo legato,

2383
02:12:29,578 --> 02:12:31,618
per darci un mandato dalla mano del cielo

2384
02:12:31,618 --> 02:12:33,658
e sulle nostre azioni attribuiamo il nome del diritto

2385
02:12:33,658 --> 02:12:34,498
con santo soffio.

2386
02:12:37,019 --> 02:12:39,059
Salve, nobile principe di Francia!

2387
02:12:41,699 --> 02:12:42,579
Il prossimo è questo.

2388
02:12:43,459 --> 02:12:46,019
Il re Giovanni si è riconciliato con Roma.

2389
02:12:47,099 --> 02:12:48,420
Il suo spirito è entrato,

2390
02:12:48,420 --> 02:12:50,900
che così si è distinto
contro la santa Chiesa,

2391
02:12:51,740 --> 02:12:53,700
la grande metropoli e sede di Roma.

2392
02:12:54,700 --> 02:12:56,940
Perciò la tua minaccia
i colori ora finiscono,

2393
02:12:58,341 --> 02:13:01,021
e domare lo spirito selvaggio della guerra selvaggia,

2394
02:13:02,141 --> 02:13:04,061
che come un leone allevato a portata di mano,

2395
02:13:04,061 --> 02:13:06,381
possa giacere dolcemente ai piedi della pace,

2396
02:13:07,541 --> 02:13:10,502
e non essere più dannoso che in mostra.

2397
02:13:13,862 --> 02:13:17,102
La tua grazia perdonerà
io, non tornerò indietro.

2398
02:13:20,983 --> 02:13:23,503
Sono troppo nobile per essere posseduto,

2399
02:13:24,943 --> 02:13:26,583
essere un secondario al controllo,

2400
02:13:26,583 --> 02:13:28,663
o servitore e strumento utile,

2401
02:13:28,663 --> 02:13:30,864
a qualsiasi Stato sovrano
in tutto il mondo.

2402
02:13:33,304 --> 02:13:36,744
Il tuo respiro si è acceso per la prima volta
il carbone morto delle guerre

2403
02:13:36,744 --> 02:13:39,264
tra me e questo regno castigato,

2404
02:13:39,264 --> 02:13:42,465
e ho portato la questione
dovrebbe alimentare questo fuoco,

2405
02:13:42,465 --> 02:13:45,025
e ora è troppo grande per essere spazzato via

2406
02:13:45,025 --> 02:13:47,305
con quello stesso debole
vento che lo infiammò.

2407
02:13:48,625 --> 02:13:51,306
Mi hai insegnato tu come farlo
conoscere il volto del diritto,

2408
02:13:52,306 --> 02:13:54,306
mi ha fatto conoscere l'interesse per questa terra,

2409
02:13:54,306 --> 02:13:57,586
sì, metti questa impresa nel mio cuore,

2410
02:13:57,586 --> 02:13:59,506
e venite ora a dirmi che John ha fatto

2411
02:13:59,506 --> 02:14:00,786
la sua pace con Roma?

2412
02:14:02,427 --> 02:14:03,667
Cos'è per me quella pace?

2413
02:14:06,067 --> 02:14:07,707
Io, per l'onore del mio letto matrimoniale,

2414
02:14:07,707 --> 02:14:10,027
dopo il giovane Arthur,
rivendica questa terra per mia,

2415
02:14:10,027 --> 02:14:11,828
e ora che è mezzo conquistato, devo tornare indietro

2416
02:14:11,828 --> 02:14:14,428
perché quello John l'ha fatto
ha fatto la pace con Roma?

2417
02:14:14,428 --> 02:14:16,388
Sono schiavo di Roma?

2418
02:14:16,388 --> 02:14:18,028
Che soldo ha portato Roma?

2419
02:14:18,028 --> 02:14:19,908
Quali uomini hanno fornito, quali munizioni hanno inviato,

2420
02:14:19,908 --> 02:14:21,588
sottovalutare questa azione?

2421
02:14:21,588 --> 02:14:23,749
Non sono io che subisco questa carica?

2422
02:14:23,749 --> 02:14:26,789
Chi altro se non io, e così via
per quanto riguarda la mia richiesta sono responsabile,

2423
02:14:26,789 --> 02:14:29,589
sudare in questo business
e mantenere questa guerra?

2424
02:14:30,429 --> 02:14:32,509
Non ho sentito gridare questi isolani

2425
02:14:32,509 --> 02:14:33,470
"Vive le roi!"

2426
02:14:33,470 --> 02:14:35,110
come ho incassato le loro città?

2427
02:14:35,110 --> 02:14:37,910
Non sono qui il
le migliori carte per il gioco,

2428
02:14:37,910 --> 02:14:40,270
vincere questa facile partita giocata per una corona?

2429
02:14:41,710 --> 02:14:45,191
E devo ora consegnare il set ceduto?

2430
02:14:48,711 --> 02:14:51,431
No.

2431
02:14:51,431 --> 02:14:53,391
No, sull'anima mia, non lo dirò mai.

2432
02:14:54,392 --> 02:14:57,352
Guardi ma all'esterno di questo lavoro.

2433
02:14:57,352 --> 02:14:59,672
Fuori o dentro, non tornerò

2434
02:14:59,672 --> 02:15:01,592
finché il mio tentativo non sarà tanto glorificato

2435
02:15:01,592 --> 02:15:03,672
quanto alla mia ampia speranza è stata promessa

2436
02:15:03,672 --> 02:15:06,273
prima di disegnare questa valorosa testa di guerra,

2437
02:15:06,273 --> 02:15:09,273
e li raccolsi infuocati
spiriti del mondo,

2438
02:15:09,273 --> 02:15:12,473
per aspirare alla conquista e alla fama

2439
02:15:13,313 --> 02:15:15,674
anche nelle fauci del pericolo e della morte.

2440
02:15:17,234 --> 02:15:19,474
[musica di tromba trionfante]

2441
02:15:19,474 --> 02:15:21,994
Quale tromba vigorosa ci chiama così?

2442
02:15:28,635 --> 02:15:30,195
Secondo il fair play del mondo,

2443
02:15:30,195 --> 02:15:33,115
lasciami avere udienza, sono mandato a parlare.

2444
02:15:34,635 --> 02:15:38,036
Mio santo signore di Milano,
dal re vengo,

2445
02:15:38,036 --> 02:15:40,556
per sapere come ti sei comportato per lui,

2446
02:15:40,556 --> 02:15:42,076
e, come rispondi, conosco l'ambito

2447
02:15:42,076 --> 02:15:43,836
e mandato limitato alla mia lingua.

2448
02:15:49,197 --> 02:15:51,677
Il Delfino è troppo ostinato,

2449
02:15:53,637 --> 02:15:55,797
e non temporizzerò con le mie suppliche.

2450
02:15:57,758 --> 02:16:00,958
Dice categoricamente che lo farà
non deporre le armi.

2451
02:16:02,918 --> 02:16:03,998
Per tutto il sangue che la furia mai respirò,

2452
02:16:03,998 --> 02:16:05,758
il giovane dice bene.

2453
02:16:07,518 --> 02:16:09,439
Ora ascolta il nostro re inglese,

2454
02:16:10,279 --> 02:16:12,519
perché così parla in me la sua regalità.

2455
02:16:13,519 --> 02:16:16,719
È preparato e anche la ragione dovrebbe farlo.

2456
02:16:18,720 --> 02:16:21,440
Questo approccio scimmiesco e scortese,

2457
02:16:21,440 --> 02:16:24,800
questa mascherata imbrigliata e questa baldoria sconsiderata,

2458
02:16:24,800 --> 02:16:27,160
Questa sfrontata impertinenza e queste truppe infantili,

2459
02:16:27,160 --> 02:16:30,001
il re sorride,
ed è ben preparato

2460
02:16:30,001 --> 02:16:32,201
per frustare questo piccolissimo
guerra, queste braccia pigmee,

2461
02:16:32,201 --> 02:16:34,161
fuori dalla cerchia dei suoi territori.

2462
02:16:36,641 --> 02:16:39,282
Quella mano che aveva il
forza, anche alla tua porta,

2463
02:16:39,282 --> 02:16:42,162
per bastonarti, farti prendere la botola,

2464
02:16:42,162 --> 02:16:45,362
tuffarsi come secchi in pozzi nascosti,

2465
02:16:45,362 --> 02:16:48,402
ad accovacciarmi sulla lettiera delle tue assi stabili,

2466
02:16:48,402 --> 02:16:50,883
mentire come pedine bloccate
su in casse e bauli,

2467
02:16:50,883 --> 02:16:53,763
abbracciare con i maiali, a
cerca dolce sicurezza fuori

2468
02:16:53,763 --> 02:16:56,403
nei caveau e nelle prigioni,
e da emozionare e scuotere

2469
02:16:56,403 --> 02:16:57,923
anche al grido del corvo della tua nazione,

2470
02:16:57,923 --> 02:16:59,803
credendo che la sua voce fosse quella di un inglese armato,

2471
02:16:59,803 --> 02:17:02,044
sarà vittorioso
la mano sia debole qui,

2472
02:17:02,044 --> 02:17:03,804
che nelle tue stanze
ti ha dato un castigo?

2473
02:17:03,804 --> 02:17:04,644
No.

2474
02:17:06,644 --> 02:17:08,324
Sappi che il valoroso monarca è in armi

2475
02:17:08,324 --> 02:17:10,404
e come un'aquila sopra le sue torri aeree,

2476
02:17:10,404 --> 02:17:13,765
per sopprimere il fastidio
si avvicina al suo nido.

2477
02:17:13,765 --> 02:17:18,045
E voi degenerate, voi ingrate rivolte,

2478
02:17:18,045 --> 02:17:21,486
voi maledetti Neroni, che squarciate il grembo

2479
02:17:21,486 --> 02:17:25,046
della tua cara mamma
Inghilterra, arrossisci per la vergogna,

2480
02:17:25,046 --> 02:17:27,086
per le vostre dame e ancelle dal viso pallido

2481
02:17:27,086 --> 02:17:29,366
come le Amazzoni vengono inciampando dietro i tamburi,

2482
02:17:29,366 --> 02:17:31,526
i loro ditali in
i guanti armati cambiano,

2483
02:17:31,526 --> 02:17:34,167
i loro aghi in lance,
e i loro cuori gentili

2484
02:17:34,167 --> 02:17:36,047
all'inclinazione feroce e sanguinaria.

2485
02:17:36,047 --> 02:17:39,167
Qui finisce il tuo coraggioso, e
volgi il tuo volto in pace,

2486
02:17:40,007 --> 02:17:41,927
ammettiamo che tu possa sgridarci.

2487
02:17:43,088 --> 02:17:46,888
Addio, teniamo duro
tempo troppo prezioso per essere speso

2488
02:17:46,888 --> 02:17:48,328
con un tale chiacchierone.

2489
02:17:48,328 --> 02:17:49,448
Dammi il permesso di parlare.

2490
02:17:49,448 --> 02:17:51,568
No, parlerò.

2491
02:17:51,568 --> 02:17:52,848
Non ci occuperemo di nessuno dei due.

2492
02:17:52,848 --> 02:17:55,169
Suona i tamburi e
lascia che la lingua della guerra

2493
02:17:55,169 --> 02:17:57,289
supplichiamo per il nostro interesse e per la nostra presenza qui.

2494
02:17:58,769 --> 02:18:01,209
In effetti la tua batteria, essendo
picchiato, griderà,

2495
02:18:01,209 --> 02:18:03,449
e così farai anche tu, quando sarai picchiato.

2496
02:18:04,690 --> 02:18:06,890
Fai ma inizia un'eco con
il clamore del tuo tamburo,

2497
02:18:06,890 --> 02:18:08,850
e anche a portata di mano un tamburo è già pronto

2498
02:18:08,850 --> 02:18:11,170
che risuonerà
tutto forte come il tuo,

2499
02:18:11,170 --> 02:18:13,090
suono ma un altro, e un altro lo farà

2500
02:18:13,090 --> 02:18:15,051
forte come il tuo fa vibrare l'orecchio di Welkin

2501
02:18:15,051 --> 02:18:16,771
e deridono il tuono dalla bocca profonda.

2502
02:18:16,771 --> 02:18:20,611
Perché a portata di mano, non fidarsi
a questo legato incerto qui,

2503
02:18:20,611 --> 02:18:23,011
che ha usato piuttosto
per lo sport che per necessità

2504
02:18:23,011 --> 02:18:26,012
è il guerriero Giovanni, e siede sulla sua fronte

2505
02:18:26,012 --> 02:18:28,732
una morte a costole nude,
il cui ufficio è oggi

2506
02:18:28,732 --> 02:18:32,212
banchettare con tutto
migliaia di francesi.

2507
02:18:32,212 --> 02:18:36,093
Suoniamo i nostri tamburi, per
scoprire questo pericolo.

2508
02:18:36,093 --> 02:18:40,013
E lo troverai,
Delfino, non dubitare.

2509
02:18:47,414 --> 02:18:49,494
Come va la giornata con noi?

2510
02:18:49,494 --> 02:18:50,334
Oh, dimmi, Hubert.

2511
02:18:50,334 --> 02:18:51,214
Male, temo.

2512
02:18:52,334 --> 02:18:53,454
Come sta vostra maestà?

2513
02:18:54,334 --> 02:18:57,335
Questa febbre, che mi ha tormentato così a lungo,

2514
02:18:57,335 --> 02:18:59,015
mi pesa.

2515
02:18:59,015 --> 02:19:00,335
Oh, il mio cuore è malato!

2516
02:19:01,615 --> 02:19:03,695
Mio signore, il tuo valoroso
parente, Faulconbridge,

2517
02:19:03,695 --> 02:19:05,895
desidera che Vostra Maestà lasci il campo

2518
02:19:05,895 --> 02:19:07,936
e fagli sapere da me dove vai.

2519
02:19:08,856 --> 02:19:13,176
Digli, verso Swinstead,
all'abbazia lì.

2520
02:19:13,176 --> 02:19:15,376
Sii di buon conforto, per la grande abbondanza

2521
02:19:15,376 --> 02:19:16,936
questo si aspettava il Delfino qui,

2522
02:19:16,936 --> 02:19:19,537
sono distrutte per tre notti
fa a Goodwin Sands.

2523
02:19:21,217 --> 02:19:23,537
Questa notizia è stata portata
a Richard ma anche adesso.

2524
02:19:24,697 --> 02:19:27,537
I francesi combattono freddamente,
e andare in pensione.

2525
02:19:28,418 --> 02:19:29,378
Sì, io!

2526
02:19:29,378 --> 02:19:31,058
Questa febbre tiranno mi brucia,

2527
02:19:31,058 --> 02:19:34,258
e non me lo permetterà
benvenuta questa bella notizia.

2528
02:19:34,258 --> 02:19:35,978
Dirigiti verso Swinstead.

2529
02:19:39,779 --> 02:19:43,979
Direttamente alla mia cucciolata,
la debolezza mi possiede,

2530
02:19:43,979 --> 02:19:48,980
e sono debole.

2531
02:19:54,660 --> 02:19:57,940
Non pensavo al re
così conservato con gli amici.

2532
02:19:57,940 --> 02:20:01,501
Su ancora una volta, metti spirito nel francese.

2533
02:20:01,501 --> 02:20:03,621
Se loro abortiscono, abortiamo anche noi.

2534
02:20:03,621 --> 02:20:06,621
Quel diavolo miserabile, Faulconbridge,

2535
02:20:06,621 --> 02:20:09,621
nonostante il dispetto, da solo sostiene la giornata.

2536
02:20:09,621 --> 02:20:12,182
Dicono che Re Giovanni sia dolorante
il malato ha lasciato il campo.

2537
02:20:12,182 --> 02:20:14,382
Portami qui alle rivolte d'Inghilterra.

2538
02:20:14,382 --> 02:20:16,702
Quando eravamo felici avevamo altri nomi.

2539
02:20:18,422 --> 02:20:20,102
È il conte Melun.

2540
02:20:20,102 --> 02:20:21,663
Ferito a morte.

2541
02:20:21,663 --> 02:20:24,783
Vola, nobile inglese, tu
vengono comprati e venduti,

2542
02:20:26,863 --> 02:20:28,823
svelare l'occhio rude della ribellione

2543
02:20:28,823 --> 02:20:31,063
e bentornati a casa, fede scartata.

2544
02:20:31,944 --> 02:20:34,344
Cerca Re Giovanni e
cadere ai suoi piedi,

2545
02:20:34,344 --> 02:20:37,664
perché se lo sono i francesi
signori di questo giorno rumoroso,

2546
02:20:37,664 --> 02:20:40,344
intende ricompensare le fatiche che fai

2547
02:20:41,224 --> 02:20:42,545
tagliandovi la testa.

2548
02:20:43,545 --> 02:20:46,745
Così ha giurato lui e io
lui, e tanti altri con me,

2549
02:20:46,745 --> 02:20:48,705
sull'altare di Saint Edmundsbury,

2550
02:20:48,705 --> 02:20:51,105
anche su quell'altare dove ti abbiamo giurato

2551
02:20:51,105 --> 02:20:53,866
cara amicizia e amore eterno.

2552
02:20:53,866 --> 02:20:56,106
Può essere possibile? può essere vero?

2553
02:20:57,866 --> 02:21:00,026
Non ho io la morte orribile a mio avviso,

2554
02:21:01,626 --> 02:21:04,227
conservando solo una quantità di vita,

2555
02:21:05,267 --> 02:21:08,347
che sanguina, anche come una forma di cera

2556
02:21:08,347 --> 02:21:10,747
risolve dal suo
figura contro il fuoco?

2557
02:21:12,827 --> 02:21:15,108
Cosa dovrebbe succedere al mondo?
fammi ora ingannare,

2558
02:21:16,908 --> 02:21:19,428
poiché devo perdere l'uso di ogni inganno?

2559
02:21:20,908 --> 02:21:24,029
Perché dovrei esserlo allora?
falso perché è vero

2560
02:21:24,029 --> 02:21:27,629
che devo morire qui
e vivere quindi secondo la verità?

2561
02:21:29,269 --> 02:21:32,549
Lo ripeto, se Lewis dovesse vincere la giornata,

2562
02:21:32,549 --> 02:21:36,350
è un traditore, se mai lo è stato
quei tuoi occhi

2563
02:21:36,350 --> 02:21:38,710
ecco un altro giorno che sorge a est.

2564
02:21:42,670 --> 02:21:46,151
Ma anche questa notte, di chi
alito nero contagioso

2565
02:21:46,151 --> 02:21:47,831
già fuma sulla cresta ardente

2566
02:21:47,831 --> 02:21:50,231
del sole vecchio, debole e stanco del giorno,

2567
02:21:51,271 --> 02:21:54,111
anche questa notte malata, la tua
il respiro spira,

2568
02:21:56,632 --> 02:21:58,312
pagando la multa per tradimento valutato

2569
02:21:59,352 --> 02:22:01,632
anche con un traditore
bella di tutte le vostre vite,

2570
02:22:01,632 --> 02:22:05,992
se Lewis con il tuo aiuto vincerà la giornata.

2571
02:22:09,313 --> 02:22:11,713
Raccomandami a un certo Uberto presso il tuo re.

2572
02:22:12,713 --> 02:22:14,513
L'amore per lui, e questo rispetto inoltre,

2573
02:22:14,513 --> 02:22:18,154
per questo mio nonno era inglese,

2574
02:22:19,034 --> 02:22:21,554
risveglia la mia coscienza per confessare tutto questo.

2575
02:22:24,954 --> 02:22:29,315
In vece mia, vi prego, portatemi via

2576
02:22:29,315 --> 02:22:31,955
da lì il rumore
e rumore del campo,

2577
02:22:33,515 --> 02:22:35,715
dove posso pensare che
residuo dei miei pensieri

2578
02:22:36,555 --> 02:22:41,556
in pace, e separa questo corpo e la mia anima

2579
02:22:41,836 --> 02:22:45,636
con contemplazione e devoto desiderio.

2580
02:22:47,076 --> 02:22:48,116
Noi ti crediamo.

2581
02:22:49,917 --> 02:22:52,677
E mi lasci l'anima, ma lo faccio
adoro il favore e la forma

2582
02:22:52,677 --> 02:22:55,757
di questa bellissima occasione, per la quale

2583
02:22:55,757 --> 02:22:58,517
non calpesteremo il
passi di volo maledetto,

2584
02:22:58,517 --> 02:23:00,798
e come un'alluvione calmata e ritirata,

2585
02:23:00,798 --> 02:23:03,398
lasciando il nostro rango e il nostro corso irregolare,

2586
02:23:03,398 --> 02:23:06,238
abbassati in quelli
limiti che abbiamo oltrepassato

2587
02:23:06,238 --> 02:23:09,038
e corri tranquillo in obbedienza

2588
02:23:09,038 --> 02:23:11,879
anche al nostro oceano, al nostro grande re Giovanni.

2589
02:23:14,879 --> 02:23:16,839
Il mio braccio ti darà
aiutaci a portarti di qui,

2590
02:23:16,839 --> 02:23:19,679
perché vedo i dolori crudeli
della morte proprio nei tuoi occhi.

2591
02:23:20,760 --> 02:23:22,040
Via, amici!

2592
02:23:22,040 --> 02:23:25,960
Nuovo volo, e felice novità,
che intende il vecchio diritto.

2593
02:23:29,080 --> 02:23:31,681
Il sole del cielo
pensavo fosse riluttante a sistemarsi,

2594
02:23:31,681 --> 02:23:33,721
ma rimase e ce la fece
fard Western Welkin,

2595
02:23:33,721 --> 02:23:35,801
quando l'inglese misura
arretrare il proprio terreno

2596
02:23:35,801 --> 02:23:37,561
in debole pensione.

2597
02:23:37,561 --> 02:23:40,401
Oh, coraggiosamente ce la siamo cavata, quando con una raffica

2598
02:23:40,401 --> 02:23:43,602
del nostro tiro inutile,
dopo tanta fatica sanguinosa,

2599
02:23:43,602 --> 02:23:44,842
diamo la buonanotte,

2600
02:23:44,842 --> 02:23:47,602
e avvolgiamo chiaramente i nostri logori colori,

2601
02:23:47,602 --> 02:23:51,162
ultimi in campo, e quasi padroni del campo!

2602
02:23:51,162 --> 02:23:52,923
Dov'è il mio principe, il Delfino?

2603
02:23:52,923 --> 02:23:53,803
Ecco, che novità?

2604
02:23:54,763 --> 02:23:56,243
Il conte Melun viene ucciso.

2605
02:24:02,124 --> 02:24:05,604
I lord inglesi per conto suo
la persuasione è di nuovo caduta,

2606
02:24:08,484 --> 02:24:10,844
e la tua fornitura, che
lo hai desiderato per tanto tempo,

2607
02:24:11,884 --> 02:24:14,125
vengono gettati via e affondati a Goodwin Sands.

2608
02:24:18,125 --> 02:24:21,125
Ah, brutta notizia!

2609
02:24:23,326 --> 02:24:24,486
Beshrew il tuo stesso cuore!

2610
02:24:27,886 --> 02:24:31,966
Non pensavo di essere così triste
stasera come questo mi ha fatto.

2611
02:24:35,007 --> 02:24:37,887
Chi era colui che ha detto Re Giovanni?
ha volato un'ora o due prima

2612
02:24:37,887 --> 02:24:40,367
lo fece la notte inciampante
parte delle nostre stanche forze?

2613
02:24:40,367 --> 02:24:42,367
Chiunque l'abbia detto, è vero, mio ​​signore.

2614
02:24:43,407 --> 02:24:47,368
Bene, mantieniti un buon quarto
e buona cura stasera.

2615
02:24:48,368 --> 02:24:51,128
Il giorno non finirà così presto quando io,

2616
02:24:51,128 --> 02:24:53,488
per provare la bella avventura di domani.

2617
02:24:53,488 --> 02:24:57,089
[musica di tromba trionfante]

2618
02:25:12,690 --> 02:25:13,570
Chi c'è?

2619
02:25:13,570 --> 02:25:14,410
Parla, oh!

2620
02:25:14,410 --> 02:25:15,570
Parla velocemente o sparo.

2621
02:25:15,570 --> 02:25:16,411
Un amico.

2622
02:25:16,411 --> 02:25:17,251
Cosa sei?

2623
02:25:17,251 --> 02:25:18,531
Della parte dell'Inghilterra.

2624
02:25:19,531 --> 02:25:20,611
Dove vai?

2625
02:25:20,611 --> 02:25:21,931
Perché, che te ne importa?

2626
02:25:21,931 --> 02:25:23,691
Perché non posso esigere dei tuoi affari,

2627
02:25:23,691 --> 02:25:24,971
così come tu dei miei?

2628
02:25:24,971 --> 02:25:27,532
Hubert, penso?

2629
02:25:27,532 --> 02:25:29,492
Hai un pensiero perfetto.

2630
02:25:29,492 --> 02:25:31,212
Ci crederò a tutti i costi

2631
02:25:31,212 --> 02:25:33,692
sei mio amico, quello
conosci così bene la mia lingua.

2632
02:25:33,692 --> 02:25:34,692
Chi sei?

2633
02:25:34,692 --> 02:25:37,533
Chi vuoi. e se vuoi,

2634
02:25:37,533 --> 02:25:39,493
potresti essermi così amico da pensare

2635
02:25:39,493 --> 02:25:42,413
Vengo dalla parte dei Plantageneti.

2636
02:25:42,413 --> 02:25:45,493
Ricordo scortese!

2637
02:25:45,493 --> 02:25:47,894
Tu e la notte senza occhi mi avete fatto vergognare.

2638
02:25:47,894 --> 02:25:49,094
Soldato coraggioso, perdonami,

2639
02:25:49,094 --> 02:25:51,054
che qualsiasi accento si spezzi dalla tua lingua

2640
02:25:51,054 --> 02:25:53,174
dovrebbe' sfuggire il vero
conoscente del mio orecchio.

2641
02:25:53,174 --> 02:25:56,054
Vieni, vieni, senza complimenti,
che notizie all'estero?

2642
02:25:56,054 --> 02:25:57,975
Ebbene, qui cammino io nel
fronte nera della notte,

2643
02:25:57,975 --> 02:25:58,975
per scoprirti.

2644
02:26:00,255 --> 02:26:01,695
Brevemente, allora, quali sono le novità?

2645
02:26:02,935 --> 02:26:05,415
Oh, mio dolce signore, novità
adatto alla notte,

2646
02:26:05,415 --> 02:26:08,455
nero, pauroso, sconsolato e orribile.

2647
02:26:09,696 --> 02:26:11,256
Mostrami la ferita stessa di questa brutta notizia.

2648
02:26:11,256 --> 02:26:13,336
Non sono una donna, non svenirò per questo.

2649
02:26:13,336 --> 02:26:16,096
Il re, temo, è stato avvelenato da un monaco.

2650
02:26:17,336 --> 02:26:19,737
L'ho quasi lasciato
senza parole e scoppiò

2651
02:26:19,737 --> 02:26:21,577
per farti conoscere
questo male, che tu possa

2652
02:26:21,577 --> 02:26:23,097
meglio armarti per il momento improvviso,

2653
02:26:23,097 --> 02:26:25,137
che se l'avessi saputo con calma.

2654
02:26:26,817 --> 02:26:27,657
Come l'ha presa?

2655
02:26:27,657 --> 02:26:29,217
Chi gli è piaciuto?

2656
02:26:29,217 --> 02:26:31,418
Un monaco, ti dico, un cattivo risoluto,

2657
02:26:32,418 --> 02:26:34,538
le cui viscere scoppiarono all'improvviso.

2658
02:26:35,738 --> 02:26:38,618
Il re parla ancora e
forse potrebbe riprendersi.

2659
02:26:40,018 --> 02:26:41,979
Chi hai lasciato a prendersi cura di Sua Maestà?

2660
02:26:43,259 --> 02:26:44,259
Perché, non lo sai?

2661
02:26:45,179 --> 02:26:47,339
I signori sono tutti tornati,

2662
02:26:47,339 --> 02:26:49,419
e portarono in loro compagnia il principe Enrico,

2663
02:26:49,419 --> 02:26:51,780
su cui richiesta il
il re li ha perdonati,

2664
02:26:51,780 --> 02:26:53,540
e riguardano tutti sua maestà.

2665
02:26:58,060 --> 02:27:00,260
Trattenete la vostra indignazione, o potente cielo,

2666
02:27:01,581 --> 02:27:03,621
e tentaci a non sopportare le nostre forze!

2667
02:27:05,901 --> 02:27:09,381
Te lo dirò, Hubert,
metà del mio potere questa notte,

2668
02:27:09,381 --> 02:27:11,541
passando per queste pianure, viene portato dalla marea.

2669
02:27:12,982 --> 02:27:14,982
Questi Lincoln Wash li hanno divorati.

2670
02:27:16,382 --> 02:27:19,182
Io, ben montato, difficilmente sono riuscito a scappare.

2671
02:27:22,142 --> 02:27:23,103
Via prima.

2672
02:27:23,103 --> 02:27:24,263
Conducimi dal re,

2673
02:27:24,263 --> 02:27:26,263
Dubito che sarà morto prima che io arrivi.

2674
02:27:37,784 --> 02:27:41,624
[cantando in lingua straniera]

2675
02:27:49,545 --> 02:27:50,425
È troppo tardi

2676
02:27:51,505 --> 02:27:53,946
La vita di tutto il suo sangue
è toccato in modo corruttibile,

2677
02:27:55,026 --> 02:27:56,106
e il suo cervello puro,

2678
02:27:56,946 --> 02:27:59,746
che alcuni suppongono il
la fragile dimora dell'anima,

2679
02:27:59,746 --> 02:28:02,186
lo fa con i commenti inutili che fa

2680
02:28:02,186 --> 02:28:04,547
predire la fine della mortalità.

2681
02:28:04,547 --> 02:28:07,107
Sua Altezza lo fa ancora
parla e ha fede

2682
02:28:07,107 --> 02:28:08,267
che, portato all'aria aperta,

2683
02:28:08,267 --> 02:28:10,507
potrebbe alleviare la qualità della combustione

2684
02:28:10,507 --> 02:28:13,307
di quel terribile veleno che lo assale.

2685
02:28:14,867 --> 02:28:16,828
Lasciatelo portare qui nel frutteto.

2686
02:28:19,828 --> 02:28:21,508
È ancora infuriato?

2687
02:28:21,508 --> 02:28:25,108
È più paziente di quando lo hai lasciato,

2688
02:28:25,108 --> 02:28:26,789
anche adesso cantava.

2689
02:28:26,789 --> 02:28:27,949
O vanità della malattia!

2690
02:28:29,069 --> 02:28:30,869
Estremi feroci nella loro continuazione

2691
02:28:30,869 --> 02:28:32,149
non si sentiranno.

2692
02:28:33,429 --> 02:28:36,550
La morte, dopo aver predato
sulle parti esterne,

2693
02:28:36,550 --> 02:28:39,430
li lascia invisibili,
e il suo assedio è adesso

2694
02:28:39,430 --> 02:28:43,510
contro la mente, il
che punge e ferisce

2695
02:28:43,510 --> 02:28:45,670
con molte legioni di strane fantasie,

2696
02:28:46,630 --> 02:28:48,311
che, nella loro folla

2697
02:28:48,311 --> 02:28:51,311
e premi fino a quest'ultimo
trattenere, confondersi.

2698
02:28:54,311 --> 02:28:56,111
È strano che la morte canti.

2699
02:28:57,832 --> 02:29:00,792
Io sono il cigno di questo cigno pallido e debole,

2700
02:29:00,792 --> 02:29:02,912
che canta un dolente
inno alla propria morte,

2701
02:29:03,912 --> 02:29:06,152
e dalla canna d'organo canta la fragilità

2702
02:29:06,152 --> 02:29:09,273
la sua anima e il suo corpo al loro riposo eterno.

2703
02:29:09,273 --> 02:29:11,953
Sii di buon conforto,
principe, perché sei nato

2704
02:29:11,953 --> 02:29:13,913
per dare forma a quell'indigestione

2705
02:29:13,913 --> 02:29:17,073
che ha lasciato così
informe e così scortese.

2706
02:29:17,073 --> 02:29:20,914
[cantando in lingua straniera]

2707
02:29:25,994 --> 02:29:29,395
Sì, sposati, ora la mia anima ha più spazio,

2708
02:29:32,235 --> 02:29:35,675
non uscirebbe dalle finestre né dalle porte.

2709
02:29:38,035 --> 02:29:40,596
C'è un'estate così calda nel mio seno,

2710
02:29:42,476 --> 02:29:45,116
che tutte le mie viscere si sbriciolano in polvere.

2711
02:29:47,076 --> 02:29:52,077
Sono una forma scarabocchiata, disegnata
con una penna su una pergamena,

2712
02:29:54,717 --> 02:29:58,637
e contro questo fuoco mi rimpicciolisco.

2713
02:29:58,637 --> 02:29:59,917
Come sta vostra maestà?

2714
02:30:04,238 --> 02:30:09,238
Avvelenato, cattivo cibo,
morto, abbandonato, abbandonato,

2715
02:30:12,439 --> 02:30:15,039
e nessuno di voi aspetterà che arrivi l'inverno

2716
02:30:15,039 --> 02:30:18,039
per ficcarmi le sue dita ghiacciate nelle fauci,

2717
02:30:19,039 --> 02:30:21,920
né il mio regno
i fiumi fanno il loro corso

2718
02:30:22,760 --> 02:30:26,840
attraverso il mio petto bruciato,
né supplicare il nord

2719
02:30:26,840 --> 02:30:31,400
per fare i suoi venti cupi
bacia le mie labbra secche

2720
02:30:31,400 --> 02:30:32,841
e confortami col freddo.

2721
02:30:36,481 --> 02:30:40,001
Non ti chiedo molto, imploro un freddo conforto,

2722
02:30:40,001 --> 02:30:44,762
e tu sei così stretto e così
ingrato, me lo neghi.

2723
02:30:45,722 --> 02:30:47,762
Oh, se ci fosse qualche virtù nelle mie lacrime,

2724
02:30:47,762 --> 02:30:50,202
questo potrebbe darti sollievo!

2725
02:30:50,202 --> 02:30:51,762
Il sale in essi è caldo.

2726
02:30:55,643 --> 02:30:57,963
Dentro di me c'è un inferno,

2727
02:30:59,403 --> 02:31:04,404
e lì il veleno è come a
demone limitato a tiranneggiare

2728
02:31:05,044 --> 02:31:08,484
sul sangue dei condannati irreparabili.

2729
02:31:10,924 --> 02:31:14,445
Oh, mi sono scottato col mio movimento violento,

2730
02:31:14,445 --> 02:31:16,445
e milza di velocità nel vedere tua maestà!

2731
02:31:17,605 --> 02:31:21,885
O cugino, sei venuto a mettermi gli occhi.

2732
02:31:25,366 --> 02:31:29,006
Il placcaggio del mio cuore
è rotto e bruciato,

2733
02:31:30,686 --> 02:31:34,406
e tutte le sartie
con cui la mia vita dovrebbe navigare

2734
02:31:35,367 --> 02:31:40,287
sono trasformati in un capello, un piccolo filo.

2735
02:31:41,567 --> 02:31:46,568
Il mio cuore ha un povero
corda per tenerlo fermo,

2736
02:31:46,648 --> 02:31:50,448
che vale solo finché la tua notizia non sarà pronunciata,

2737
02:31:51,528 --> 02:31:56,048
allora tutto ciò che vedi non è che una zolla

2738
02:31:56,048 --> 02:32:00,209
e modulo di regalità confusa.

2739
02:32:01,329 --> 02:32:03,649
Il Delfino si prepara per venire quaggiù,

2740
02:32:03,649 --> 02:32:06,529
dove Dio sa come
gli risponderemo,

2741
02:32:06,529 --> 02:32:08,370
perché in una notte la parte migliore del mio potere,

2742
02:32:08,370 --> 02:32:10,010
come ho fatto a caso a rimuovere,

2743
02:32:10,010 --> 02:32:11,450
erano tutti incautamente nei Washs

2744
02:32:11,450 --> 02:32:13,370
divorato dall'inaspettata alluvione.

2745
02:32:20,691 --> 02:32:23,091
Respiri questi morti
notizie in un orecchio morto.

2746
02:32:26,131 --> 02:32:27,251
Mio signore!

2747
02:32:27,251 --> 02:32:28,412
Mio signore!

2748
02:32:28,412 --> 02:32:30,532
Ma ora un re, ora così.

2749
02:32:32,052 --> 02:32:33,252
Anche così devo continuare a correre,

2750
02:32:36,132 --> 02:32:36,972
e anche così fermati.

2751
02:32:39,093 --> 02:32:42,213
Quale certezza del mondo,
che speranza, che permanenza,

2752
02:32:43,693 --> 02:32:48,293
quando questo ora era un re, e ora è argilla?

2753
02:32:50,694 --> 02:32:51,654
Sei andato così?

2754
02:32:54,254 --> 02:32:57,454
Lo faccio, ma rimango indietro per farlo
ufficio per te di vendetta,

2755
02:32:57,454 --> 02:33:00,375
e allora la mia anima lo farà
aspettarti in paradiso,

2756
02:33:00,375 --> 02:33:02,615
come è successo sulla terra
sono stato ancora tuo servitore.

2757
02:33:10,215 --> 02:33:14,056
Ora, ora, sei tu il protagonista
muoviti nelle tue sfere destre,

2758
02:33:14,056 --> 02:33:15,456
dove sono i tuoi poteri?

2759
02:33:15,456 --> 02:33:18,096
Mostra ora le tue fedi riparate,
e ritorna subito con me

2760
02:33:18,096 --> 02:33:20,376
per promuovere la distruzione e la vergogna perpetua

2761
02:33:20,376 --> 02:33:21,897
fuori dalla porta debole della nostra terra svenuta.

2762
02:33:21,897 --> 02:33:24,177
Cerchiamo subito, o
subito saremo cercati,

2763
02:33:24,177 --> 02:33:26,297
il Delfino infuria alle nostre calcagna.

2764
02:33:26,297 --> 02:33:28,977
Sembra che tu non lo sappia,
quindi, tanto quanto noi.

2765
02:33:28,977 --> 02:33:31,458
Dentro riposa il cardinale Pandolfo,

2766
02:33:31,458 --> 02:33:33,058
chi mezz'ora fa
proveniva dal Delfino,

2767
02:33:33,058 --> 02:33:35,698
e porta da lui
tali offerte della nostra pace

2768
02:33:36,578 --> 02:33:38,898
come possiamo accettare con onore e rispetto,

2769
02:33:38,898 --> 02:33:41,939
con lo scopo di lasciare subito questa guerra.

2770
02:33:41,939 --> 02:33:43,379
Preferirà farlo quando vedrà

2771
02:33:43,379 --> 02:33:45,019
noi stessi ben tesi alla nostra difesa.

2772
02:33:45,019 --> 02:33:46,939
No, in un certo senso è già fatto,

2773
02:33:46,939 --> 02:33:48,619
per molte carrozze ha spedito

2774
02:33:48,619 --> 02:33:50,979
al mare, e metti
la sua causa e il suo litigio

2775
02:33:50,979 --> 02:33:52,780
alla disposizione del cardinale.

2776
02:33:52,780 --> 02:33:55,940
Con chi te stesso,
io e gli altri signori,

2777
02:33:55,940 --> 02:33:58,420
se pensi di incontrarti, questo
pomeriggio pubblicherà

2778
02:33:58,420 --> 02:34:00,260
per portare a termine questa impresa felicemente.

2779
02:34:04,221 --> 02:34:05,061
Lascia che sia così.

2780
02:34:07,061 --> 02:34:09,421
E tu, mio nobile principe,

2781
02:34:10,461 --> 02:34:12,101
con altri principi che
forse è meglio risparmiarlo,

2782
02:34:12,101 --> 02:34:14,022
assisterà al funerale di tuo padre.

2783
02:34:15,182 --> 02:34:17,222
A Worcester il suo corpo deve essere sepolto,

2784
02:34:19,062 --> 02:34:20,502
perché così ha voluto.

2785
02:34:20,502 --> 02:34:21,702
Là sarà allora.

2786
02:34:23,222 --> 02:34:25,223
E felicemente possa il tuo dolce sé indossare

2787
02:34:25,223 --> 02:34:27,423
lo stato lineare e la gloria di questa terra!

2788
02:34:28,783 --> 02:34:31,543
A chi con tutta sottomissione, in ginocchio

2789
02:34:32,463 --> 02:34:34,303
Lascio in eredità i miei fedeli servizi

2790
02:34:34,303 --> 02:34:36,184
e vera sottomissione per sempre.

2791
02:34:38,024 --> 02:34:39,744
E lo stesso tenero amore che facciamo,

2792
02:34:39,744 --> 02:34:41,784
riposare senza un posto per sempre.

2793
02:34:43,544 --> 02:34:46,025
Ho un'anima gentile
ti ringrazierebbe

2794
02:34:46,025 --> 02:34:48,625
e non sa farlo se non con le lacrime.

2795
02:34:48,625 --> 02:34:50,665
Oh, paghiamo il tempo ma i guai necessari,

2796
02:34:51,505 --> 02:34:53,825
da quando è stato
in anticipo con i nostri dolori.

2797
02:34:56,346 --> 02:34:58,546
Questa Inghilterra non lo ha mai fatto, né lo farà mai,

2798
02:34:58,546 --> 02:35:00,946
giacciono ai piedi orgogliosi di un conquistatore,

2799
02:35:00,946 --> 02:35:03,106
ma quando lo fece per la prima volta
aiuta a ferirsi.

2800
02:35:04,226 --> 02:35:06,227
Ora questi suoi principi sono tornati a casa,

2801
02:35:06,227 --> 02:35:07,747
arrivano i tre angoli
del mondo in armi,

2802
02:35:07,747 --> 02:35:09,667
e li sconvolgeremo.

2803
02:35:09,667 --> 02:35:11,467
Niente ci farà pentire,

2804
02:35:11,467 --> 02:35:14,627
se l'Inghilterra resta fedele a se stessa.